Примеры использования Hacer pública на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide también hacer pública la presente decisión;
Постановляет также предать огласке настоящее решение;No creo que sea una comparación, que quieras hacer pública.
Не думаю, что такое сравнение стоит делать публично.¿Puede el Comité hacer pública la siguiente información?
Hacer públicas las conclusiones y recomendaciones en un plazo de tiempo razonable;
Необходимо опубликовать выводы и рекомендации в разумные сроки;Finaliza Cumbre de la Unasur sin hacer pública la Declaración de Lima.
Combinations with other parts of speech
Se debería hacer pública la información sobre las zonas relativamente seguras, a fin de velar por que se aliente un clima propicio a las inversiones.
Следует широко распространить информацию о районах относительной безопасности в целях создания благоприятных условий для инвестиций.El Sr. Su Wei(China)dice que la cuestión no es si la Secretaría podría hacer pública la información.
Г-н Су Вэй( Китай)говорит, что проблема заключается не в том, может ли Секретариат обнародовать информацию.Lightman quería hacer pública la que él creía que era la verdadera historia.
Лайтмен хотел обнародовать как он верил, настоящую историю.El Organismo podría, sin embargo, considerar en cada caso, y teniendoen cuenta el mercado, si se puede hacer pública la información relativa a los precios.
Вместе с тем Агентство могло бы на индивидуальной основе ис учетом рынка рассмотреть вопрос о возможности придания гласности конфиденциальной информации El Gobierno debe hacer pública su política en materia de armas y municiones recogidas por la organización Paix et réconciliation a fin de evitar la especulación.
Правительству следует обнародовать проводимую им политику относительно вооружений и боеприпасов, собираемых организацией« ПАРЕК», с тем чтобы предотвратить распространение ложных слухов.Dado que las directrices promueven la transparencia y la rendición de cuentas, se alienta a cada asociación inscrita a informar de sus avances yactividades cada dos años y a hacer pública esa información.
С учетом того, что в руководящих принципах поощряются принципы прозрачности и подотчетности, каждому зарегистрированному партнерству рекомендуется предоставлять информацию о ходе выполнения работы двараза в год, и такие сведения должны предаваться гласности.El 1º de junio de 2012, el Comité decidió hacer pública su decisión sobre la admisibilidad de 15 de noviembre de 2011.
Июня 2012 года Комитет постановил обнародовать свое решение о приемлемости от 15 ноября 2011 года.El artículo 454 sanciona la negativa a ofrecer un servicio a una persona o comunidad por motivos raciales,la discriminación contra una persona o comunidad en la oferta de un servicio y el hacer pública la intención de practicar esa discriminación.
Статья 454 предусматривает наказание за отказ в услуге тому или иному человеку или общине по расовым мотивам,дискриминацию в отношении того или иного человека или общины при оказании услуг и публичное оглашение намерения осуществлять такую дискриминацию.Por razones similares,el Relator Especial ha optado también por no hacer pública la procedencia de su información y de las denuncias de violaciones de los derechos humanos.
По тем же самым причинам Специальный докладчик счел также нецелесообразным обнародовать источники, из которых он получает информацию и сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека.A reserva de lo dispuesto en los párrafos 5 y 6 supra, ninguna disposición del presente artículo afectará al derecho del autor o los autores odel Estado Parte interesado de hacer pública cualquier comunicación o información relativa a los procedimientos.
За исключением пунктов 5 и 6 настоящего правила никакие другие его положения не ограничивают право автора или авторов или соответствующего государства-участника обнародовать любые документы или информацию, имеющие отношение к рассмотрению сообщения.En ese momento, el Embajador van Walsum decidió hacer pública su conclusión de que, en el mundo de la" realpolitik" el Frente Polisario debería renunciar a sus aspiraciones de independencia y aceptar resolver la controversia sobre la base del plan de autonomía presentado por Marruecos.
На этом этапе посол ван Валсум решил публично высказать свое мнение о том, что в мире<< реальной политики>gt; Фронту ПОЛИСАРИО следует отказаться от своих устремлений к независимости и согласиться урегулировать спор на основе марокканского плана автономии.Desde 2005, en virtud de la resolución 1617(2005) del Consejo de Seguridad, los Estados proponentes han tenido que especificar cómo las personas o entidades propuestas cumplen los criterios de designación y, desde la aprobación de la resolución 1735(2006), han tenido que decir también quéparte de la correspondiente información justificativa se puede hacer pública.
С 2005 года, в соответствии с резолюцией 1617( 2005) Совета Безопасности, представляющие кандидатов государства обязаны указывать, как любые предлагаемые для включения лица или организации отвечают критериям обозначения, а с момента принятия резолюции 1735( 2006) государства должны также указывать,какую часть представленного ими изложения обстоятельств дела можно обнародовать.Las Naciones Unidas exhortan a losEstados Miembros a ser transparentes respecto de la legislación y la aplicación de la pena de muerte; hacer pública esa información es una salvaguardia fundamental de garantía procesal y permite una evaluación correcta acerca de si se respetan esas salvaguardias, promoviendo un diálogo internacional abierto sobre la pena capital.
Организация Объединенных Наций призывает государства-члены обеспечить транспарентность законодательства в отношении смертной казни и ее осуществления; обнародование такой информации является одной из основных гарантий надлежащей правовой процедуры и позволяет точно оценивать, соблюдаются ли такие гарантии, что способствует открытому международному диалогу по вопросу о смертной казни.Dado que la comunicación original al Comité era insuficiente a los fines de continuar el caso y que el abogado del autor no respondió a la petición del Comité de que informara si tenía el propósito de seguir adelante con la comunicación,el Comité decidió suspender el examen del caso y hacer pública su decisión en su informe anual siguiente.
В связи с тем, что первоначального сообщения на имя Комитета было недостаточно для целей продолжения рассмотрения No obstante, ninguna disposición afectará al derecho del autor o los autores odel Estado Parte interesado de hacer pública cualquier comunicación o información relativa a los procedimientos a menos que el Comité, el grupo de trabajo o el relator solicite al autor de una comunicación o al Estado Parte concernido que mantengan el carácter confidencial de la totalidad o parte de las comunicaciones o informaciones relativas a los procedimientos(párrafos 6 y 7 del artículo 74 del reglamento).
Однако ничто не ограничивает право автора или авторов, или соответствующего государства-участника обнародовать любые документы или информацию, имеющие отношение к рассмотрению сообщения, если только Комитет, рабочая группа или докладчик не просят автора сообщения или соответствующее государство- участник сохранять конфиденциальный характер всех или части любых представленных документов или информации, касающихся рассматриваемого сообщения( правило 74( 6) и( 7)).Forum 18 señaló que el Comité Estatal encargado de los Asuntos de las Organizaciones Religiosas(el Comité Estatal) especificaba el número de copias de cada obra religiosa que podían imprimirse o importarse, inspeccionaba exhaustivamente el contenido de las tiendas que vendían literatura religiosa y mantenía una lista de literatura religiosa prohibida,que se negaba a hacer pública. Forum 18 indicó que la concesión de una licencia obligatoria por parte del Comité Estatal no se aplicaba de manera uniforme en todo el país.
Организация" Форум- 18" сообщает, что Государственный комитет по работе с религиозными образованиями( Государственный комитет) устанавливает количество экземпляров всех религиозных трудов, которые могут издаваться или импортироваться, активно проверяет номенклатуру товаров в магазинах, торгующих религиозной литературой, и ведет список запрещенных религиозных трудов,который он к тому же отказывается обнародовать." Форум- 18" сообщает, что обязательное лицензирование Государственным комитетом не применяется единообразно по всей стране.Arrestarles a todos, hacer públicos sus nombres, algo.
Арестовать их всех, обнародовать их имена, хоть что-то.No estaba seguro de si estabas lista para hacer público todo este rollito.
Не был уверен, что ты готова обнародовать эту новость о" нас".Haga públicos los resultados de las investigaciones;
Обнародовать результаты расследования;Y está amenazando con hacer público todo lo que sabe.
И она угрожает рассказать общественности, что она знает.Se están tomando las disposiciones necesarias para hacer público este informe.
Планируются мероприятия в целях обнародования настоящего доклада.La junta ejecutiva hará pública su decisión al respecto.
Podríamos hacer público lo que hemos encontrado.
Мы могли бы опубликовать то, что нашли.Tal vez si hacemos pública su foto, alguien podría reconocerla.
