CANDID EXCHANGE на Русском - Русский перевод

• откровенного обмена
• откровенный обмен

Примеры использования Candid exchange на Английском языке и их переводы на Русский язык

What we want is a candid exchange on what works well and what does not.
Мы хотим откровенного обмена мнениями о том, что работает эффективно, а что нет.

Our discussions took place in a very constructive and positive atmosphere and the informal procedures we adopted allowed for robust and candid exchanges.
Наши обсуждения проходили в весьма конструктивном и позитивном ключе, а утвержденные нами неофициальные процедуры позволили провести полноценный и искренний обмен мнениями.

The role of the conciliator is to cultivate a candid exchange of information regarding the dispute.
Роль посредника заключается в содействии откровенному обмену информацией, касающейся спора.

Japan welcomes the candid exchange of views at the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament, which was convened by the Secretary-General.
Япония приветствует откровенный обмен мнениями на Совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем.

The main goal is to facilitate a substantive and candid exchange of views on the performance of the Security Council.
Главная цель заключается в содействии проведению предметного и откровенного обмена мнениями о работе Совета Безопасности.

Ms. Shalev(Israel): Israel welcomes the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and the opportunity to engage in a candid exchange of views on that important topic.
Г-жа Шалев( Израиль)( говорит по-английски): Израиль приветствует доклад Генерального секретаря по выполнению обязанности по защите( А/ 63/ 677) и возможность участия в откровенном обмене мнениями по этому важному вопросу.

So we had a very open and candid exchange of all of the parties to that agreement.
Таким образом, у нас состоялся очень открытый и откровенный обмен мнениями с участием всех сторон этого соглашения.

In theory, these sessions are completely off the record, offering Council members a chance to engage in strategic and candid exchanges on issues of high priority and mutual concern.
В теории эти заседания в полной мере проходят без протокола, давая членам Совета возможность вести стратегический и откровенный обмен мнениями по вопросам первоочередного характера и представляющим взаимный интерес.

Such private meetings allow for candid exchanges of views between Council members and representatives of concerned States that may not be possible in an open setting.
Такие закрытые заседания позволяют проводить открытый обмен мнениями между членами Совета и представителями соответствующих государств, что не всегда возможно в рамках открытого заседания.

Over the last two days we have been privileged to witness a fascinating and candid exchange of views on disarmament and non-proliferation.
В последние два дня нам выпала привилегия стать свидетелями захватывающего и откровенного обмена взглядами по разоружению и нераспространению.

That would enable a dynamic and candid exchange among representatives, United Nations staff, the representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.
Она позволила бы проводить более активный и откровенный обмен мнениями между представителями, персоналом Организации Объединенных Наций, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.

Mongolia explained the treaty's purpose and provisions; this was followed by a candid exchange of views on the draft text and its specific provisions.
Монголия пояснила цель договора и его положения; затем последовал откровенный обмен мнениями по проекту текста договора и его конкретным положениям.

These have enabled a dynamic and candid exchange of views between heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby enriching the decision-making processes of the Main Committees.
Это позволяет осуществлять оживленный и откровенный обмен мнениями между главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, таким образом обогащая процессы принятия решения главными комитетами.

The practice of"question time" shall be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.
Во всех главных комитетах, в соответствующих случаях, будет введена практика<< вопросов и ответов>>, с тем чтобы обеспечить динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и отделов, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.

The Chairman recalled that in accordance with General Assembly resolution 58/316, section C, paragraph 3(d), the practice of"question time" had been introduced into all Main Committees with a view to enabling a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices.
Председатель напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 d раздела С резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи во всех главных комитетах была введена практика проведения заседаний" вопросов и ответов" в целях поощрения динамичного и откровенного обмена мнениями с главами департаментов и отделов.

The purpose of that decision is to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.
Цель этого решения заключается в том, чтобы позволить провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками.

Further, the Assembly decided that the practice of interactive debates and panel discussions should be utilized or expanded, as appropriate, by all Main Committees, 6 and that the practice of"question time" should be introduced, as appropriate, in all Main Committees to enable a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs.7.
Кроме того, Ассамблея постановила, что всем главным комитетам следует использовать или расширить, в соответствующих случаях, практику проведения интерактивных дискуссий и групповых обсуждений6 и что во всех главных комитетах, в соответствующих случаях, следует ввести практику<< вопросов и ответов>>, с тем чтобы обеспечить динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и отделов, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками7.

The summit has provided us with an excellent opportunity for candid exchanges, and I conclude by sharing the sense of optimism for the future of multilateralism and the role of the United Nations.
Саммит обеспечил нам прекрасную возможность открыто обменяться мнениями, и в заключение я хотел бы заявить, что разделяю чувство оптимизма относительно будущего многосторонней дипломатии и роли Организации Объединенных Наций.

Singapore believed, however, that the guiding principles which would allow for the application of international law without the exercise of political influence and afford States, large and small alike, a level playing field, should include those principles that prohibited discrimination, coercion and reneging on previous agreements as well as those that encouraged the open and candid exchange of information and discouraged misinformation and the introduction of irrelevant considerations.
Тем не менее Сингапур считает, что среди принципов, позволяющих применять международное право без оказания политического нажима и устанавливающих общие правила игры для больших и малых стран, следует упомянуть принципы, запрещающие дискриминацию, нарушение и непризнание предыдущих договоров, а также способствующие открытому и честному обмену информацией и ограничивающие распространение ложной информации и введение беспрецедентных элементов.

In his capacity as Chairperson of the Commission, he would seek to conduct candid exchanges of views with all members and with other participants and stakeholders in order to ensure the effective functioning of the Commission.
В качестве Председателя Комиссии г-н Такасу будет лично прилагать все усилия для проведения искреннего обмена мнениями со всеми членами и другими участниками и заинтересованными сторонами для обеспечения эффективной работы Комиссии.

Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to deliberations and decision-making processes in the Main Committees.
Благодаря этой практике, в частности, удалось провести динамичный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, с представителями Генерального секретаря и со специальными докладчиками, что содействовало проведению обсуждений и принятию решений в Главных комитетах.

UNCTAD could, through its traditional role as an incubator of ideas and a safe place for the frank and candid exchange of views and exploration of solutions, build the momentum needed to advance in the face of systemic obstacles and complications.
Исполняя свою традиционную роль инкубатора идей и безопасной площадки для искреннего и откровенного обмена мнениями и поиска решений, ЮНКТАД может создать условия, необходимые для ускоренного развития, несмотря на системные препятствия и осложнения.

Those practices, inter alia, have enabled a dynamic and candid exchange with heads of departments and offices, representatives of the Secretary-General and special rapporteurs, thereby adding to the deliberations and decision-making processes in the Main Committees.
Благодаря этой практике, в частности, удалось организовать оживленный и откровенный обмен мнениями с главами департаментов и управлений, представителями Генерального секретаря и специальными докладчиками, в результате чего был внесен вклад в дискуссии и процессы принятия решений в главных комитетах.

My impression is that while the informal nature of the Arria-formula meeting is certainly an asset which facilitates a candid exchange of views, it may also be possible to hold the meeting in a more flexible or more open setting under certain circumstances, with a view to enhancing the transparency of the Council.
Мне представляется, что, хотя неофициальный характер заседаний по формуле Аррии является, безусловно, позитивным элементом, способствующим откровенному обмену мнениями, можно было бы также проводить при определенных условиях такие заседания в более гибкой или более открытой обстановке с целью повышения транспарентности работы Совета.

Question time" in all Main Committees would permit a dynamic and candid exchange with the respective Secretariat officials to facilitate the work of the Main Committees in their assessment of fulfilment of mandates, productivity and related issues."Question time" could also involve presentations by senior officials, special rapporteurs and special representatives of the Secretary-General.
Время для вопросов>> во всех главных комитетах позволило бы проводить динамичный и откровенный обмен мнениями с соответствующими должностными лицами Секретариата, что содействовало бы работе главных комитетов по оценке выполнения мандатов, производительности и связанных с этим вопросов.<< Время для вопросов>> могло бы также включать выступления старших должностных лиц, специальных докладчиков и специальных представителей Генерального секретаря.

The issue under consideration is relevant indeed, as we believe that a candid exchange of views and experiences can contribute to our thinking and allow us jointly to analyse and seek mechanisms to overcome the negative impact of this important and inevitable phenomenon, which has affected the developing countries in particular.
Вопрос, находящийся на нашем рассмотрении, имеет поистине важное значение, поскольку мы считаем, что откровенный обмен мнениями и опытом может содействовать нашим усилиям, направленным на разработку концептуальных подходов, и обеспечит нам возможность для проведения коллективного анализа негативных последствий этого важного и неизбежного феномена, который сказывается в особенности на развивающихся странах, и поиска механизмов для борьбы с ними.

In his opening address, the Secretary-General of UNCTAD welcomed the opportunity for a candid exchange of views among experts on issues in the area of agricultural trade, noting in particular the need of developing countries to pay careful attention to the developmental impact of agricultural reform in the next World Trade Organization(WTO) agricultural trade negotiations envisaged to start by the end of 1999.
В своем выступлении при открытии Совещания Генеральный секретарь ЮНКТАД приветствовал возможность проведения открытого обмена мнениями между экспертами по проблемам в области торговли сельскохозяйственными товарами, отметив, в частности, необходимость уделения развивающимися странами пристального внимания связанным с развитием последствиям реформы в сельскохозяйственном секторе в рамках будущих переговоров во Всемирной торговой организации( ВТО) по торговле сельскохозяйственными товарами, начало которых намечено на конец 1999 года.

A candid and important exchange of views took place on this occasion.
В этой связи произошел откровенный и важный обмен мнениями.

In conclusion, she commended the delegation's candid and informative exchange with the Committee.
В заключение она благодарит делегацию за откровенный и насыщенный обмен мнениями с Комитетом.

The result was a blunt, candid and productive exchange of views on developments in that country.
Это позволяет вести прямой, откровенный и продуктивный обмен мнениями по вопросам, касающимся событий в данной конкретной стране.