ОТКРОВЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• franco
• abierto
• sincero
• franqueza

Примеры использования Откровенном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я раньше никогда не видел офицера в таком откровенном платье.
No puedo decir que haya visto alguna vez a un agente con un vestido tan revelador.

Генеральный секретарь в своем годовом отчете о работе Организации и в своем откровенном выступлении перед Ассамблеей на прошлой неделе вновь задал тон нашим ежегодным общим прениям.
Una vez más, en su Memoria anual sobre la labor de la Organización y en su sincera declaración ante la Asamblea la pasada semana, el Secretario General marcó la pauta del debate general anual.

Кроме того, чувство удовлетворения вызывает желание китайского правительства участвовать в откровенном обсуждении проблем прав человека.
También es alentadora la disposición del Gobierno chino a debatir las cuestiones de derechos humanos con franqueza.

В заключение делегация Папуа- Новой Гвинеи заявила о своей готовности участвовать в откровенном и открытом обсуждении положения в области прав человека в стране.
Por último, la delegación de Papua Nueva Guinea declaró estar dispuesta a entablar un debate franco y abierto sobre la situación de derechos humanos del país.

Поэтому мы настоятельно призвали бы всех членов Рабочей группы вести переговоры в добросовестном, серьезном, откровенном и дружелюбном духе.
Instamos, pues, a todos los miembros del Grupo de Trabajo a que negocien de buena fe y de manera seria, abierta y amistosa.

Израиль полон решимости защитить права человека и участвовать в откровенном и профессиональном диалоге в рамках различных механизмов Организации Объединенных Наций, включая универсальный периодический обзор.
Israel está comprometido a salvaguardar los derechos humanos y a entablar un diálogo abierto y profesional por conducto de diversos mecanismos de las Naciones Unidas, incluido el examen periódico universal.

Он поблагодарил представителя Армении за его готовность участвовать в открытом, откровенном и конструктивном диалоге с Комитетом.
Expresó su satisfacción por la disposición de los representantes de Armenia a entablar un diálogo abierto, franco y constructivo con el Comité.

В заключение посол и постоянный представитель Индии Его Превосходительство гн Свашпаван Сингх поблагодарил всех за присутствие и конструктивное участие в свободном и откровенном диалоге.
Para concluir, el Embajador y Representante Permanente de la India, Excmo. Sr. Swashpawan Singh, agradeció a todos su presencia y su participación constructiva en el marco de un diálogo libre y franco.

Организации Объединенных Наций надлежит развернуть прения по этому широкому кругу неизученных вопросов в откровенном духе изысканий и исследований.
Las Naciones Unidas deben participar en este debate tan amplio y sin precedentes con un espíritu abierto al descubrimiento y a la exploración.

Делегация Новой Зеландии дала высокую оценку Филиппинам за готовность участвовать в откровенном диалоге и обмениваться с другими странами своим опытом в деле выявления и преодоления проблем в области прав человека.
Nueva Zelandia encomió la disposición de Filipinas a participar en un diálogo franco y a compartir con otros países su experiencia en la identificación y superación de los problemas de derechos humanos.

Г-н АВТОНОМОВ( Докладчик по стране) благодарит делегацию за представление периодического доклада и за участие в откровенном и открытом диалоге с Комитетом.
El Sr. Avtonomov(Relator para el país) agradece a la delegación la presentación del informe periódico y su participación en un diálogo franco y abierto con el Comité.

Мне хотелось бы обратить Ваше внимание на действия, которые были недавно предприняты Республикой Армения при откровенном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций и основополагающих принципов международного права.
Deseo señalar a su atención las medidas tomadas recientemente por la República de Armenia en abierto desafío a la Carta de las Naciones Unidas y a los principios fundamentales del derecho internacional.

Комитет выражает удовлетворение по поводу представления государством- участником первоначального доклада и приветствует готовность делегации участвовать в откровенном и плодотворном диалоге с Комитетом.
El Comité acoge con agrado el informe inicial presentado por el Estado Parte y la buena disposición de la delegación a entablar un diálogo franco y fructífero con el Comité.

Швеция считает, что на следующем этапе уровень участия и приверженности Комиссии должен повыситься, а ее деятельность, базирующаяся на интерактивном и откровенном обмене мнениями, должна стать более предметной и ориентированной на конкретные действия.
Suecia considera que en la siguiente fase el nivel de participación y de compromiso de la Comisión debe ser más concreto y dinámico, a partir del intercambio interactivo y sincero de opiniones.

Комитет выражает признательность государству- участнику за представленный им обширный доклад и участие делегации высокого ранга в конструктивном и откровенном диалоге с членами Комитета.
El Comité expresa su satisfacción al Estado Parte por el completo informe que ha presentado y por el hecho de que haya entablado un diálogo constructivo y franco con el Comité por medio de una delegación de alto nivel.

Только при откровенном и тщательном анализе мы сможем выработать убедительную аргументацию для привлечения внимания, повышения заинтересованности и расширения поддержки со стороны международного сообщества в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Sólo mediante la franqueza y el análisis cuidadoso podremos presentar un argumento bien fundamentado que aumente la conciencia, el interés y el apoyo de la comunidad internacional al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В рамках усилий по обновлению и оживлению мы попытались сопроводить это явление созывом интерактивных консультативных совещаний открытого состава, сосредоточенных главным образом на неофициальном и откровенном диалоге и обмене опытом.
Como parte de los esfuerzos de revitalización hemos tratado de complementar este fenómeno convocando grupos de intercambio interactivo de composición abierta con miras a fomentar el diálogo franco e informal, así como el intercambio de experiencias.

Тем не менее применение этой меры было обставлено условиями, которые вновь свидетельствуют о враждебности властей Соединенных Штатов по отношению к кубинской революции при откровенном пренебрежении к свободе обмена идеями и художественными произведениями.
Sin embargo, la aplicación de esta medida quedó sometida a condicionamientos que evidencian nuevamente la hostilidad de las autoridades estadounidenses contra la Revolución Cubana, en franco desprecio al libre movimiento de ideas y creaciones artísticas.

Г-н Сиссэ( Сенегал) выражает удовлетворение в связи с возможностью принять участие в публичном и откровенном обсуждении доклада Объединенной инспекционной группы; государства- члены рассматривают усилия по повышению административной и управленческой эффективности Группы как часть реформы Организации в целом.
El Sr. Cissé(Senegal) celebra la oportunidad de examinar el informe de la Dependencia Común de Inspección en forma pública y abierta; los Estados Miembros consideran que la tarea de mejorar la eficiencia administrativa y de gestión de la Dependencia Común de Inspección forma parte de la reforma de la Organización en conjunto.

Г-жа Шалев( Израиль)( говорит по-английски): Израиль приветствует доклад Генерального секретаря по выполнению обязанности по защите( А/ 63/ 677) и возможность участия в откровенном обмене мнениями по этому важному вопросу.
Sra. Shalev(Israel)(habla en inglés): Israel acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger(A/63/677) así como la oportunidad de participar en un sincero intercambio de opiniones sobre ese importante tema.

Уже не первый раз Республика Армения при откровенном игнорировании Устава Организации Объединенных Наций, основополагающих принципов международного права, а также Конституции и национального законодательства Азербайджанской Республики проводит так называемые<< выборы>gt; в оккупированном Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана.
No es la primera vez que la República de Armenia, en abierto desafío a la Carta de las Naciones Unidas, los principios fundamentales del derecho internacional y la Constitución y la legislación nacional de la República de Azerbaiyán, celebra esas supuestas" elecciones" en la región ocupada de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán.

В этой связи мы очень признательны Председателю Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам, которым является представитель Японии, за приглашение принять участие в предметном и откровенном обмене мнениями с членами Совета в июле месяце.
En ese sentido, mucho agradecemos la invitación del Japón, en su carácter de Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento, a participar en un intercambio de opiniones sustantivo y franco con los miembros del Consejo en julio pasado.

Поэтому на шестьдесят пятой сессии Комиссии представителям организаций- добровольцев было предложено принять участие в откровенном обсуждении с Комиссией прогресса, достигнутого их организациями на данный момент, и проблем, которыми они хотели бы поделиться, исходя из опыта реализации экспериментального проекта в их организациях.
Por consiguiente, se invitó a los representantes de las organizaciones de voluntarios a que, durante el 65° período de sesiones de la Comisión, participaran en un debate franco con la Comisión sobre los progresos realizados hasta la fecha por sus organizaciones y las inquietudes que desearan compartir, sobre la base de su experiencia en el proyecto experimental.

Доклад, подготовленный по итогам работы Совещания экспертов по трем" темам столетия",- вопросы разоружения, гуманитарное право и законы и обычаи войны и мирное разрешение споров- свидетельствует о всестороннем и откровенном обмене мнениями между юридическими советниками, представляющими все регионы мира.
El informe sobre los resultados de las deliberaciones de los expertos sobre los tres" temas del centenario"-- el desarme, el derecho humanitario y las leyes de la guerra y el arreglo pacífico de las controversias-- es testimonio de un intercambio de opiniones amplio y abierto entre los expertos jurídicos de todas las regiones del mundo.

Эти две новые стратегии изменяют господствующую до настоящего времени доктрину, основывавшуюся на сдерживании, и происходит переход к приоритезации концепции наступательных мер против государств или враждебных групп, включая превентивный удар, при откровенном попрании принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Estas dos nuevas estrategias modifican la doctrina prevaleciente hasta el momento, basada en la disuasión y la contención, y se pasa a priorizar el concepto de medidas ofensivas contra Estados o grupos hostiles, incluyendo el ataque preventivo, en franca violación a los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Буду откровенен, Клэр.
Permíteme que sea franco, Claire.

КФ: Так что он довольно откровенен о том, что это не ново.
KF: Es bastante sincero al decir que no es algo nuevo.

Ты был очень откровенен против моего народа с момента нашего прибытия.
Has sido muy franco al estar contra de nuestro pueblo desde que llegamos.

А Вы откровенны. Для женщины.
Es muy franca para ser una mujer.

Я откровенен с вами, Миллер.
Estoy siendo franco con usted, Miller.