КОММУНИЗМУ на Испанском - Испанский перевод

• comunismo

Примеры использования Коммунизму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом мы можем перейти к коммунизму.
Y después podemos llegar al comunismo.

Отношение к коммунизму всегда было актуальным вопросом для антикоммунистической оппозиции.
Las actitudes hacia el comunismo siempre fueron tema de controversia para la oposición anticomunista.

Потому что мы не можем потворствовать коммунизму, Джефри.
Porque no podemos perdonar el comunismo, Jeffrey.

На севере Варны ты найдешь вычурный памятник болгарскому коммунизму.
Al norte de Varna hallarás un recuerdo terriblemente vulgar del comunismo búlgaro.

Но к коммунизму и через него лежало много путей, и многие из них совпадали с национальными традициями.
Sin embargo, había muchos caminos hacia el comunismo y a través de él, y muchos de ellos convergían con las tradiciones nacionales.

Движение" солидарность" в польше бросает вызов коммунизму.
MOVIMIENTO DE SOLIDARIDAD POLACA DESAFÍA AL COMUNISMO.

Они приведут к советскому коммунизму в США- как это существует в Канаде и Великобритании, в которых здравоохранение финансируется государством.
Introducirían el comunismo soviético en Estados Unidos-igual al que aparentemente existe en Canadá y Gran Bretaña, con sus sistemas de salud patrocinados por el estado-.

МОСКВА- НИЖНИЙ НОВГОРОД- НОВОСИБИРСК:“ Вперед к Коммунизму!”.
MOSCU-NIZHNY NOVGOROD-NOVOSIBIRSK:“¡Adelante hacia el comunismo!”.

Тогда как революционному коммунизму противостояла решимость в области безопасности, он в конечном итоге был побежден лучшей идеей: свободой.
Aunque la resistencia al comunismo revolucionario se basó en la determinación en materia de seguridad, en última instancia fue derrotado por una idea mejor: la de la libertad.

Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.
Demasiadas excolonias rechazaron su herencia colonial y se volvieron hacia Rusia y el comunismo.

И есть предположения, что их интерес к искусству в какой-то мере являлся ответом советскому коммунизму и пропагандировал то, что считалось про- американским образом мышления и эстетики.
Se especula que algunos de sus intereses en las artes se diseñaron para contrarrestrar el comunismo soviético, y promover el pensamiento y la estética pro estadounidenses.

Сам Карл Маркс считал коммунизм своего рода прогрессией от капитализма через социализма к коммунизму.
El mismo Karl Marx vio el comunismo como un tipo de progresión del capitalismo a través del socialismo hasta el comunismo.

Я никогда не позволю ни коммунизму, ни фашизму, ни, боже сохрани, модернизму вторгнуться в добропорядочную частную жизнь, узурпировать собственность и разрушить истинный порядок жизни.
Nunca permitiré que el comunismo… o el fascismo… o, Dios no quiera, el modernismo… echen por la borda la decencia de la vida privada… para usurpar la propiedad… y destruir el legítimo orden de la vida.

Авторитарные партийные государства, такие как Китай и Вьетнам, выжили, но не благодаря приверженности коммунизму.
Los estados-partidos autoritarios, como China y Vietnam, sobreviven, pero no gracias a un compromiso con el comunismo.

Недоверие и гнев по отношению к коррумпированному и неэффективному политическому классу в сочетании со скептицизмом относительно демократии‑ даже ностальгию по коммунизму‑ можно найти в наше время не только в Румынии, но и в некоторых других частях Восточной Европы.
La desconfianza y la ira hacia una clase política corrupta e ineficiente, junto con el escepticismo acerca de la democracia- incluso la nostalgia por el comunismo- se pueden advertir hoy en día no sólo en Rumanía, pero también en otras áreas de Europa del Este.

Это дало Вануату и Кубе некоторую степень общей идеологической основы( хотя меланезийский социализм можно рассматривать как более близкий к христианскому коммунизму, чем к марксизму).
Dio a Vanuatu y Cuba un cierto grado de terreno ideológico común- aunque el socialismo melanesio puede verse como más cercano al comunismo cristiano que al marxismo.

Статья 13 Конституции запрещает существование политических партий или иных организаций, обращающихся в своих программах к тоталитарным методам и нацизму, фашизму и коммунизму, а также тех, программа или деятельность которых предполагает или допускает расовую или национальную ненависть.
En su artículo 13 la Constitución prohíbe la existencia de partidos políticos y otras organizaciones cuyos programas se basen en métodos totalitarios y en el nazismo, fascismo y comunismo, así como aquellas cuyos programas o actividades asuman o sancionen el odio racial o nacional.

Так, в последние годы во многих регионах мира крепнет вера в рыночные силы и демократию, с одной стороны, и падает доверие к социализму и коммунизму.
Por ejemplo, en muchas partes del mundo se había observado en los últimos años una confianza cada vez mayor en las fuerzas del mercado y la democracia y una creencia cada vez menor en el socialismo y el comunismo.

Если План Маршалла основывался на принципе, согласно которому экономически сильная Европа сможет и будет противостоять коммунизму, то основным столпом доктрины Бхутто является то, что экономически жизнеспособный Пакистан станет центральным звеном в победе плюрализма над терроризмом.
Si bien el Plan Marshall se fundamentaba en el principio de que una Europa económicamente sólida podría combatir el comunismo y lo combatiría, el pilar de la doctrina Bhutto consiste en que un Pakistán económicamente viable será la pieza clave de la victoria del pluralismo sobre el terrorismo.

В качестве комиссии, состоящей из одного человека, он много ездил, многих опрашивал, некоторых запугивал, обвинял гражданских и военных лидеров бывшей администрации в заговоре с целью поворота нашей страны к коммунизму.
Funcionando como un comité unipersonal… ha viajado lejos, entrevistado a muchos, aterrorizado a algunos… acusó a líderes civiles y militares del gobierno anterior… de conspirar para entregar el país al comunismo.

Кроме того, в этой связи следует подчеркнуть высказывания премьер-министра Бенджамина Нетаньяху, неоднократно заявлявшего, что, несмотря на конфликт между Израилем и экстремистскими группами, Израиль отвергает идею того, что на смену коммунизму в качестве нового врага стран Запада пришел ислам.
Además, es importante subrayar a este respecto las palabras del Primer Ministro Benjamin Netanyahu, quien en repetidas ocasiones ha dicho que a pesar de nuestro conflicto con grupos extremistas, Israel rechaza la idea de que el islam haya sustituido al comunismo como el nuevo enemigo de Occidente.

При коммунизме государство является владельцем средств производства.
En el comunismo el Estado es el dueño de los medios de producción.

При коммунизме никто бы даже не решился.
Bajo el comunismo nadie se hubiera atrevido.

При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Bajo el comunismo, el debate público estaba confinado a las cocinas de las casas.

При коммунизме, Дино, все это будут ложные дилеммы.
Con el comunismo, todo serán falsos dilemas.

Я могу сказать, что она о коммунизме.
Puedo decir que es algo sobre Comunismo.

Разве вы не слышали о коммунизме?
¿No has oído sobre el Comunismo?

Потом, правда, разочаровался в коммунизме.
Entonces, por un problema de comunismo.

Он постоянно говорит о коммунизме.
Siempre está con eso del comunismo.

Коммунизм, социализм.
Comuna. Socialismo.