Примеры использования Promulgar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promulgar las normas del Programa.
Sancionar y promulgar las leyes.
Promulgar la nueva ley laboral propuesta.
Se acababa de promulgar una nueva Constitución.
Только что была промульгирована новая Конституция.Promulgar leyes de gran alcance en materia de protección de testigos y denunciantes;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tal vez quiso decir promulgar o propagar.
La demora en promulgar la ley de familia no se debe a obstáculos políticos.
Задержка с принятием семейного законодательства вызвана отнюдь не препятствиями политического характера.Para poder establecer esas esferas, el Knesset(Parlamento israelí) tendría que promulgar nueva legislación.
Elaborar y promulgar las leyes junto con el Presidente;
A fin de solucionar este problema, la Federación tendrá que promulgar los reglamentos pertinentes.
Чтобы урегулировать эту проблему, Федерации нужно будет ввести соответствующие правила.Las regiones autónomas pueden promulgar ordenanzas obligatorias generales en cuestiones de autonomía territorial.
В вопросах территориального самоуправления самоуправляющиеся края могут вводить обязательные для исполнения подзаконные акты.Se trata de colectividades públicas con personalidad jurídica y poder para promulgar normas locales.
Это публичные структуры, обладающие правосубъектностью и полномочиями устанавливать местные правовые нормы.También acabamos de promulgar una ley contra la corrupción.
Debe promulgar todo decreto aprobado por el Parlamento o por la Asamblea o el Gobierno, o ejercer su derecho de veto dentro de los plazos previstos por la Constitución.
Он обязан промульгировать любой указ, утвержденный парламентом или правительством, в сроки, оговоренные в Конституции.Firmar, ratificar, promulgar y aplicar la Convención.
Подписание, ратификация, обнародование и осуществление Конвенции.Promulgar leyes nacionales que garanticen la plena protección de los derechos del niño, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño(Eslovenia);
Ввести национальное законодательство, обеспечивающее полную защиту прав ребенка в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Словения);Porque me necesita para promulgar el registro de armas de Star City.
Я нужен тебе, чтобы ввести закон о регистрации оружия.Según el Gobierno y el Presidente de la Asamblea Nacional,el proceso de examen se acelerará a fin de aprobar y promulgar rápidamente esas leyes.
По заявлению правительства и Председателя Национального собрания процесс рассмотрениябудет ускорен в целях их незамедлительного утверждения и промульгации.No obstante, el Departamento de Justicia puede promulgar normas nacionales de carácter vinculante.
Однако Министерство юстиции США может применять общенациональные стандарты, основывающиеся на предоставленном законом правомочии.Promulgar, examinar y armonizar la legislación nacional relativa a la lucha contra el terrorismo a fin de ajustarla a las normas internacionales.
Введение в действие, обзор и согласование внутреннего законодательства о борьбе с терроризмом для приведения его Sugerimos las cinco recomendaciones siguientes que a nuestro juicio deberíantenerse en cuenta al redactar, promulgar y adoptar códigos de conducta:.
Мы предлагаем пять следующих рекомендаций, которые, как мы полагаем,следует принимать в расчет при составлении, промульгации и принятии кодексов поведения:.La competencia del Consejo Federal de promulgar ordenanzas y decretos de policía urgentes se funda en el artículo 185 de la Constitución.
Компетенция Федерального совета обнародовать срочные постановления и декреты полиции основывается на статье 185 Конституции.La Constitución del Afganistán establece algunos derechos fundamentales de las personas discapacitadas ypermite al Gobierno promulgar una ley independiente para personas con discapacidades.
Конституция Афганистана предусматривает кое-какие основные права инвалидов ипозволяет правительству ввести отдельный закон для инвалидов.Promulgar con prontitud las directrices que sean necesarias para facilitar la aplicación de las medidas impuestas en virtud de los párrafos 5 a 7 supra;
Издавать в оперативном порядке такие руководящие принципы, которые могут потребоваться для содействия осуществлению мер, введенных в соответствии с пунктами 5- 7 выше;El Estado, mediante la ratificación, tiene la obligación de enmendar las leyes existentes,elaborar y promulgar leyes que se ajusten al tenor de la Convención.
Посредством ратификации государство берет на себя обязательство вносить изменения в существующие законы,разрабатывать и обнародовать законы, согласованные с положениями Конвенции.Promulgar directrices con objeto de facilitar la aplicación de las medidas impuestas por la presente resolución y seguir examinándolas activamente según sea necesario;
Обнародовать руководящие принципы, с тем чтобы содействовать осуществлению мер, введенных настоящей резолюцией, и по мере необходимости активно пересматривать их;En virtud del artículo 78 los consejos regionales pueden promulgar legislación relativa a normas procesales para la aplicación de las normas tradicionales o consuetudinarias.
В соответствии со статьей 78 региональные советы могут обнародовать законы, устанавливающие и предусматривающие правила процедуры для применения традиционных и обычных норм.Promulgar el proyecto de ley Nº 2817, aprobado por el Senado de Filipinas en julio de 2011, que tipifica y sanciona las desapariciones forzadas(Canadá);
Промульгировать проект закона№ 2817, одобренный в июле 2011 года Сенатом Филиппин, в котором дается определение насильственных исчезновений и определяются санкции за них( Канада);Los jefes correspondientes deberían recibirautoridad delegada por escrito para que pudieran aprobar, promulgar y mantener actualizados los documentos normativos en sus ámbitos respectivos.
Соответствующим руководителям должны бытьделегированы четкие письменные полномочия на утверждение, введение в действие и продление La FIDH recomendó promulgar una ley contra la discriminación y el racismo, así como adoptar medidas legislativas de tipo procesal y orgánico para la persecución penal de este tipo de delitos.
МФПЧ рекомендовала промульгировать закон о борьбе с дискриминацией и расизмом, а также принять законодательные меры процессуального и конституционного характера для обеспечения уголовного преследования подобных преступных деяний.
