НАЧИНАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas
• principiantes
• jóvenes
• empiezan
• comenzando

Примеры использования Начинающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все не начинающие;
No eran novatos.

Начинающие! Все!
Principiantes, todo el mundo!

Как начинающие актеры.
Como dos actores principiantes.

Начинающие руководители проектов.
Nuevos directores de proyectos.

В деловой части города, где начинающие писатели.
En el centro, donde los escritores noveles.

Они начинающие волшебники. Я их наставник.
Hay jóvenes magos que estoy tutorando.

Родители с маленькими детьми, подростки, только начинающие жить.
Padres con niños pequeños, adolescentes que sólo están empezando sus vidas.

Но начинающие… видят все возможности.
Pero un principiante… ven todas las posibilidades.

Лист 61, лицевая сторона Юноши 15 лет, начинающие подготовку воинов и жрецов.
Folio 61 recto Jóvenes de 15 años iniciando entrenamiento como militares o sacerdotes.

Но, если начинающие организации так значимы, почему многие из них терпят неудачи?
Pero si la organización emergente es tan maravillosa,¿por qué tantas fallan?

Вот некоторые альпинисты, начинающие восхождение по так называемому треугольному склону.
Aquí unos escaladores comenzando a subir lo que se conoce como la cara triangular.

Но самое тревожное- это криминальные группировки, выходящие в Интернет и начинающие колонизировать киберпространство.
Lo más preocupante son las bandas criminales que están ya en línea y empiezan a colonizar el ciberespacio.

Примечание: Начинающие компании: Все этапы сразу же после создания компании.
Notas: Empresas nuevas: todas las etapas inmediatamente posteriores a la creación de una empresa.

Чувства, которые испытывают мужчины, начинающие ценить женщин, отражены в следующей цитате:.
El sentimiento que se produce cuando los hombres comienzan a valorar a las mujeres se refleja en la cita siguiente:.

В целом страны, начинающие заниматься инновационной деятельностью, от усиления системы ПИС выигрывают.
En general, los países que comienzan a innovar obtienen ventajas de DPI más sólidos.

Всего в розыгрыше первого квалификационный раунда приняли участие 94 команды: 87 начинающие с этого раунда, и 7 победителей предварительного раунда.
Un total de 94 equipos juegan en la primera ronda de clasificación: 87 equipos que entran en esta ronda y los siete ganadores de la ronda preliminar.

Начинающие получают дейтвительно легкие предложения из интернета, а продвинутые пользователи получают предложения потруднее.
Los principiantes reciben las oraciones sencillas del Internet y los usuarios avanzados las más complejas.

Все мы, идущие по этому пути, будь то начинающие или те, кто на 10 ступени, все мы боремся с нашими отношениями с внешним миром.
Nosotros los que seguimos este camino, ya seamos Novicios o hayamos alcanzado el décimo peldaño, luchamos con nuestra relación con el mundo exterior.

Не все начинающие предприниматели располагают тем, что необходимо для создания собственного предприятия и его выживания на рынке конкурирующих продавцов.
No todos los empresarios en ciernes disponen de lo necesario para crear sus empresas y sobrevivir en un mercado competitivo.

Несмотря на преимущества, которые небольшие компании приносят потребителям и экономике региона, начинающие предприниматели слишком часто полагаются сами на себя.
Pese al valor que las empresas de menor tamaño aportan a clientes y economías de la región, los empresarios novicios suelen hallarse librados a su suerte.

Женщины- предприниматели и начинающие свой бизнес женщины вносят большой вклад в рост, обеспечение занятости и прогресс в экономике Германии.
Las mujeres empresarias y las que emprenden actividades empresariales contribuyen en gran medida al crecimiento y la renovación de la economía y al aumento del empleo.

Начинающие фермеры, приступая к выполнению функции своих родителей по управлению фермерским хозяйством, чаще посещают учебные мероприятия или практические занятия.
Los agricultores jóvenes que ocupan el lugar de sus padres en la administración de las explotación asisten a más reuniones o seminarios educacionales.

Основная часть населения, занятого на предприятиях швейной промышленности,-- это молодые женщины в возрасте от 17 до 25 лет, начинающие работать с 12- 13летнего возраста.
El mayor número de la población obrera en las maquilas son mujeres jóvenes entre los 17 y 25 años que empiezan a trabajar a los 12 ó 13 años de edad.

НИОКР и начинающие предприятия: финансирование на" посевном этапе" и на этапах запуска предприятия и ранней стадии его деятельности по-прежнему остается серьезной проблемой, с которой сталкиваются многие предприниматели.
I+D y nuevas empresas: la financiación de siembra, de nuevas empresas y de etapas iniciales seguía planteando dificultades importantes para muchos empresarios.

В рамках этой программы кандидаты, отвечающие всем требованиям, подразделяется на две категории: опытные и начинающие предприниматели; эти категории охватывают группу исторически маргинализированного населения.
Los candidatos que pueden participar en el programa pertenecen a dos categorías: empresarios establecidos y nuevas empresas; los grupos históricamente marginados están incluidos en estas categorías.

К третьей категории относятся начинающие страны, не обладающие четко сформулированными официальными программами, однако осуществляющие экспериментальные проекты или небольшие мероприятия в области использования ИКТ.
El tercer tipo comprende los países principiantes carentes de políticas bien definidas y oficiales pero que realizan proyectos o modestas actividades experimentales de TIC.

В некоторых развивающихся странах, если банковское финансирование остается недоступным, начинающие МСП- экспортеры могут финансировать свою деятельность самостоятельно или благодаря членству в неформальных кредитных группах.
En algunos países en desarrollo, si tiende a persistir la falta de acceso a los bancos, las PYMES exportadoras pueden empezar por sí mismas o hacerse miembros de grupos de crédito oficiosos.

Начинающие предприятия необходимо постоянно поддерживать на раннем этапе развития бизнеса( например, через бизнес-инкубаторы); они могут спонсироваться государственными учреждениями, университетами или отраслевыми ассоциациями.
Las nuevas empresas necesitan asistencia continua en las etapas iniciales de su desarrollo empresarial(por ejemplo, incubadoras de empresas); esa asistencia puede ser financiada por instituciones públicas, universidades o asociaciones industriales.

Его делегация с удовлетворением отмечает успешное проведение в Женеве тридцатой сессии Семинара по международному праву, в которой приняли участие аспиранты, изучающие право, начинающие преподаватели права и государственные служащие.
La delegación de Indonesia toma nota complacida de que se ha celebrado con éxito en Ginebra la 30ª reunión del Seminario de Derecho Internacional, en el que han participado estudiantes avanzados de derecho, jóvenes profesores y funcionarios gubernamentales.

Меры политики по расширению доступа к финансированию могут включать предоставление государственных ссуд, кредитных гарантий и долевого финансирования, а также создание партнерских союзов и стимулов, побуждающих представителей частного сектора финансировать начинающие предприятия.
Las medidas de política tendentes a mejorar el acceso a financiación podían consistir en préstamos públicos, garantías de crédito y participación accionarial, así como en asociaciones y en incentivos a inversores del sector privado para que proporcionaran financiación a nuevas empresas.