ОТКРОВЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• frank
• candid
• open
• honest

Примеры использования Откровенному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи мы придаем большое значение откровенному диалогу с людьми, нуждающимися в помощи.
In that context, we attach importance to frank dialogue with people in need.

Откройте путь к откровенному разговору, и Вы поможете сотрудникам чувствовать себя значимыми и услышанными.
When you open the door to honest conversation, you will help your employees feel valued and heard.

Его делегация призывает к открытому, откровенному и предметному обмену мнениями на этот счет.
To that end, his delegation called for an open, frank and substantive exchange of views.

Чтобы этого добиться, ты должна будешь соврать, стоять стеной, даже прибегнуть к откровенному надувательству.
Now to accomplish this, I may need you to lie, stonewall, Even resort to some outright trickery.

Он отдал должное откровенному подходу Гаити к рассмотрению положения в области прав человека в ходе обзора по Гаити.
It paid tribute to the frank way in which Haiti had addressed the human rights situation during its review.

Правительство Коморских Островов призывает стороны преодолеть разногласия и приступить к откровенному и честному диалогу.
His Government called on the parties to overcome their differences and enter into a frank and sincere dialogue.

Задача состояла в том, чтобы содействовать откровенному обмену мнениями и обсуждению, а также активной вовлеченности в этот процесс государств.
The objective was to foster frank exchange and discussion and broad state ownership of the process.

Наша главная приоритетная задача заключалась в том, чтобы преодолеть давление извне, которое временами было равносильно откровенному заговору.
Our overriding priority was to address external pressures that at times were tantamount to blatant conspiracy.

Невзирая на капризы певцов, Верди порой прибегал к откровенному давлению и продолжал репетировать вплоть до поднятия занавеса.
Disregarding singers' caprices, Verdi sometimes openly resorted to pressure and continued rehearsing till the curtain was up.

Позитивный аспект такого развития событий заключается в том, что он привел к более откровенному обсуждению политики Норвегии в этой области.
The positive aspect of this development is that it has led to a more frank discussion of Norwegian policy in the field.

Оно во многом способствовало бы откровенному и конструктивному обсуждению процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.
It would greatly contribute to the candid and constructive discussion of the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia.

Список участников приводится в добавлении I. Семинар был организован таким образом, чтобы способствовать открытому и откровенному обмену мнениями.
The list of participants is given in appendix I. The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.

Его регулярные беседы с ключевыми лидерами неизменно способствовали откровенному диалогу и совместному решению проблем, помогая тем самым выработать консенсус.
His regular discussions with key leaders consistently encouraged candid dialogue and collaborative problem-solving, while helping to forge consensus.

Было предложено пересмот- реть формулировку пункта 56, с тем чтобы более четко отразить намерение содействовать откровенному обмену информацией между сторонами и посредником.
It was suggested that paragraph 56 should be redrafted to emphasize the intent to foster candid communication between each party and the conciliator.

Инициатива<< Большой стол>> разработана ЭКА для содействия откровенному и конструктивному диалогу между министрами финансов африканских стран и их коллегами из стран ОЭСР.
The Big Table is an initiative designed by ECA to promote frank and constructive dialogue between African finance ministers and their OECD counterparts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Начальника Сектора по договорам в области прав человека за его четкие и полезные замечания и за содействие откровенному и полезному диалогу с Комитетом.
The CHAIRPERSON thanked the Chief of the Human Rights Treaties Branch for his clear and informative comments and for promoting a frank and useful dialogue with the Committee.

Участникам раунда переговоров, начатого в Дохе, следует приступить к более активному и откровенному диалогу, не опасаясь того, что это может подорвать их позиции на переговорах.
Participants in the Doha Round should enter into a more active and honest dialogue, without fear of undermining their negotiating positions.

Комитет дал высокую оценку тщательно составленному и откровенному докладу, подготовленному в соответствии с общими руководящими принципами и содержавшему достоверную и объективную информацию.
The Committee commended the well-structured and frank report, which adhered to the general guidelines, and its sincere and objective presentation.

Третья и заключительная сессия в рамках диалога на высоком уровне по вопросу о демократизации Организации Объединенных Наций будет посвящена откровенному обсуждению вопроса о Совете Безопасности.
The third and final session of the high-level dialogue on the democratization of the United Nations will be devoted to a frank discussion of the Security Council.

Международная организация францисканцев отметила стремление Бенина к сотрудничеству и откровенному диалогу, которые характеризовали его участие в процессе универсального периодического обзора.
Franciscans International acknowledged Benin's spirit of cooperation and the frank dialogue which characterized its involvement in the universal periodic review process.

Цель состоит в содействии открытому и откровенному обмену информацией между каждой из сторон и посредником и одновременно в защите прав сторон на сохранение конфиденциальности.
The intent is to foster open and frank communication of information between each party and the conciliator and, at the same time, to preserve the parties' rights to maintain confidentiality.

Г-н ЛЕХМАНН( Дания) говорит, что численность делегации Дании свидетельствует о том, что правительство Дании по-прежнему придает важное значение предметному, откровенному диалогу с Комитетом.
Mr. LEHMANN(Denmark) said that the size of the Danish delegation reflected the continuing importance his Government attached to a substantive, frank dialogue with the Committee.

Я хотел бы также привлечь Ваше внимание к имеющему серьезный подтекст и откровенному заявлению, которое было сделано сегодня, 6 марта 2006 года исполняющим обязанности премьер-министра Израиля Эхудом Ольмертом.
I would also like to draw your attention to the grave and revealing statement made today, 6 March 2006, by the acting Prime Minister of Israel, Ehud Olmert.

Г-н ВАН ГУХТ( Бельгия) говорит, что недавняя Европейская региональная конференция по кассетным боеприпасам, организованная Бельгией, привела к откровенному обмену мнениями и определенному сближению позиций.
Mr. VAN GUCHT(Belgium) said that the recent European Regional Conference on Cluster Munitions organized by Belgium had given rise to frank exchanges and a certain rapprochement of positions.

Мы стремимся к максимально включенному и откровенному взгляду, чтобы не искажать своей собственной оценкой то, что мы услышали на интервью или увидели в ходе наблюдения.
We are striving for a broad and frank viewpoint, in order to prevent distorting our assessment under the influence of what we personally heard in the interview or saw during the observation process.

Поощрение и защита прав человека могут наилучшим образом обеспечиваться посредством сотрудничества и диалога; однако правительство Канады не пожелало откликнуться на призыв ее делегации к откровенному диалогу.
The promotion and protection of human rights could best be realized through cooperation and dialogue; however, the Government of Canada had declined to reply to her delegation's sincere call for dialogue.

Специальный представитель считает, что прогресс будет достигнут благодаря откровенному и конструктивному диалогу между Камбоджей и международным сообществом, включая Специального представителя.
The Special Representative believes that progress will be achieved through frank and constructive dialogue between Cambodia and the international community, including the Special Representative.

Г-н Моралес Моралес дал высокую оценку откровенному диалогу по вопросу о культурах и языках коренных народов и разделил беспокойство, которое было высказано по поводу исчезновения языков и культур.
Mr. Morales Morales expressed his appreciation for the open dialogue on the issue of cultures and languages of indigenous peoples, and echoed concerns expressed about the disappearance of languages and cultures.

Г-н Дион Нгуте( Камерун), представляя пятнадцатый- восемнадцатый периодические доклады Камеруна( CERD/ C/ CMR/ 15- 18), говорит, что его делегация готова к откровенному и конструктивному диалогу с Комитетом.
Mr. Dion Ngute(Cameroon), introducing the fifteenth to eighteenth periodic reports of Cameroon(CERD/C/CMR/15-18), said that his delegation looked forward to a frank and constructive dialogue with the Committee.

В заключение участники дали положительную оценку состоявшемуся откровенному обсуждению положения в Румынии, а также мнениям, высказанным представителями как государственных структур, так и неправительственных организаций.
In conclusion, the participants welcomed the open discussion on the situation in Romania and the independent views expressed by the participants- both governmental and non-governmental.