FRANK EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• откровенный обмен
• откровенного обмена
• откровенном обмене

Примеры использования Frank exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

We had a frank exchange of views.
Это был честный обмен мнениями.

In the end, the meeting with the consuls turned into a frank exchange of view.
В конечном счете, встреча с консулами превратилась в откровенный обмен мнениями.

A frank exchange would help the members of the Forum to identify the next step to propose.
Откровенный обмен мнениями помог бы членам Форума и в выработке новых предложений.

The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
Семинар был организован в целях поощрения открытого и откровенного обмена мнениями.

There was a free and frank exchange of views with the officials who assisted the Group during the visit.
Представители Группы свободно и откровенно обменивались мнениями с должностными лицами, помогавшими Группе в ходе поездки.

The Chairperson characterized the debate as a very useful, open and frank exchange.
Председатель охарактеризовал прения как весьма полезный, открытый и откровенный обмен.

The objective was to foster frank exchange and discussion and broad state ownership of the process.
Задача состояла в том, чтобы содействовать откровенному обмену мнениями и обсуждению, а также активной вовлеченности в этот процесс государств.

They presented their views in a spirit of openness and held a frank exchange of views and dialogue.
Они изложили свои взгляды в духе откровенного обмена мнениями и диалога.

A genuine and frank exchange of views, interactive debates and results oriented approach would be the key to success.
Ключом к успеху станут подлинный и откровенный обмен мнениями, интерактивные обсуждения и подход, ориентированный на результаты.

Japan believes this thematic debate provides us with an important opportunity for a frank exchange of views among countries.
Япония считает, что текущие тематические прения предоставляют нам ценную возможность для откровенного обмена мнениями между странами.

On a broader level, a frank exchange of information must continue beyond the initial stages of mandate formulation.
В более широком смысле откровенный обмен информацией должен продолжаться и после завершения первоначальных этапов разработки мандатов.

The list of participants is given in annex I. The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
Список участников содержится в приложении I. Семинар был организован таким образом, чтобы обеспечить открытый и откровенный обмен мнениями.

His delegation looked forward to a frank exchange of views on the report of the Secretary-General on an agenda for development.
Его делегация надеется на откровенный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря, посвященному Повестке дня для развития.

The list of participants is given in appendix I. The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
Список участников приводится в добавлении I. Семинар был организован таким образом, чтобы способствовать открытому и откровенному обмену мнениями.

That is why we look forward to a frank exchange of views and to lively and interactive discussions at the forthcoming Review Conference.
Вот почему мы с нетерпением ожидаем откровенного обмена мнениями и оживленных и интерактивных обсуждений в ходе предстоящей обзорной конференции.

The seminar was well attended and offered ample opportunity for a full and frank exchange of views on the subject of export controls.
Участие в этом семинаре приняло достаточное множество представителей, и им была предоставлена полная возможность для всестороннего и откровенного обмена мнениями по вопросу о мерах экспортного контроля.

The members of the Working Group held a frank exchange of views with the participants on the expected mandate of and forthcoming challenges for the mission.
Члены Рабочей группы провели откровенный обмен мнениями с этими участниками относительно предполагаемого мандата данной миссии и задач.

During a private meeting(4411th), the members of the Council and the members of the Lusaka Political Committee had a frank exchange of views on the respective roles and expectations of the parties.
В ходе закрытого заседания( 4411е заседание) члены Совета и члены Лусакского политического комитета провели откровенный обмен мнениями о соответствующих ролях и ожиданиях сторон.

The purpose of the meeting was to have a frank exchange of views and to convey a clear message on the intentions of the Government of Guinea-Bissau and its partners.
Целью этой встречи было проведение откровенного обмена мнениями и выяснение намерений правительства Гвинеи-Бисау и его партнеров.

Ad hoc working groups will be established in order to review issues of regional importance and to facilitate informal discussions and the frank exchange of views on specific matters.
В целях рассмотрения проблем регионального значения и содействия проведению неофициальных обсуждений и откровенного обмена мнениями по конкретным вопросам будут созданы специальные рабочие группы.

A frank exchange of views occurred, and each delegation made constructive use of the meetings over the course of the year to state their positions.
Состоялся откровенный обмен мнениями, и каждая делегация конструктивно использовала заседания в течение года, с тем чтобы заявить о своих позициях.

Mr. LANDMAN:(Netherlands): We felt last week we had a fruitful and frank exchange of views on the issue of nuclear disarmament.
Г-н ЛАНДМАН( Нидерланды)( перевод с английского): Как мы ощутили на прошлой неделе, у нас состоялся плодотворный и откровенный обмен мнениями по проблеме ядерного разоружения.

He favoured a frank exchange of views and a proper dialogue on several issues, including the donor-recipient consultation mechanism.
Он высказался за налаживание откровенного обмена мнениями и подлинного диалога по некоторым вопросам, включая механизм консультаций между донорами и бенефициарами.

In order to achieve this, it is necessary to provide for a forum where a frank exchange of views can take place and thus enhance mutual trust and confidence.
Для достижения этого необходим форум, на котором может быть проведен откровенный обмен мнениями и который позволит тем самым укрепить взаимное доверие.

I believe that only through a frank exchange of views and equal consideration of the interests of all members can we arrive at a positive outcome of our common interests and objectives.
Я считаю, что достичь позитивного исхода в плане наших общих интересов и целей мы можем только путем откровенного обмена взглядами и равного учета интересов всех членов.

It will therefore have to go beyond set statements of position to an informal and frank exchange of views designed to pinpoint possible areas of agreement.
Поэтому Группе придется не ограничиваться изучением поступивших заявлений с изложением позиций, а перейти к проведению неофициальных и откровенных обменов мнениями с целью определения областей, в которых возможно достижение согласия.

The Working Party appreciated the frank exchange of views among Governments and the industry and requested the secretariat to continue its monitoring of the issue.
Рабочая группа по достоинству оценила открытый обмен мнениями между правительствами и отраслью и поручила секретариату продолжать отслеживать ситуацию.

He assured the Committee of Italy's conviction that full compliance with the letter and spirit of the Convention called for a continuous and frank exchange of views and committed collaboration.
Он заверяет Комитет в том, что Италия убеждена, что в интересах неукоснительного соблюдения буквы и духа Конвенции необходимо осуществлять непрерывный и откровенный обмен мнениями и целенаправленное сотрудничество.

He concluded by encouraging an open and frank exchange of views, including on the question of whether students should be allowed to wear headscarves in public schools.
В заключение своего выступления он высказался за открытый и откровенный обмен мнениями, в том числе по вопросу о том, следует ли разрешать ученицам государственных школ носить головные платки.

Discussions focused on threats to the peaceful use of outer space, ways of bringing about space security, using the existing international legal instruments and confidence-building measures in a lively and frank exchange.
В ходе живого и откровенного обмена дискуссии фокусировались на угрозах мирному использованию космического пространства, способах достижения космической безопасности, использовании существующих международно-правовых инструментов и мер укрепления доверия.