Примеры использования Un debate franco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario trabajar sobre la base de un debate franco y abierto.
Se impone un debate franco sobre las cuestiones del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Необходимо провести откровенное обсуждение вопросов, касающихся поддержания мира и международной безопасности.El Comité y la delegación de Suecia entablaron un debate franco y abierto sobre el informe.
Hace falta un debate franco, puesto que las delegaciones no pueden adoptar medidas sobre ningún proyecto de resolución sin una idea más clara.
Необходим откровенный разговор, поскольку делегации не смогут принять решение по любому проекту резолюции, не имея более ясной картины.Los miembros del Consejo y los miembros del Comité Político mantuvieron un debate franco y constructivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
El texto es el resultado de un debate franco y abierto celebrado en consultas oficiosas.
Los miembros del Consejo y los miembros del Comité Político celebraron un debate franco y constructivo.
Между членами Совета и членами Политического комитета состоялось откровенное и конструктивное обсуждение.Noruega quisiera alentar un debate franco sobre nuestros objetivos con respecto a la Comisión de Desarme y las mejoras que nos ayudarán a lograrlo.
Норвегия хотела бы призвать к проведению откровенной дискуссии о том, чего мы хотели бы достичь с помощью Комиссии по разоружению и улучшения какого рода могли бы помочь нам в этом.Aunque surjan diferencias de opinión,ningún país debería vetar en forma absoluta una propuesta, sin un debate franco.
Даже если возникнут расхождения во мнениях,ни одной стране не следует сразу же накладывать вето на то или иное предложение без проведения открытого обсуждения.Por consiguiente, exhortamos a todos los Estados Miembros de la Conferencia a participar en un debate franco sobre las garantías negativas de seguridad y las zonas libres de armas nucleares.
И поэтому мы будем призывать все государства- члены Конференции принять участие в откровенных дебатах по негативным гарантиям безопасности и по зонам, свободным от ядерного оружия.Hay que iniciar un debate franco sobre los criterios de selección, pues es preciso evitar, en particular, que se presente asistencia a los países en transición en detrimento de los países en desarrollo.
Следует провести откровенное обсуждение критериев отбора, с тем чтобы помощь странам с переходной экономикой, в частности, не оказывалась в ущерб развивающимся странам.En la cumbre de Camp David se hicieron progresos,ya que fue la primera vez en que se realizó un debate franco sobre todas las cuestiones, incluida la más delicada.
Определенный прогресс достигнут на встрече на высшем уровнемв Кэмп- Дэвиде, поскольку она стала первой встречей, на которой состоялось откровенное обсуждение всех вопросов, включая наиболее деликатные из них.Esa delegación alentó a celebrar un debate franco acerca del Acuerdo sobre la Luna a fin de poner de manifiesto las razones de su escaso nivel de ratificación y considerar la posibilidad de revisarlo.
Эта делегация рекомендовала провести открытое обсуждение по Соглашению о Луне, с тем чтобы выявить причины его недостаточно широкой ратификации и рассмотреть возможность его пересмотра.Dentro de este mismo espíritu,el Comité expresa la esperanza de que las actuales observaciones finales inspiren un debate franco a nivel nacional sobre las políticas en la esfera de los derechos del niño, incluso a nivel parlamentario.
В этой же связиКомитет надеется, что настоящие заключительные замечания приведут к открытому обсуждению на национальном уровне политики в области прав ребенка, в том числе в рамках парламента.El Simposio facilitó un debate franco sobre la coherencia de las políticas para el desarrollo y examinó los múltiples desafíos que plantea dar coherencia-- y evitar la incoherencia-- de la variedad de políticas que afectan al desarrollo.
Симпозиум способствовал откровенному обсуждению вопросов согласованности политики в целях развития и анализу многогранных проблем в деле усиления согласованности-- и недопущения несогласованности-- в политике различного рода, оказывающей влияние на развитие.Las consultas fueron facilitadas por losCopresidentes con el fin de promover un diálogo dinámico y un debate franco entre todas las Partes, que fuera transparente, plenamente incluyente y equilibrado.
Консультации были проведены при содействииСопредседателей с целью налаживания динамичного диалога и откровенного обсуждения вопросов между всеми Сторонами транспарентным, абсолютно инклюзивным и сбалансированным образом.Si un debate franco produce objetivos realistas que deben conducir a una paz autosostenible, el Consejo de Seguridad debe encontrar recursos suficientes que sean acordes con un mandato apropiado para lograr esos objetivos.
Если в результате откровенных обсуждений ставятся реалистичные задачи, которые должны привести к установлению самоподдерживающегося мира, то Совет Безопасности при установлении надлежащего мандата должен выделять достаточные ресурсы для выполнения этих задач.Por una parte, permitir que el pueblo de las Comoras, de todas las tendencias y posiciones,con la ayuda de la comunidad internacional y en un debate franco y sereno, hiciera el balance de una historia posterior al colonialismo jalonada de dramas y tragedias multifacéticas.
С одной стороны, она должна была позволить коморцам с различными склонностями ипристрастиями при поддержке международного сообщества и в ходе честного и спокойного диалога подвести итог своей постколониальной истории.En marzo, el orador inició un debate franco sobre los ámbitos programáticos de la ONUDI con un retiro especial para todo el personal de categoría superior, con la intención de asegurar que la transformación programática fuera plenamente participatoria, en un proceso de abajo hacia arriba que resultara en una mejora del desempeño y un mayor impacto.
В марте было проведено открытое обсуждение программных областей деятельности ЮНИДО на спе- циальном совещании для всех старших должностных лиц с целью обеспечить всестороннее участие персо- нала в работе по радикальному пересмотру программ и повышению их действенности и отдачи.Tal diálogo debería también ofrecer la oportunidad de plantear las cuestiones relacionadas con la evolución mundial de la biotecnología(por ejemplo, los derechos de propiedad intelectual y la seguridad biológica),de estimular un debate franco y de dar a conocer al público los posibles beneficios de la biotecnología y otras cuestiones de importancia decisiva.
Такой диалог может также обеспечить форум, позволяющий поднимать вопросы, касающиеся глобальных изменений в области биотехнологии( например, ПИС, биотехнологическая безопасность),стимулировать откровенное обсуждение и повышать осведомленность общественности о потенциальных выгодах биотехнологии и других важнейших проблемах.Aunque muchos de esos aspectos habrían de abordarse en el examen general de 1995, un debate franco sobre algunos de estos puntos en una reunión informal durante el período de sesiones en curso podría constituir una aportación útil para otra reunión del Grupo Especial de Expertos.
Хотя многие из этих аспектов будут рассмотрены в ходе обзора политики в 1995 году, откровенное обсуждение некоторых из них на неофициальном заседании в ходе нынешней сессии могло бы внести ценный вклад в работу следующего совещания Специальной группы экспертов.El Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que Israel se tomaba muy en serio su participación en el examen periódico universal,que consideraba una oportunidad para una auténtica introspección y un debate franco en el Estado de Israel, pese a sus reservas acerca de algunos aspectos de los trabajos del Consejo.
Постоянный представитель Израиля при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве указал, что Израиль очень серьезно отнесся к своему участию в универсальном периодическом обзоре,рассматривая его как возможность провести подлинный самоанализ и откровенную дискуссию в рамках израильской системы, хотя и с оговорками относится к некоторым аспектам работы Совета.El propósito delretiro era brindar una oportunidad de realizar un debate franco y abierto sobre la revitalización y la posible reforma del proceso intergubernamental, con hincapié en el principal órgano de deliberación del sistema de las Naciones Unidas: la Asamblea General.
Цель данной неофициальной встречи состояла в том, чтобы предоставить возможность для открытого и откровенного обсуждения вопроса об активизации межправительственной деятельности и, возможно, реформы с упором на главный совещательный орган Организации Объединенных Наций-- Генеральную Ассамблею.Si bien un debate franco es un elemento indispensable del proceso de gobernanza democrática, la retórica virulenta de algunos dirigentes tiene un efecto negativo en toda la sociedad, al endurecer las posiciones y exacerbar la tensión entre los seguidores y aumentar el nivel de ansiedad del público en general.
Хотя откровенные дебаты являются необходимым элементом процесса демократического управления страной, обмен подстрекательскими заявлениями между отдельными руководителями оказывает негативное влияние на все общество, усиливая непримиримость позиций и напряженность в отношениях между их сторонниками и повышая уровень встревоженности среди широкой общественности.Por consiguiente, se invitó a los representantes de las organizaciones de voluntarios a que, durante el 65° período de sesiones de la Comisión,participaran en un debate franco con la Comisión sobre los progresos realizados hasta la fecha por sus organizaciones y las inquietudes que desearan compartir, sobre la base de su experiencia en el proyecto experimental.
Поэтому на шестьдесят пятой сессии Комиссии представителям организаций-добровольцев было предложено принять участие в откровенном обсуждении с Комиссией прогресса, достигнутого их организациями на данный момент, и проблем, которыми они хотели бы поделиться, исходя из опыта реализации экспериментального проекта в их организациях.Para ello también se requiere un debate franco sobre las actividades del Fondo central para la acción en casos de emergencia, al cual contribuyen con generosidad los países desarrollados cuando se trata de enfrentar las crisis humanitarias, aunque, lamentablemente, se abstienen de dar el mismo tipo de contribución para cumplir los compromisos contraídos a nivel internacional en el marco de las Naciones Unidas, especialmente en la esfera del desarrollo.
Это также потребует проведения откровенного обмена мнениями относительно деятельности Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, в который развитые государства делают щедрые взносы на цели борьбы с гуманитарными кризисами, но, к сожалению, воздерживаются от подобных взносов на цели осуществления обязательств, согласованных на международном уровне в Организации Объединенных Наций, в особенности в области развития.África condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones e insta a la Organizaciónmundial a que cree las condiciones necesarias para que se realice un debate franco sobre esta cuestión y que se tomen medidas enérgicas y mancomunadas contra este fenómeno, y a la vez se tenga en mente que las iras y las frustraciones sin resolver generadas por las condiciones económicas o históricas restringen nuestra capacidad de acción.
Африка решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях ипризывает нашу всемирную Организацию создать необходимые условия для откровенного обсуждения этого вопроса и принятия решительных и согласованных действий в борьбе с этим явлением, не упуская из виду, что гнев и разочарования, вызванные экономическими или историческими условиями и не нашедшие выхода, ограничивают наши возможности действовать.Los Estados deben garantizar una gestión democrática de los presupuestos militares yconexos, un debate franco sobre las necesidades y las políticas de seguridad nacional y humana y la elaboración de los presupuestos de defensa y seguridad, así como que los encargados de la adopción de decisiones rindan cuentas ante instituciones democráticas de supervisión.
Государствам следует обеспечивать демократическое управление военным исвязанным с ним бюджетам, открытое обсуждение потребностей и политики в области национальной безопасности и безопасности человека и вопросов выделения бюджетных средств на цели обороны и безопасности, а также подотчетность лиц, ответственных за принятие решений, перед демократическими надзорными учреждениями.Sin embargo, la Experta independiente considera que las relaciones entre los distintos grupos siguensiendo muy importantes en la sociedad rwandesa y un debate franco de esas cuestiones sería de gran utilidad para un proceso de promoción de la unidad nacional que respete el derecho de los ciudadanos y las comunidades a la libertad de expresión y a identificarse plenamente como miembros de un grupo étnico.
Вместе с тем Независимый эксперт полагает, что проблемы отношений между различнымигруппами населения в Руанде по-прежнему актуальны, и открытое обсуждение этих вопросов было бы полезным для процесса поощрения национального единства при условии уважения прав лиц и общин на свободу выражения мнений и на свободное самоопределение в качестве определенной этнической группы.Las personas y los pueblos tienen derecho a la gestión democrática de lospresupuestos militares y conexos, a que haya un debate franco sobre las necesidades y las políticas de seguridad nacional y humana y la elaboración de los presupuestos de defensa y seguridad, así como a que los encargados de la adopción de decisiones rindan cuentas ante instituciones democráticas de supervisión.
Все народы и люди имеют право на демократическое управление военным исвязанным с ним бюджетом, на открытое обсуждение потребностей и политики в области национальной безопасности и безопасности человека, вопросов выделения бюджетных средств на цели обороны и безопасности, а также право на обеспечение подотчетности лиц, ответственных за принятие решений, перед демократическими надзорными учреждениями.
