EL DEBATE PÚBLICO на Русском - Русский перевод

• общественной дискуссии
• публичного обсуждения
• общественного обсуждения
• открытые прения
• публичных дебатах
• публичных дискуссий
• открытое обсуждение
• общественные дебаты
• обсуждение общественностью
• открытой дискуссии
• общественные прения
• проведения публичных прений
• ходе открытых прений
• публичных прениях
• дискуссии в обществе

Примеры использования El debate público на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Puede sofocar el debate público.
Это может задушить общественное обсуждение.

El debate público podría abarcar las siguientes cuestiones:.
В ходе открытых прений можно было бы разобрать следующие вопросы:.

Los censores militares acallan el debate público al respecto.
Военные цензоры сдерживают общественное обсуждение этой темы.

Promover el debate público y el intercambio de experiencias.
Содействие проведению открытого диалога и обмену опытом.

Documento de concepto para el debate público del Consejo.
Организации Объединенных Наций Концептуальный документ для открытых прений в.

Fomentar el debate público sobre los recursos que deberían privatizarse.
Поощрение проведения публичных прений по вопросу о том, какие ресурсы должны быть частными.

Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.
Эти семинары служат катализатором общественного обсуждения вопросов.

Fomentará el debate público sobre los derechos humanos; y.
Стимулирует проведение публичных дискуссий по правам человека; и.

El Primer Ministro de los Países Bajos presidió el debate público sobre África.
Премьер-министр Нидерландов председательствовал на открытом обсуждении, посвященном Африке.

Importancia del debate público, la sensibilización y el intercambio de información.
Важность общественных обсуждений, осведомленности и обмена информацией.

Se reconoce el derecho a la información, y el debate público se desarrolla libremente.
Право на информацию является общепризнанным, и общественные дискуссии проводятся свободно.

Es preciso mejorar los datos sobre la migración y su análisis con el fin de hacer más productivos la adopción de políticas y el debate público.
Для обеспечения действенности политики и общественной дискуссии требуют улучшения данные по миграции и их анализ.

Entorno en que pueda florecer el debate público de cuestiones religiosas.
Атмосфера, благоприятная для общественных обсуждений религиозных проблем.

El objetivo de los criterios es garantizar que siempre haya margen para el debate público.
Эти критерии призваны гарантировать постоянное наличие возможностей для общественной дискуссии.

Bajo el comunismo, el debate público estaba confinado a las cocinas de las casas.
При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.

Medios libres e independientes podían promover el pluralismo en el debate público.
Свободные и независимые средства массовой информации могут содействовать плюрализму мнений в ходе широких обсуждений.

La contribución al enriquecimiento del debate público en un contexto institucional determinado;
Вклад в расширение публичных дебатов в тех или иных конкретных институциональных условиях;

La campaña de movilización y las conclusiones del estudio proporcionan un punto de partida para el debate público de la cuestión.
Массовая кампания и выводы, сделанные в ходе исследования, стали отправной точкой для общественного обсуждения данного вопроса.

Es también el año del debate público y la acción sobre el cambio climático.
Год также является годом общественных обсуждений и действий по вопросам изменения климата.

Organizar el debate público sobre los proyectos de instrumentos jurídicos y normativos y los programas dirigidos a lograr la igualdad entre los géneros;
Организация общественного обсуждения проектов нормативно- правовых актов и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства;

El Defensor desempeña un papel activo en el debate público sobre la igualdad y la discriminación.
Омбудсмен играет активную роль в публичных прениях по вопросам равенства и дискриминации.

La cultura del miedo resultante impide el debate público y contraviene directamente el derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Формирующаяся в результате культура страха препятствует общественной дискуссии и прямо противоречит праву на свободу мнений и их свободное выражение.

Las ideas que figuran en ese documento tienen como único objeto fomentar el debate público y no reflejan necesariamente la política del Gobierno.
Изложенные в этом документе соображения предназначены только для публичного обсуждения и не обязательно отражают те или иные элементы проводимой правительством политики.

Por ejemplo, el Gobierno podía tomar la iniciativa favoreciendo el debate público sobre las formas en que el federalismo podría contribuir a las relaciones interétnicas.
Так, правительство может стать инициатором общественной дискуссии по вопросу о путях нормализации межэтнических взаимоотношений в рамках федеративного государственного устройства.

El Gobierno de los Países Bajos opina que siempre debe haber espacio para el debate público y que debe garantizarse el derecho a la libertad de expresión.
Правительство Нидерландов считает, что в стране всегда должно быть место для общественной дискуссии; право на свободу выражения убеждений должно быть гарантировано.

La Comisión de Derechos Humanos es un foro mundial sin paralelo para el debate público de importantes cuestiones de derechos humanos entre gobiernos, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales.
Комиссия по правам человека- это уникальный всемирный форум для публичного обсуждения важных проблем прав человека с участием представителей правительств, международных организаций и неправительственных организаций.

Mayor participación de los investigadores en el debate público sobre los organismos genéticamente modificados;
Более активного участия исследователей в публичных обсуждениях по теме генетически модифицированных организмов;

Alienta al debate público;
Содействие общественному обсуждению;

Nadie debe sentir que se imponen limitaciones a su contribución al debate público.
Никто не должен ощущать, что его/ ее вклад в общественную дискуссию ограничивается.

Dichas leyes deberán estar sujetas al debate público.
Такие законы должны выноситься на обсуждение общественности;

Как использовать "el debate público" в предложении

, entran con fuerza en el debate público sobre la lengua.

Expresiones a favor y en contra enriquecen el debate público Caracas.

Además, el debate público transcurre en un nivel de primitivismo insólito.?

Un buen periodismo mejora el debate público y refuerza la democracia.

Pero el debate público sobre el tema tributario sigue otro cauce.

«Quería señalar la impunidad que domina el debate público en España.

alimentaron aunque con muy distinta intensidad el debate público y político.

participen en el debate público y formen a las jóvenes generaciones.