ОТКРОВЕННЫЙ ОБМЕН на Английском - Английский перевод

• frank exchange
• candid exchange
• frank exchanges
• open exchange

Примеры использования Откровенный обмен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конечном счете, встреча с консулами превратилась в откровенный обмен мнениями.
In the end, the meeting with the consuls turned into a frank exchange of view.

Государства- члены провели откровенный обмен мнениями относительно круга ведения Консультативного комитетаь.
Member States engaged in a frank exchange of views regarding the terms of reference of the Advisory Committee.

Председатель охарактеризовал прения как весьма полезный, открытый и откровенный обмен.
The Chairperson characterized the debate as a very useful, open and frank exchange.

Ключом к успеху станут подлинный и откровенный обмен мнениями, интерактивные обсуждения и подход, ориентированный на результаты.
A genuine and frank exchange of views, interactive debates and results oriented approach would be the key to success.

Целью конструктивного диалога между государством- участником и Комитетом является откровенный обмен мнениями.
The constructive dialogue between the State party and the Committee was intended to allow for a frank exchange of views.

В более широком смысле откровенный обмен информацией должен продолжаться и после завершения первоначальных этапов разработки мандатов.
On a broader level, a frank exchange of information must continue beyond the initial stages of mandate formulation.

Список участников содержится в приложении I. Семинар был организован таким образом, чтобы обеспечить открытый и откровенный обмен мнениями.
The list of participants is given in annex I. The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.

Его делегация надеется на откровенный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря, посвященному Повестке дня для развития.
His delegation looked forward to a frank exchange of views on the report of the Secretary-General on an agenda for development.

Монголия пояснила цель договора и его положения; затем последовал откровенный обмен мнениями по проекту текста договора и его конкретным положениям.
Mongolia explained the treaty's purpose and provisions; this was followed by a candid exchange of views on the draft text and its specific provisions.

Члены Рабочей группы провели откровенный обмен мнениями с этими участниками относительно предполагаемого мандата данной миссии и задач.
The members of the Working Group held a frank exchange of views with the participants on the expected mandate of and forthcoming challenges for the mission.

Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Как мы ощутили на прошлой неделе, у нас состоялся плодотворный и откровенный обмен мнениями по проблеме ядерного разоружения.
Mr. LANDMAN:(Netherlands): We felt last week we had a fruitful and frank exchange of views on the issue of nuclear disarmament.

Состоялся откровенный обмен мнениями, и каждая делегация конструктивно использовала заседания в течение года, с тем чтобы заявить о своих позициях.
A frank exchange of views occurred, and each delegation made constructive use of the meetings over the course of the year to state their positions.

Для достижения этого необходим форум, на котором может быть проведен откровенный обмен мнениями и который позволит тем самым укрепить взаимное доверие.
In order to achieve this, it is necessary to provide for a forum where a frank exchange of views can take place and thus enhance mutual trust and confidence.

Также был отмечен откровенный обмен с частным сектором, поскольку многие считали, что часто частный сектор в недостаточной мере участвует в подобных форумах.
The frank exchanges with the private sector were also highlighted, as many felt that often there was a lack of private sector participation in such forums.

Оно позволяет оценить нынешнее состояние дел, подтвердить важность проблемы и провести откровенный обмен мнениями о способе дальнейших действий.
It provides a good opportunity to review where we stand, to reaffirm the significance of the issue and to exchange frank views on the way forward.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что Генеральный секретарь полностью поддерживает откровенный обмен мнениями в ходе диалога между договорными органами и государствами- участниками.
Mr. ABOUL-NASR said that the Secretary-General fully endorsed the frank exchange of views during dialogue between treaty bodies and States parties.

Мы провели откровенный обмен мнениями и надеемся, что этот обмен мнениями перерастет в реальные переговоры с реальными компромиссами.
We have witnessed a bare-knuckled exchange of views, and we hold out the hope that these exchanges will transform into a real negotiation with real trade-offs.

Представители каждой из развивающихся стран кратко информировали о национальных программах, после чего в трех рабочих группах состоялись обсуждения и откровенный обмен мнениями.
A representative from each of the developing countries presented outlines of its national programme, followed by three panel discussions and an open exchange of views.

Япония приветствует откровенный обмен мнениями на Совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем.
Japan welcomes the candid exchange of views at the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament, which was convened by the Secretary-General.

В заключение своего выступления он высказался за открытый и откровенный обмен мнениями, в том числе по вопросу о том, следует ли разрешать ученицам государственных школ носить головные платки.
He concluded by encouraging an open and frank exchange of views, including on the question of whether students should be allowed to wear headscarves in public schools.

В ходе закрытого заседания( 4411е заседание) члены Совета и члены Лусакского политического комитета провели откровенный обмен мнениями о соответствующих ролях и ожиданиях сторон.
During a private meeting(4411th), the members of the Council and the members of the Lusaka Political Committee had a frank exchange of views on the respective roles and expectations of the parties.

Поэтому, я думаю, нам важно провести ближе к концу следующей недели откровенный обмен мнениями по вопросам ведения наших домашних дел,-- обмен мнениями без какихлибо предубеждений.
For that reason, I think it is important that we have an open exchange of views on our housekeeping issues toward the end of next week-- an exchange of views with no preconceptions.

Он заверяет Комитет в том, что Италия убеждена, что в интересах неукоснительного соблюдения буквы и духа Конвенции необходимо осуществлять непрерывный и откровенный обмен мнениями и целенаправленное сотрудничество.
He assured the Committee of Italy's conviction that full compliance with the letter and spirit of the Convention called for a continuous and frank exchange of views and committed collaboration.

Что откровенный обмен мнениями по всем религиозным и культурным аспектам, в отношении которых у нас много общего и немало расхождений, поможет народам нашего глобального мира в достижении мира и взаимопонимания.
It is our belief that frank exchanges of views on all aspects of religious and cultural commonality and diversity will help the peoples of our globalizing world to promote peace and understanding.

В пространстве между дружбой углубления дружбы и верности в правду в течение времени, ум в откровенный обмен пространстве друг от друга рядом поздравления, желают друг другу благословения аутентификации.
In the space between the friendship deepened, friendship and loyalty in the truth in the passage of time, mind in a frank exchange of space from each other near the greetings, wish each other the blessing of authentication.

Можно надеяться, что откровенный обмен мнениями на раннем этапе процесса принятия решений будет содействовать более глубокому пониманию бюджетных потребностей Организации и изысканию оптимального соотношения между ресурсами и мандатами.
It was hoped that frank exchanges of views at an early stage of the decision-making process would foster greater understanding of the Organization's budgetary needs and improve the balance between resources and mandates.

Мысль состоит в том чтобы предоставить возможность постоянным представителям-- членам Совета в неофициальных условиях провести свободный и откровенный обмен мнениями между собой и с Генеральным секретарем и старшими должностными лицами Секретариата.
The idea was to give scope for the Permanent Representatives of the Council members, in an informal setting, to have a free and frank exchange of views among themselves and the Secretary-General and senior officials of the Secretariat.

Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.
These have enabled a dynamic and candid exchange of views between heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby enriching the decision-making processes of the Main Committees.

Принятие этих подходов будет в значительной степени зависеть от достижения консенсуса между всеми заинтересованными государствами, а для этого необходимы диалог и откровенный обмен мнениями, идеальным форумом для проведения которых является Специальный комитет.
The adoption of such approaches would largely depend on the measure of consensus reached by all the States concerned. To that end, dialogue and a frank exchange of views were needed, for which the Ad Hoc Committee provided an ideal forum.

Мы также провели откровенный обмен мнениями о путях повышения способности Специального комитета лучше понять положение на местах в каждой из несамоуправляющихся территорий, а также способности быть более дальновидным в своем подходе.
We also had a frank exchange of views about how the Special Committee could enhance its capacity to better understand the situation on the ground in each of the Non-Self-Governing Territories and also for the Special Committee to be more proactive in its approach.