ОТКРЫТЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• open exchange of views

Примеры использования Открытый обмен мнениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был очень хороший и открытый обмен мнениями.
It was a very good and open exchange.

Iii открытый обмен мнениями по процедуре испытания ВВЦ;
Ii Open communication regarding OCE test procedure;

Мы провели очень конструктивный и открытый обмен мнениями.
We have had a very good and open exchange.

Открытый обмен мнениями между членами Совета Безопасности.
Public exchanges of views between members of the Security Council.

Такой неофициальный формат позволяет проводить откровенный и открытый обмен мнениями.
This informal format allows for frank and open exchanges.

Мы провели откровенный, широкий и открытый обмен мнениями по всем вопросам повестки дня.
We had a frank, broad and open exchange of positions on all matters on the agenda.

Этот открытый обмен мнениями, начало которому положили сообщения, сделал рабочее совещание весьма продуктивным.
This open exchange of views triggered by the presentations made the workshop very productive.

В заключение они призвали все Стороны провести конструктивное обсуждение и открытый обмен мнениями.
In conclusion, they called on all parties to enter into a fruitful discussion and an open exchange of views.

Группа провела прямой и открытый обмен мнениями с представителями Группы экспертов.
The Steering Group engaged in a direct and open exchange of views with the representatives of the Group of Experts.

Тактичен, прислушивается к мнению других; относится к людям с уважением; поощряет открытый обмен мнениями.
Is tactful and sensitive to the perspective of others; treats individuals with respect; facilitates an open exchange of ideas.

Группа поощряет открытый обмен мнениями и диалог с заинтересованными сторонами, государствами- членами и старшими руководителями по итогам оценки.
The Unit fosters an open exchange and dialogue with stakeholders, Member States and senior managers on evaluation findings.

Заседания, проходившие во второй половине дня, завершались представлением материалов обзорной группы, а затем следовал открытый обмен мнениями.
The afternoon sessions concluded with presentations by the review panel, followed by an open exchange of views.

Один дополнительный день будет зарезервирован для проведения Ассамблеи партнеров, на которой состоится открытый обмен мнениями между секторами и всеми партнерами.
An additional day will be reserved for a Partners Assembly, which will allow for an open exchange of views across sectors and among all the partners.

Мне нравится, что в рамках Бореальной лесной платформы налажен открытый обмен мнениями, разные точки зрения представлены в форме дискуссии.
I like that within the Boreal forest platform supports an open exchange of views, and different points of view are represented in the form of a discussion.

Ряд делегаций приняли активное участие в ее работе, обсуждения носили конструктивный и целенаправленный характер, и состоялся открытый обмен мнениями среди участников.
There was active participation by several delegations, discussions were fruitful and focused, and there was an open exchange of views among participants.

Рабочая группа по достоинству оценила открытый обмен мнениями между правительствами и отраслью и поручила секретариату продолжать отслеживать ситуацию.
The Working Party appreciated the frank exchange of views among Governments and the industry and requested the secretariat to continue its monitoring of the issue.

Совещание было открыто Председателем Конференции, который заявил, что открытый обмен мнениями будет иметь решающее значение для успеха работы совещания.
The segment was opened by the President of the Conference, who stated that an open exchange of views would be critical to securing a favourable outcome to the meeting.

Открытый обмен мнениями и обязательствами настоятельно необходим для содействия усилению нашей решимости в решении вопросов, связанных с<< цифровой пропастью>>, более результативным образом.
An open exchange of views and commitments is urgently needed to help strengthen our resolve in addressing the digital divide in a more fruitful manner.

В ходе этих рабочих совещаний Стороны провели открытый обмен мнениями в отношении конкретных мер в целях устойчивого развития, адаптации, передачи технологии и применения рыночных подходов.
During the workshops, Parties engaged in an open exchange of views on concrete action for sustainable development, adaptation, technology and market-based approaches.

В ее работе приняли активное участие представители ряда государств, обсуждения носили конструктивный и целенаправленный характер, и состоялся открытый обмен мнениями между участниками.
There was active participation by representatives of several States, discussions were fruitful and focused and there was an open exchange of views among participants.

Такие закрытые заседания позволяют проводить открытый обмен мнениями между членами Совета и представителями соответствующих государств, что не всегда возможно в рамках открытого заседания.
Such private meetings allow for candid exchanges of views between Council members and representatives of concerned States that may not be possible in an open setting.

Ежегодные заседания Консультативного совета ЕЕФ стимулируют диалог между еврейскими общинами; на них происходит открытый обмен мнениями, в результате которого находятся решения в рамках общих для всех вызовов.
Annual EJF Advisory Council meetings foster dialogue between Jewish communities, with open exchanges of experience that produce cooperative solutions to shared challenges.

В связи с этим огромное значение приобретает открытый обмен мнениями, приток свежих идей, принятие взаимовыгодных для всех участников транспортных перевозок решений.
Therefore, it is extremely important to ensure an open exchange of opinions, inflow of new ideas, and adoption of decisions that are mutually beneficial for all stakeholders of transport services.

Работа секретариата ЮНКТАД по вопросам политики структурной перестройки в Африке является полезным вкладом в откровенный и открытый обмен мнениями и опытом, который столь необходим всем заинтересованным сторонам.
The work by the UNCTAD secretariat on adjustment policies in Africa was a welcome contribution to a frank and open exchange of views and experiences, something that was needed among all stakeholders.

Благодаря всем этим встречам удалось провести открытый обмен мнениями по самым разнообразным вопросам, касающимся как действующих процедур в Международном трибунале, так и применяемых им правовых норм.
All of the meetings provided an opportunity for open exchanges covering various issues relating both to the procedures in force at the International Tribunal and the substance of the law it applies.

Мы надеемся на открытый обмен мнениями между государствами- членами и готовы рассмотреть все конструктивные предложения с той целью, чтобы КРООН добилась результатов, которые, как мы все надеемся, последуют в результате наших обсуждений в ходе ее сессий.
We look forward to an open exchange of views among member States and are willing to look at all constructive proposals to make the UNDC deliver the results we all hope to see as a result of our deliberations during its sessions.

В ходе этого рабочего совещания Стороны приняли решение провести открытый обмен мнениями по вопросам устойчивого развития, адаптации, технологии и рыночных подходов, создав условия для проведения дальнейших рабочих совещаний.
During the workshop, Parties engaged in an open exchange of views on sustainable development, adaptation, technology and market-based approaches, setting the stage for future workshops.

Делегации высказались решительно в поддержку Консультативного процесса и подчеркнули его вклад в работу Организации Объединенных Наций, в частности в открытый обмен мнениями по актуальным вопросам, касающимся Мирового океана и морского права.
Delegations expressed strong support for the Consultative Process and underlined its contribution to the work of the United Nations and, in particular, to an open exchange of views on topical issues relating to oceans and the law of the sea.

Это, впрочем, не должно помешать делегациям начать откровенный и открытый обмен мнениями по вопросу о дальнейшей оптимизации операций по поддержанию мира во всех их аспектах в рамках данного Комитета, который, как никакой другой форум, позволяет углубленно рассматривать соответствующий комплекс вопросов.
That should not, however, prevent delegations from engaging within the Committee in a frank and open exchange of views on the issue of further streamlining all aspects of peacekeeping, for the Committee was uniquely positioned to serve as a forum for in-depth deliberations on that question.

Взаимодействие сотрудников характеризовалось атмосферой коллегиальности и взаимоуважения, о чем свидетельствовали такие факторы, как высокая самоотдача сотрудников в ходе рабочих совещаний, откровенный и открытый обмен мнениями, а также устные замечания и самоповедение сотрудников секретариата.
The interaction of staff was characterized by a collegial atmosphere with mutual respect, indicated by a high level of engagement by staff in the workshops, candid and open exchange of views as well as by verbal and non verbal cues provided by staff behaviour.