ОТКРОВЕННОЙ ЛЖИ на Английском - Английский перевод

• outright lies
• of blatant lies

Примеры использования Откровенной лжи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что-то это не только бредовым, то, что они являются откровенной лжи.
Something are not only delusions, some are outright lies.

Налицо" параллели" и очередное утаивание, замешанное на откровенной лжи по версии официальной Церкви.
There are obvious"parallels" and secrecy based on undisguised lies in the official Church's version of the story.

Доклад Группы экспертов полон вымысла, измышлений и откровенной лжи.
The Group of Experts' report is full of falsehoods, concoctions and outright lies.

Но мы не позволим порочить репутацию ICU с помощью грязных информационных технологий и откровенной лжи»,- отметил управляющий партнер группы ICU Макар Пасенюк.
But we will not allow them to discredit the reputation of ICU through dirty information and outright lies", said Makar Paseniuk, Managing Partner of ICU.

На что же рассчитывает президент Азербайджана, прибегая к столь откровенной лжи?
What does the President of Azerbaijan count on when resorting to such blatant lies?

Наконец- то, наступил тот момент, когда после двух лет откровенной лжи европейцам начинают открывать глаза на происходящее и подавать ситуацию на Украине более-менее близкую к действительности.
Finally, the time has come when, after two years of blatant lies, Europeans start opening their eyes to what is happening and presenting the situation in Ukraine more or less close to reality.

Это было так жестоко выйти в прямой эфир и вылить столько сарказма, не говоря уже об откровенной лжи.
It was cruel to go on the air and spout such vitriol, to say nothing of the outright lies.

Ведется массированная пропагандистская кампания откровенной лжи и дезинформации, направленная на оправдание действий эстонского руководства, поиск виновных и исправление подпорченного реноме страны.
A large-scale propaganda campaign of blatant lies and disinformation is being conducted, aimed at justifying the actions of the Estonian leadership, the search for guilty parties and efforts to repair the country's sullied reputation.

Но так уж случилось, что нужно отталкиваться от сегодняшних реалий, и мировая общественность должна учитывать увеличение использования двойных стандартов, лицемерия и откровенной лжи.
But it so happens that we need to build on today's realities and the world community should take into account the increase in the use of double standards, hypocrisy and blatant falsehood.

При этом и Сирия, и Россия абсолютно бездоказательно подвергаются критике и требованиям« осудить и наказать!» В попытках обвинить сирийскую армию и Россию прибегают к откровенной лжи и постановочным видеосъемкам, устраивая истерики и называя якобы пострадавших от российских авиаударов.
Trying to accuse the Syrian army and Russia, they resort to outright lies and staged videos, throwing tantrums and naming the alleged victims of Russian air strikes.

В нынешнем секуляризированном мире нужно убеждать русский народ, что путинское пропагандистское видение международных отношений, украинской истории и войны, которую Россия ведет на Украине, основано на целом ряде стереотипов, недопонимании и откровенной лжи.
In the secularized world, one has to convince the Russian people that Putin's propaganda's vision of international relations, Ukraine's history and Russia's current war in Ukraine, is based on a number of stereotypes, misunderstandings and open lies.

Авиакомпания“ Международные авиалинии Украины” глубоко возмущена распространением в средствах массовой информации инсинуаций, сплетен и откровенной лжи об изменениях в структуре собственности МАУ и других событиях, якобы происходящих в авиакомпании….
Airline" Ukraine International Airlines"deeply shocked spread in the media innuendo, gossip and outright lies about the changes in the ownership structure of UIA and events allegedly occurring in the airline….

По причинам, которые Эфиопии известны лучше, в последние несколько недель кампания дезинформации, как представляется, усилилась, при этом появилось много искаженных передовиц о хорошо известных решениях Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, посредническом процессе Катара, а также инсинуаций и откровенной лжи о визитах иностранных официальных лиц в Эритрею.
For reasons better known to Ethiopia, the misinformation campaign seems to have increased in the past few weeks with a litany of lopsided editorials on the well-known rulings of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the Qatar mediation process, as well as innuendos and outright lies on the visits of foreign dignitaries to Eritrea.

Только позвольте мне сесть у постели Одо, и я обещаю взбудоражить его воображение таким количеством недомолвок, полуправды и откровенной лжи о моей так называемой карьере в Обсидиановом Ордене, что это будет держать констебля сбитым с толку в течение дней.
Just give me a seat next to Odo's bed and I promise you I will conjure up enough innuendoes half-truths and bald-faced lies about my so-called career in the Obsidian Order to keep the Constable distracted for days.

Власть продолжает муссировать ложь о якобы причастности« Нашей Партии» к провокации против лидера« Платформы DA» Андрея Нэстасе несмотря на тот факт, что глава генерального инспектората полиции Александр Пынзарь был публично уличен в тяжком преступлении- незаконной прослушке телефонных переговоров оппозиционных активистов и использовании этих записей для клеветы и откровенной лжи в адрес« Нашей Партии».
The authorities continue to speculate the alleged involvement of"Our Party" in the provocation against the leader of"Platform DA", Andrei Nastase, despite the fact that the Head of General Inspectorate of Police, Alexandru Pinzari, was publicly convicted in a serious offence- the illegal wiretapping of phone conversations of opposition activists and use of these records for slander and outright lie against"Our Party.

Сирийская Арабская Республика, которая поддерживает Ливан и верит в единство его народа, его суверенитет и территориальную целостность независимо от любых ошибочных утверждений, искаженных фактов и откровенной лжи, содержащихся в докладе гна Ред- Ларсена, вновь заявляет, что решение всех этих проблем может быть обеспечено лишь при условии выполнения Израилем резолюций, представляющих собой международно-правовую основу урегулирования арабо- израильского конфликта, его ухода со всех оккупированных арабских территорий и установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
The Syrian Arab Republic, which supports Lebanon and believes in the unity of its people, its sovereignty and its territorial integrity, regardless of whatever fallacies, misrepresentations and outright lies might be contained in Mr. Roed-Larsen's report, reaffirms that the solution to all these problems will come with Israel's implementation of the resolutions constituting international legitimacy on the Arab-Israeli conflict, its withdrawal from all occupied Arab lands and the establishment of a just and comprehensive peace in the region.

Как все таки понять где желание приукрасить, а где откровенная ложь?
As yet to understand where the desire to embellish, and where an outright lie?

В конце концов, существует четкая грань между хорошей историей и откровенной ложью.
After all, there's a fine line between a good story and a bald-faced lie.

Ну это просто… Это откровенная ложь. Вот, что это.
This is a bald-faced lie, that's what it is..

Это- откровенная ложь.
This is an outright lie.

Темные давно упаковали ваши умы и ваши общества в полуправду, а также откровенную ложь, и это должно быть исправлено.
The dark has long packed your minds and your societies with half-truths as well as outright lies, and these need to be corrected.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что откровенная ложь оккупирующей державы не может остаться без ответа.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the blatant lies of the occupying Power could not go unanswered.

Заполонив все доступные им каналы информации откровенной ложью, дезинформацией и информационными вбросами, порочащими всех без исключения политиков мира, пытающихся остановить как военную так и информационную экспансию Кремля.
Filled all ways of information with frank lies, disinformation and information which is defaming European and American politics who are trying stop armor and informational expansion of Russia.

Дезинформация не всегда является откровенной ложью, скорее это манипуляция в силу одностороннего представления фактов и идей," сказал Навасардян.
Disinformation is not always about clear lies but rather manipulation through one-sided presentation of facts and ideas," pointed out Mr Navasardian.

В связи с этим обвинение Руанды и других стран в том, что они вторглись в Демократическую Республику Конго, является злонамеренной и откровенной ложью.
Therefore, the accusation that Rwanda and other countries have invaded the Democratic Republic of the Congo is a malicious and gratuitous lie.

Я бы хотел сказать, что рад, но это была бы откровенная ложь.
I would like to say it was always a pleasure, but that would be a bare-faced lie.

Потому что для того, кто так жестко правдив со всеми вокруг, ты показываешь откровенную ложь, когда дело доходит до тебя.
Because for someone so brutally honest with everyone else, you display such blatant deceit when it comes to yourself.

Практика показывает, что для большинства действующих украинских лидеров называть белое черным, выдавать откровенную ложь за национальную идею и героизировать убийц, бандитов и мародеров является нормальным.
Practice shows that for most of the current Ukrainian leaders to call white- black, to give out a blatant lie for the national idea; to glorify murderers, bandits and marauders is normal.

До какой степени надо не уважать себя и своих телезрителей, до какой степени надо быть конъюнктурным и продажным, чтобы выдавать откровенную ложь за чистую правду.
To what extent they do not respect themselves and their viewers, to what extent they are opportunistic and corrupt to issue a blatant lie for the truth.

То и есть, де факто, они на фоне 100 правдивых постов, заливают свою полуправду или откровенную ложь, после чего продают ее как самую, что ни на есть проверенную истину!
That is, de facto, they are against the background of 100 truthful posts, pour their half-truths or outright lies, and then sell it as the most, that neither is a proven truth!