Примеры использования Adoptarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo adoptarán.
Они усыновят его.¿Entonces promete por Ud. Y por su gente… que sisalgo ileso del fuego… adoptarán la fe de mi Dios?
Так, ты обещаешь, что и ты сам, и твой народ в случае,если я выйду из огня невредимым примите веру моего Бога?Nos adoptarán el lunes.
Нас усыновят в понедельник.Gran parte de esos beneficios adoptarán la forma de remesas.
Para ello adoptarán, entre otras, las siguientes medidas:.
Люди также переводят
En ese sentido, los Estados partes adoptarán las siguientes medidas:.
Adoptarán todas las medidas de precaución para proteger las pruebas penales.
A ese efecto, adoptarán medidas destinadas a:.
С этой целью они принимают меры, направленные на:.Adoptarán y aplicarán normas mínimas internacionales para realizar las faenas de pesca de manera responsable;
Утверждают и применяют минимальные международные стандарты для ответственного ведения рыбного промысла;Estas secretarías adoptarán un programa común de actividades.
Al objeto de maximizar la efectividad democrática de tales elecciones, ambas entidades adoptarán las medidas siguientes:.
Los órganos que adoptarán decisiones sobre las cuestiones antes mencionadas;
Органы, принимающие решения по вышеназванным вопросам;Esos objetivos representan cinco esferas respecto de las cuales losMinistros que asistan a la Conferencia celebrarán debates y adoptarán decisiones.
Они представляют собой пять областей, по которым участвующим в работеКонференции министрам предстоит провести обсуждения и принять решения.Los Estados del acuífero adoptarán un criterio de precaución y prevención…".
Durante el período de sesiones inaugural, los magistrados organizarán el trabajo,elegirán un presidente y un vicepresidente y adoptarán las reglas sobre procedimiento y sobre pruebas.
В ходе инаугурационной сессии судьи примут решения, касающиеся организации их работы,изберут председателя и заместителя председателя и утвердят правила процедуры и доказывания.Las redes regionales adoptarán sus propias disposiciones sobre su organización.
El Representante Especial ha logrado compromisos,tanto de las partes en conflicto como de los gobiernos y de los grupos insurgentes, de que adoptarán determinadas medidas para asegurar la protección de los niños.
Стороны в конфликте-как правительства, так и повстанческие группы- пообещали Специальному представителю принять определенные меры к обеспечению защиты детей.También se adoptarán medidas para aumentar el presupuesto de explotación de la Dependencia.
Como parte de este tema del programa, las Partes adoptarán las decisiones de la 21ª Reunión de las Partes.
В рамках этого пункта повестки дня Стороны утвердят решения, подлежащие принятию на двадцать первом Совещании Сторон.Los Estados partes adoptarán todas las medidas jurídicas y de otra índole que sean necesarias para proteger eficazmente a las mujeres contra la violencia de género.
Государствам- участникам принять все меры правового и иного характера, которые необходимы для обеспечения эффективной защиты женщин от насилия по признаку пола.Estos elementos deberán transformarse en un método completo que adoptarán y pondrán a prueba las partes en los planos nacional subnacional y local.
Эти элементы необходимо свести в окончательный вариант метода, который стороны затем утвердят и опробуют на национальном, субнациональном и местном уровнях.Las Partes adoptarán medidas encaminadas a crear y poner en funcionamiento el corredor euroasiático de transporte por ser éste un factor importante del desarrollo de la cooperación regional.
Стороны предпримут шаги по практической реализации и функционированию Евразийского транспортного коридора как важного фактора развития регионального сотрудничества.En relación con este tema, las partes adoptarán las decisiones que examinará la 23ª Reunión de las Partes.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны утвердят решения, подлежащие принятию двадцать третьим Совещанием Сторон.Los Estados revisarán con frecuencia la reglamentación por la quese rige la distribución de viviendas en las esferas pública y privada y adoptarán mecanismos efectivos de inspección y cumplimiento de la normativa.
Государствам следует часто проводить обзор нормативных актов,регулирующих предоставление жилья в государственной и частной сфере, и внедрять эффективные механизмы проверки и обеспечения исполнения.En relación con este tema, las partes adoptarán las decisiones que la Conferencia de las Partes examinarán en su novena reunión.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны утвердят решения, подлежащие принятию Конференцией Сторон на ее девятом совещании.En relación con este tema del programa, las Partes adoptarán las decisiones de la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
В рамках этого пункта повестки дня Стороны утвердят решения, подлежащие принятию Конференцией Сторон на ее девятом совещании.En relación con este tema del programa, las Partes adoptarán las decisiones de la 23ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
В рамках данного пункта повестки дня Стороны утвердят решения, подлежащие принятию двадцать третьим Совещанием Сторон.Según el artículo 7 de la Directiva, los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir con sus disposiciones antes del 5 de septiembre de 2006.
В соответствии со статьей 7 этой директивы государства- члены должны не позднее 5 сентября 2006 года принять необходимые меры по выполнению ее положений.Los Estados partes establecerán un certificado de usuario final y adoptarán los procedimientos administrativos y los documentos justificativos para la obtención del certificado.
Государства- участники разрабатывают сертификат конечного пользователя и вводят административные процедуры и подтверждающие документы для его получения.Su artículo 7 establece que los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados que comparten un curso de agua internacional.
Статья 7 предписывает, чтобы государства принимали все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам, также использующим международный водоток.
