КОММУНИКАТИВНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de comunicación
• comunicativo

Примеры использования Коммуникативные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джеймсом коммуникативные.
James E Grunig.

Их коммуникативные навыки пока недостаточно развиты.
Su capacidad de comunicación es deficiente.

Всегда столь коммуникативные??
¿Siempre éres tan comunicativo?

Отличные коммуникативные навыки, включая умение слушать.
Excelente capacidad de comunicación y comprensión.

Иностранные языки и коммуникативные навыки:.
Idiomas y comunicaciones.

Во-вторых, говорю я мои зарубежным друзьям, не надо недооценивать коммуникативные навыки Трампа.
Lo segundo que les digo a mis amigos extranjeros es que no subestimen las capacidades comunicacionales de Trump.

Как ты помогаешь нам обходить коммуникативные ловушки, о которых я даже не подозревал.
Evitas trampas de comunicación que yo ni sabía que existían.

Они исходили из допущения, что женщинам необходимы такие же коммуникативные навыки, как и мужчинам.
Los investigadores partían de la premisa de que las mujeres necesitan las mismas aptitudes de comunicación que los hombres.

Коммуникативные аспекты укрепления доверия являются не менее важными, чем институциональные аспекты.
Los aspectos del fomento de la confianza relacionados con la comunicación no son menos importantes que los aspectos institucionales.

Приложение Podium, выпущенное моей компанией AutismSees, способно объективно оценить и помочь развить коммуникативные навыки.
La aplicación Podio, lanzada por mi compañía AutismSees, tiene la capacidad de hacer evaluaciones independientes y ayudar a desarrollar habilidades de comunicación.

Центр стремится развивать и укреплять способности детей( двигательные, интеллектуальные, коммуникативные, социальные и эмоциональные, а также жизненные навыки).
El Centro se esfuerza por crear y fortalecer las capacidades de los niños(motoras, intelectuales, de comunicación, sociales, emocionales y preparación para la vida).

Это руководство имеет особенно важное значение для сектора ухода за больными, где от лица, осуществляющего уход, требуются, в частности, хорошие коммуникативные навыки.
Esta directriz es particularmente importante en el sector de la enfermería puesto que debe existir una buena comunicación entre el encargado de prestar los cuidados y el paciente.

Предоставляя гражданскому обществу коммуникативные средства для сохранения памяти о жертвах, эта программа помогает бороться с забвением или отрицанием Холокоста.
Al dotar a la sociedad civil de herramientas de comunicación para mantener viva la memoria de las víctimas, el programa contribuye a la lucha contra el olvido o la negación del Holocausto.

Ii создание центра самоподготовки, дающего сотрудникам возможность развивать свои языковые и коммуникативные навыки путем использования аудио-, видео- и мультимедийных материалов;
Ii La gestión del centro de autoinstrucción, que da a los funcionarios la oportunidad de desarrollar sus competencias lingüísticas y comunicativas mediante la utilización de material de audio, vídeo y otros medios;

Наряду с социальными, экономическими и политическими правами право на самоопределение должно включать культурные, языковые и коммуникативные права. Одно зависит от другого.
El derecho a la libre determinación debe abarcar los derechos culturales, lingüísticos y a la comunicación, además de los derechos sociales, económicos y políticos, pues estos son interdependientes.

Программа преследует следующие цели: целевая подготовка для обретения социальных и технических навыков; коммуникативные навыки; возвращение, усиление, совершенствование и дальнейшее развитие собственных ресурсов.
El programa tiene los siguientes objetivos: capacitación especializada en competencias técnicas y sociales; comunicación, redescubrimiento; refuerzo, perfeccionamiento y desarrollo de los recursos propios.

Подобные академии придают чрезмерное значение физической силе и гораздо меньше внимания уделяют таким аспектам, как работа с населением, навыки решения проблем и межличностные коммуникативные навыки.
Este tipo de academias enfatizan demasiado la fuerza física, dando mucha menos atención a temas como la policía de proximidad, la resolución de problemas y las habilidades de comunicación interpersonal.

Участники программы учатся применять коммуникативные навыки в процессе своих социальных взаимоотношений, использовать базовые математические знания в повседневной жизни, критически мыслить и ощущать свою национальную принадлежность в качестве граждан Парагвая.
Propone que las y los participantes apliquen la competencia comunicativa en su interrelación social, utilicen el calculo operativo básico en situación de vida y manifiesten actitud critica y sentido de pertenecía de la nación Paraguaya.

Ii. организация работы центра самоподготовки и использование других альтернативных форм обучения, которые предоставляют сотрудникам возможность развивать свои языковые и коммуникативные навыки с помощью аудио-, видео- и мультимедийных материалов;
Ii. Gestión del centro de autoinstrucción y otras modalidades de aprendizaje que ofrecen a los funcionarios la oportunidad de desarrollar su competencia lingüística y de comunicación mediante el uso de material audiovisual y de medios múltiples; iii.

Были подготовлены и выпущены информационные, просветительские и коммуникативные материалы: плакаты, листовки и справочники на местных языках, с тем чтобы повысить осведомленность жителей сельских общин в таких вопросах, как здравоохранение и права человека, демократия и благое управление.
Hay material relativo a información, educación y comunicación: carteles, folletos y manuales en las lenguas locales para concienciar e instruir a la comunidad rural en relación con las cuestiones de salud y derechos humanos, la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos.

Служба раннего реагирования предоставляет специалистов для поддержки детей с задержками развития или обучения, или испытывающих поведенческие или коммуникативные трудности, существенно влияющие на их способность жить в обществе и учиться.
El Servicio de Intervención Temprana proporciona apoyo especializado a los niños con retraso en su desarrollo o su nivel de aprendizaje o con problemas de comportamiento o de comunicación que afectan considerablemente a su capacidad para participar y aprender.

Работа конференции была организована по главным областям наук, занимающихся исследованиями проблем горных экосистем: науки о земле; естественные науки; медицина, экономика и образование; коммуникативные системы и обмен информацией.
Los trabajos de la Conferencia se organizaron en torno a las principales ramas de la ciencia que se relacionan con la investigación en la esfera de los ecosistemas de montaña: las ciencias de la tierra; las ciencias naturales; la medicina, la economía y la educación; y los sistemas de comunicaciones y el intercambio de información.

Например, британская общественность не сочла Уинстона Черчилля харизматичным лидером в 1939 году, однако год спустя его виденье, уверенность и коммуникативные навыки придали ему харизму, подпитываемую тревогами британцев, возникшими после падения Франции и эвакуации из Дюнкерка.
Por ejemplo, el público británico no consideró a Winston Churchill un dirigente carismático en 1939, pero, un año después, su visión, su confianza y sus aptitudes para la comunicación le granjearon carisma, ante la angustia de los británicos después de la caída de Francia y de la evacuación de Dunquerque.

Увеличивается количество участников общественных агитационных групп<< Правовой дозор>gt;, которые знакомят детей с их правами, проводят коммуникативные игры на знание прав и обязанностей подростков.
Está aumentando en número de participantes en los grupos sociales de propaganda titulados" Vigilancia de los derechos", que dan a conocer a los niños sus derechos y organizan juegos de comunicación sobre el conocimiento de los derechos y las obligaciones de los adolescentes.

Использовать телевидение, радио и органы печати, а также видео и другие коммуникативные средства для распространения информации о ВИЧ/ СПИДе, способах их передачи, их последствиях и вызываемых ими страданиях и методах профилактики, включая использование презервативов и стерильных шприцев;
Que se utilicen la televisión, la radio y las publicaciones en prensa, vídeos y otros medios de comunicación para difundir información sobre el VIH/SIDA, sus modalidades de transmisión, sus devastadoras consecuencias, los sufrimientos ocasionados y los métodos de prevención, inclusive el empleo de preservativos y la evitación de agujas hipodérmicas sin esterilizar.

Благодаря этому специалисты, к которым обращаются мигранты, не владеющие португальским языком, могут понять их, что позволяет разрешать любые ситуации, когда коммуникативные барьеры могут привести к неправильным выводам и, в конечном счете, к невольной дискриминации.
Gracias a ese servicio, los migrantes que no hablan portugués pueden hacerse entender por los técnicos del servicio que los reciben, superando así todas las situaciones en las que los obstáculos a la comunicación pueden dar lugar a malas interpretaciones y, eventualmente, a una discriminación involuntaria.

Трехдневный учебный семинар- практикум на тему« Права женщин, коммуникативные навыки и методы преодоления стресса», проведенный совместно с Департаментом по вопросам окружающей среды и Шокухским институтом по вопросам консультирования женщин, в котором участвовало более 150 представителей Департамента по вопросам окружающей среды.
Un seminario de formación de tres días de duración titulado“Los derechos de la mujer y técnicas y métodos de comunicación para hacer frente al estrés”, celebrado en colaboración con el Departamento del Medio Ambiente y el Instituto de Asesoramiento de Mujeres Shokouh, que contó con la participación de más de 150 representantes del Departamento del Medio Ambiente.

Такие программы предоставляются сотрудникам через Секретариат в следующих областях: вводный курс; приобретение навыков руководства и управления и развитие руководящих и организаторских способностей; поддержка и развитие карьеры; гендерные проблемы и обеспечение разнообразия; навыки урегулирования конфликтов и посредничество; управление людскими и финансовыми ресурсами; отбор персонала и методы проведения собеседований с целью определения профессионального уровня работников; проблемы быта сотрудников; использование информационных технологий; и языковые и коммуникативные навыки.
Existen programas de este tipo para el personal de toda la Secretaría en los campos siguientes: orientación; dirección, gestión, perfeccionamiento en tareas de supervisión y organización; apoyo y promoción de las perspectivas de carrera; género y diversidad; gestión de conflictos y mediación; gestión de recursos humanos y financieros; selección y realización de entrevistas basadas en las competencias; bienestar del personal; tecnología de la información; e idiomas y comunicaciones.

Для формирования своего более положительного корпоративного образа и привлечения большего внимания к своим успехам секретариат активизирует свои коммуникативные и общественные связи и контакты со средствами массовой информации, размещая в Интернете больший объем более адресных материалов и публикаций на всех официальных языках Комиссии и подготавливая соответствующие печатные материалы в количествах, соответствующих реальному спросу.
Para mejorar su propia imagen de marca y para dar a conocer mejor sus realizaciones, la Secretaría mejorará sus comunicaciones, sus relaciones públicas y sus contactos con los medios de comunicación, difundiendo informaciones y publicaciones más numerosas y más específicas por Internet en todos los idiomas oficiales de la Comisión y produciendo publicaciones impresas en cantidades que correspondan a la demanda real.