ОТКРОВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• franca
• sincera
• honesta
• abierta
• descarada
• directa
• comunicativa
• franco
• francas
• sincero

Примеры использования Откровенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу быть откровенной.
Debo ser honesta.

Так что можешь быть откровенной.
Bien, puedes ser honesta.

Я буду откровенной.
Estoy tratando de ser sincera.

Ты можешь быть откровенной.
Puedes ser sincera.

Находишь меня отталкивающе откровенной?
¿Crees que soy demasiado franca?

Можно быть откровенной?
¿Puedo ser sincera?

В книге говорилось быть откровенной.
El libro dice que es directa.

Могу я быть откровенной?
Puede serle franca?

Могу я быть откровенной с вами, Ханти?
¿Puedo ser sincera contigo, Hunty?

Могу я быть откровенной?
¿Podemos ser francas?

Мне не стоило быть с ней откровенной.
No debí de haber sido honesta con ella.

Я хотела бы быть откровенной с вами.
Quiero ser sincera contigo.

Я думаю, что могу быть с тобой откровенной.
Creo que puedo ser franca con vos.

Я просто хотела быть откровенной насчет этого.
Sólo quiero ser franca sobre ello.

Милые, можно быть с вами откровенной?
Queridos,¿puedo ser honesta con vosotros?

Я обещаю быть откровенной с тобой, и обещаю не врать.
Me comprometo a ser directa contigo y prometo no mentir.

Хватит быть такой откровенной.
Deja de ser tan abierta.

Это больше, чем я ожидала, если уж быть совсем откровенной.
Bueno más de lo que esperaba para ser honesta.

Тайлер, могу я быть откровенной?
Tyler,¿puedo ser honesta?

Теперь вы понимаете, почему я не была полностью откровенной?
¿Entendéis por qué no he estado del todo comunicativa?

Вы говорите, что хотели бы быть откровенной со мной.
Dices que quieres ser totalmente comunicativa.

Только что поймал на откровенной лжи детективов С и П.
Acabo de atrapar a los detectives S y P en una mentira descarada.

В таком случае, позвольте мне быть откровенной.
Es ese caso, dejad que sea sincera.

Переговоры проходили в откровенной и деловой атмосфере.
Las conversaciones se celebraron en un ambiente franco y de colaboración.

Слушай, Мари, ты должна быть с нами откровенной.
Escucha, Marie, vas a tener que ser sincera con nosotros.

Если уж быть совсем откровенной, думаю, я слишком много на себя взяла.
Para ser totalmente sincera, creo que estoy un poco fuera de mí.

Да, я слышал, она может быть слишком откровенной.
Sí, me han hablado que ella puede ser demasiado directa.

Наблюдается рост недовольства, недоверия или откровенной враждебности в отношении правительства.
Crece el resentimiento, la desconfianza o la hostilidad abierta hacia los gobiernos.

Инициатива АНК широко приветствовалась как акт откровенной самокритики.
La iniciativa del ANC ha contado con una amplia acogida como acto de franca autocrítica.

Мне нужно быть с тобой предельно откровенной сейчас.
Necesito ser completamente honesta contigo ahora mismo.