ОТКРОВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• franco
• sincero
• francos

Примеры использования Откровенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они договариваются сохранить обсуждения в тайне, чтобы способствовать откровенному обсуждению.
Votan para mantener sus conversaciones secretas y fomentar el debate honesto.

Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.
La función del conciliador consiste en propiciar un intercambio sincero de información sobre la controversia.

Чтобы этого добиться, ты должна будешь соврать, стоять стеной, даже прибегнуть к откровенному надувательству.
Para lograrlo, voy a necesitar que mientas descaradamente. Incluso recurrir a completos engaños.

Задача состояла в том, чтобы содействовать откровенному обмену мнениями и обсуждению, а также активной вовлеченности в этот процесс государств.
Se trataba de promover francos intercambios y debates y de lograr que los Estados se identificaran con el proceso.

Такой подход позволит также налаживать более доверительные отношения с детьми и будет способствовать откровенному общению.
Esa estrategia de participación también puede ayudar a fomentar la confianza y alentar una comunicación abierta.

Позитивный аспект такого развития событий заключается в том, что он привел к более откровенному обсуждению политики Норвегии в этой области.
Lo positivo de esta evolución consiste en que ha conducido a un debate más directo de la política noruega en esta esfera.

Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.
Nuestra prioridad primordial era contrarrestar la presión externa que a veces equivale a una conspiración flagrante.

Участникам раунда переговоров, начатого в Дохе, следует приступить к более активному и откровенному диалогу, не опасаясь того, что это может подорвать их позиции на переговорах.
Los participantes en la Ronda de Doha debían entablar un diálogo más enérgico y sincero, sin temor a menoscabar sus posiciones de negociación.

Список участников приводится в добавлении I. Семинар был организован таким образом, чтобы способствовать открытому и откровенному обмену мнениями.
La lista de participantes figura en el apéndice I. El Seminario se organizó para propiciar un intercambio abierto y franco de opiniones.

Комитет также дает высокую оценку откровенному диалогу, который состоялся с высокопоставленной делегацией государства- участника, и предоставленной дополнительной информации.
El Comité valora también el diálogo franco que mantuvo con la delegación de alto nivel del Estado parte, así como la información complementaria proporcionada.

Министр иностранных дел выразил сожаление по поводу того, что<< непримиримая позиция Соединенного Королевства до сих пор препятствовала откровенному и открытому диалогуgt;gt;.
El Ministro de Relaciones Exteriores se lamentó porque" la intransigencia del Reino Unido impidió hasta ahora un diálogo franco y abierto".

Специальный представитель считает, что прогресс будет достигнут благодаря откровенному и конструктивному диалогу между Камбоджей и международным сообществом, включая Специального представителя.
El Representante Especial cree que se conseguirán progresos gracias a un diálogo franco y constructivo entre Camboya y la comunidad internacional, incluido él mismo.

Третья и заключительная сессия в рамках диалога на высоком уровне по вопросу о демократизации Организации Объединенных Наций будет посвящена откровенному обсуждению вопроса о Совете Безопасности.
La tercera y última sesión del Diálogo de Alto Nivel sobre la Democratización de las Naciones Unidas se dedicará a una franca discusión sobre el Consejo de Seguridad.

Международная организация францисканцев отметила стремление Бенина к сотрудничеству и откровенному диалогу, которые характеризовали его участие в процессе универсального периодического обзора.
La Familia Franciscana Internacional reconoció el espíritu de cooperación de Benin y el diálogo franco que caracterizaba su participación en el proceso del examen periódico universal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Начальника Сектора по договорам в области прав человека за его четкие и полезные замечания и за содействие откровенному и полезному диалогу с Комитетом.
El PRESIDENTE da las gracias al Jefe de la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos por sus observaciones, que son claras e informativas, y por promover un diálogo franco y útil con el Comité.

( 4) Комитет дает положительную оценку откровенному и открытому диалогу, состоявшемуся с делегацией государства- участника, и дополнительной информации, представленной делегацией в ходе рассмотрения доклада.
El Comité aprecia también el diálogo franco y abierto entablado con la delegación del Estado parte y la información complementaria que esta proporcionó durante el examen del informe.

Содержательность и конструктивность выступлений представителей доноров, многосторонних организаций и НПО, которые способствовали открытому и откровенному обмену мнениями;
Las serias y positivas intervenciones de los donantes, las organizaciones multilaterales y las organizaciones no gubernamentales, que contribuyeron a que el intercambio de opiniones fuese abierto y franco.

Это вряд ли будет содействовать полному и откровенному обмену мнениями, как этого хотелось бы, и, возможно, приведет к полемическим дискуссиям, которых следовало бы избежать, учитывая ограниченное время, отведенное для работы Комитета.
Ello no propiciaría necesariamente el intercambio amplio y franco que es deseable y puede conducir a debates polémicos que sería mejor evitar, dado el plazo limitado de que dispone la Comisión para cumplir su labor.

Правительство каждой страны несет главную ответственность за принятие и соблюдение законов, содействующих откровенному диалогу между всеми членами гражданского общества, и за развитие сотрудничества между соседними государствами и проведение политики добрососедства.
Cada gobierno es el responsable supremo de promulgar y cumplir leyes que propicien un diálogo franco entre todos los componentes de la sociedad civil y de promover la cooperación transfronteriza y una política de buena vecindad.

Симпозиум способствовал откровенному обсуждению вопросов согласованности политики в целях развития и анализу многогранных проблем в деле усиления согласованности-- и недопущения несогласованности-- в политике различного рода, оказывающей влияние на развитие.
El Simposio facilitó un debate franco sobre la coherencia de las políticas para el desarrollo y examinó los múltiples desafíos que plantea dar coherencia-- y evitar la incoherencia-- de la variedad de políticas que afectan al desarrollo.

За последние годы сложилась практика( так называемая" формула Аррии"), в соответствии с которой члены Совета Безопасности приглашаются к откровенному обмену мнениями с известными личностями или видными международными деятелями по вопросам, имеющим большое значение для Совета.
En los últimos años, se ha establecido la práctica(la llamada" fórmula de Arria") de invitar a los miembros del Consejo de Seguridad a un franco intercambio de opiniones con personalidades destacadas o figuras internacionales eminentes sobre cuestiones a las que el Consejo atribuya gran importancia.

С этой целью Япония занимается организацией неофициальных совещаний, способствующих откровенному обмену мнениями о возможной будущей деятельности в связи с изменением климата, и приглашает для участия в этих совещаниях правительственных должностных лиц из развитых и развивающихся стран.
Con ese fin, el Japón ha sido anfitrión de reuniones informales para fomentar el intercambio franco de opiniones sobre las posibles actividades futuras relativas al cambio climático, y ha invitado a participar en ellas a funcionarios gubernamentales de países desarrollados y en desarrollo.

Члены выразили удовлетворение в связи с ратификацией Конвенции без оговорок и дали высокую оценку удачному по своей структуре, обширному и откровенному докладу, в котором были соблюдены руководящие принципы Комитета и были отражены прилагаемые правительством усилия по вовлечению женщин в жизнь страны.
Los miembros acogieron con beneplácito la ratificación sin reservas de la Convención y el informe bien estructurado, extenso y franco, en el que se habían seguido las directrices del Comité y se reflejaban las gestiones del Gobierno para integrar a la mujer en la vida nacional.

Проведение неофициальных заседаний способствовало откровенному обмену мнениями о накопленном опыте, а обсуждения, проведенные по группам, и глубочайшее знание проблем, продемонстрированное всеми участниками в ходе прений, доказали, что многие трудные вопросы вполне поддаются решению.
Las sesiones informales habían servido para tener intercambios francos de experiencias, en tanto que los seminarios dirigidos por ponentes y el elevado nivel técnico de las intervenciones de todos los participantes en los debates significaban que era posible abordar muchas cuestiones difíciles.

Индонезия конструктивно взаимодействует с процессом обзора, проходящим в настоящее время в Женеве, и призывает к продуктивному и откровенному обсуждению под эгидой Межправительственной рабочей группы открытого состава по обзору работы и функционированию Совета по правам человека.
Indonesia participa de manera constructiva en el proceso de examen que actualmente se realiza en Ginebra y alienta a que se celebre un debate productivo y franco con los auspicios del Grupo de Trabajo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

Благодаря откровенному обмену мнениями и идеями в непереговорном формате Совет помогает обеспечить взаимопонимание и добрую волю в отношениях между странами и способствует укреплению доверия и консенсуса по ключевым вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран, и по аспектам развития.
Gracias a intercambios francos de opiniones e ideas en un contexto no negociador, la Junta favorecía el entendimiento y la buena voluntad entre los países y contribuía a crear confianza y consenso sobre cuestiones claves de interés para los países en desarrollo y sobre la dimensión del desarrollo.

Независимо от сути резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, его заявление равносильно четкому и откровенному признанию того, что резолюции Совета Безопасности, которые предусматривали введение эмбарго пять лет тому назад, не принимают во внимание человеческие страдания гражданского населения Ирака.
Sin tener en cuenta la sustancia de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad, esa observación fue un reconocimiento claro y franco de que las resoluciones del Consejo de Seguridad por las que hace cinco años se impuso el embargo no tomaron en cuenta los sufrimientos humanos de los civiles iraquíes.

Содействие откровенному и открытому обсуждению сторонами соответствующих вопросов путем обеспечения конфиденциальности данного процесса, ограничения числа случаев раскрытия определенной информации и фактов, изложенных в ходе согласительной процедуры в связи с другим последующим разбирательством, обуславливаемых только необходимостью в раскрытии информации, требуемом законом или производимом для целей осуществления или приведения в исполнение;
Promover debates francos y abiertos entre las partes asegurando la confidencialidad del proceso, limitando la divulgación de cierta información y de hechos planteados durante la conciliación en procedimientos ulteriores, salvo la divulgación de información que requiera la ley o que sea necesaria a efectos de aplicación o cumplimiento;

Ирландское правительство уверено в том, что представление настоящего доклада будет способствовать еще одному открытому, откровенному и конструктивному диалогу между государством- участником и Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по вопросу о достигнутом прогрессе и о стоящих проблемах в борьбе против расизма.
El Gobierno de Irlanda confía en que la presentación de este informe facilitará otro diálogo abierto, sincero y constructivo entre el Estado parte y el Comité para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sobre los progresos realizados y los retos que llevará aparejados la lucha contra el racismo.

Мне представляется, что, хотя неофициальный характер заседаний по формуле Аррии является, безусловно, позитивным элементом, способствующим откровенному обмену мнениями, можно было бы также проводить при определенных условиях такие заседания в более гибкой или более открытой обстановке с целью повышения транспарентности работы Совета.
Mi impresión es que, si bien el carácter informal de las reuniones que se celebran de acuerdo con la fórmula Arria facilita sin duda un intercambio sincero de opiniones, también podría celebrarse la reunión en un entorno más abierto y flexible en ciertas circunstancias, con miras a mejorar la transparencia del Consejo.