ОТКРОВЕННОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• frank discussion
• frank discussions
• frank debate
• honest discussion

Примеры использования Откровенное обсуждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета и г-н Мохаммед Бенаисса провели откровенное обсуждение.
The members of the Council and Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.

Имело место откровенное обсуждение проблем руководителями нашей страны и их широкое освещение в средствах массовой информации.
There was a frank discussion of issues by our country's leaders and wide media coverage.

Израиль по-прежнему надеется, что наступит день, когда станет возможно провести должное и откровенное обсуждение этой темы.
Israel remained hopeful that a genuine, frank debate on the topic would one day be possible.

Любой диалог по вопросам эффективного управления, не включающий в себя откровенное обсуждение этих основных принципов, был бы неполным.
Any dialogue on good governance that does not include a frank discussion of these core principles would be incomplete.

Надеемся, что она будет стимулировать откровенное обсуждение на КР и будет способствовать достижению консенсуса по этому очень важному вопросу.
It will, hopefully, stimulate a transparent discussion in the Conference and facilitate reaching consensus on this very important subject-matter.

Несмотря на эти различия в точках зрения, многие участники данного форума выразили свою признательность за открытое и откровенное обсуждение этих тем.
These differences of opinion notwithstanding, many participants in the policy forum expressed their appreciation for the open and honest discussion of the issues.

Мы приветствовали бы открытое и откровенное обсуждение будущей работы в рамках КОО и решимость определять области, где КОО могла бы внести конкретный вклад.
We would welcome an open and frank discussion on the future work of the CCW and a determination of whether there are areas where the CCW could make concrete contributions.

В соответствии с резолюцией 58/ 34 Генеральной Ассамблеи, это будет откровенное обсуждение, направленное на определение того, как укрепить наши взаимоотношения с Департаментом.
In line with Assembly resolution 58/316, this is to be a frank discussion geared towards identifying ways to strengthen our relationship with the Department.

Обе версии содержат откровенное обсуждение проблем, связанных с вопросами финансирования, долголетием программы различиями в академических традициях и культурным шоком студентов.
Both documents contain a frank discussion of challenges posed by issues of funding, program longevity, disconnects of academic tradition and student culture shock.

Эта встреча дала возможность провести с Высокими Договаривающимися Сторонами откровенное обсуждение по тем проблемам, с которыми они сталкиваются в ходе выполнения своих обязательств, связанных с представлением отчетности.
The meeting was an opportunity to have a frank discussion with High Contracting Parties on the challenges they faced in fulfilling their reporting obligations.

Высоко оценивает откровенное обсуждение, состоявшееся с НПО в связи с увеличением их вклада в качестве наблюдателей в работу Исполнительного комитета и Постоянного комитета;
Acknowledges the frank discussions that have taken place with NGOs on extending their input as observers in the work of the Executive Committee and the Standing Committee;

Поэтому обнадеживают недавние инициативы руководителей Соединенных Штатов, Франции, Соединенного Королевства и других стран, а также откровенное обсуждение этих тем Группой 22.
He therefore welcomed the recent initiatives of the leaders of France, the United Kingdom and the United States of America, among others, as well as the frank discussion of those issues in the Group of 22.

Следует провести откровенное обсуждение критериев отбора, с тем чтобы помощь странам с переходной экономикой, в частности, не оказывалась в ущерб развивающимся странам.
A frank debate should be launched on the criteria for eligibility because assistance, particularly to the countries in transition, should not be provided to the detriment of the developing countries.

Тем не менее, Комитет должен и впредь принимать решения путем консенсуса, и его делегация выступает за откровенное обсуждение того, как сделать методы работы Комитета более гибкими.
That Committee's practice of taking decisions by consensus should nevertheless continue, and his delegation was in favour of a frank discussion on how to make its working methods more flexible.

Последовавшее откровенное обсуждение подтвердило, что, хотя определенный прогресс был достигнут, ряд наиболее сложных проблем в деле реформирования методов работы Совета Безопасности все еще сохраняется.
The candid discussion confirmed that, whatever progress had been made, some of the most difficult challenges to working-methods reform in the Security Council persisted.

Поэтому важно просвещать сельских женщин в отношении планирования семьи и вовлекать их в открытое и откровенное обсуждение вопросов, касающихся женского организма, причем ведущую роль в такой кампании должны играть мужчины.
It was therefore important to educate rural women about family planning and to engage in an open and honest discussion of the issues pertaining to a woman's body, with men playing a leading role in such a campaign.

Во время встречи состоялось откровенное обсуждение проблемы политического запугивания и насилия, и различные должностные лица обязались обеспечить их предотвращение и наказать виновных.
The meeting gave rise to a frank discussion on political intimidation and violence and the commitment of the various officials to prevent their occurrence and punish perpetrators.

Как и на его встрече с делегацией Алжира, мой Личный посланник высказался за открытое и откровенное обсуждение, дав гарантии того, что ни один вопрос не будет считаться окончательно согласованным, пока не будут согласованы все вопросы.
As in his meeting with the Algerian delegation, my Personal Envoy asked for an open and frank discussion, with assurances that no issue would be considered as finally agreed until all issues were agreed.

Проводить в рамках систем образования 1 откровенное обсуждение природы человека и тех его конкретных характеристик, которые придают ему человечность, и 2 этический анализ и этическое воспитание.
Incorporating into educational systems:(1) real consideration of the nature of mankind and of what specifically constitutes mankind's humanity, and(2) discussions and education on ethics.

Комитет приступил к проведению переговоров, рассмотрев все вопросы, определенные для включения в этот документ Советом управляющих, и провел первое открытое и откровенное обсуждение вариантов решений по каждому из них.
The committee launched its negotiations by considering all the issues identified for inclusion in the instrument by the Governing Council, and had a first open and frank discussion of the options to address each of them.

Такой онлайновый форум позволит организациям вести откровенное обсуждение своих инициатив в области управления, и он может использоваться организациями в качестве инструмента для обеспечения работы систем внутреннего контроля.
This forum would allow organizations to share frank discussions about their management initiatives, and would be made available as a tool for organizations for internal tracking purposes.

Открытое и откровенное обсуждение министрами и НПО вопросов биоразнообразия в регионе ЕЭК ООН с уделением особого внимания инициативе" 2010 год: обратный отсчет", роли и статусу ОЕСБЛР, дальнейшим действиям и партнерству в этой области.
Open and frank discussion between Ministers and NGOs on biodiversity issues in UNECE with special focus on Countdown 2010 Initiative, PEBLDS role and status, further actions and partnerships in this area.

Как и на его встрече с делегацией Алжира, гн Бейкер высказался за открытое и откровенное обсуждение, дав гарантии того, что ни один вопрос не будет считаться окончательно согласованным, пока не будут согласованы все вопросы.
As in his meeting with the Algerian delegation, Mr. Baker had asked for an open and frank discussion, with assurances that no issue would be considered as finally agreed to until such time as all issues had been agreed.

Такой диалог может также обеспечить форум, позволяющий поднимать вопросы, касающиеся глобальных изменений в области биотехнологии( например, ПИС, биотехнологическая безопасность), стимулировать откровенное обсуждение и повышать осведомленность общественности о потенциальных выгодах биотехнологии и других важнейших проблемах.
Such dialogues could also provide a forum to raise issues concerning global developments in biotechnology(e.g., IPRs, biosafety) and to stimulate frank discussions and raise public awareness of the potential benefits of biotechnology and other critical issues.

Я призываю государства- члены провести открытое и откровенное обсуждение доклада, включая его рекомендации, и воспользоваться результатами позитивных дискуссий, проведенных в ходе процесса обзора, для серьезного обсуждения этого важного вопроса.
I encourage Member States to engage in an open and frank discussion on the report, including its recommendations, and build on the positive discussions held during the review process to have a substantial dialogue on this important issue.

Заместитель Директора- исполнителя завершил свое выступление, указав, что ЮНИСЕФ приветствует открытое и откровенное обсуждение выводов и рекомендаций, и заверил Исполнительный совет в том, что усилия по мониторингу и совершенствованию их осуществления будут продолжаться.
The Deputy Executive Director ended his remarks by stating that UNICEF welcomes open and frank discussion on the findings and recommendations and he assured the Executive Board of continuing efforts to monitor and improvement implementation.

В этом отношении он считает своим долгом поощрять открытое и откровенное обсуждение с государствами и другими заинтересованными сторонами тех областей, в которых сформировавшаяся реальность требует прогрессивного толкования существующих норм и их распространения на ситуации, возникновения которых ранее не предполагалось.
In this connection, he considers it his duty to promote open and frank discussion with States and other stakeholders on areas where reality demands a progressive interpretation of existing norms and their expansion to situations not previously contemplated.

На этой конференции, темой которой было<< Строительство архитектуры надежной безопасности в космосе>>, участники провели оживленное и откровенное обсуждение таких вопросов, как угрозы использованию космоса в мирных целях, подходы к обеспечению безопасности в космосе, и так далее.
At that conference, the theme of which was"Building the architecture for sustainable space security", participants engaged in heated and frank discussions on topics such as threats to the peaceful uses of outer space, approaches for ensuring space security, et cetera.

Я испытываю особое удовлетворение от того, что мы провели открытое и откровенное обсуждение и конструктивный обмен мнениями по некоторым важнейшим вопросам, касающимся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области предотвращения конфликтов.
I am particularly pleased that we had an open and frank discussion and a constructive exchange of views on some of the most important issues affecting cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention.

Участники форума, среди которых были лица высокого уровня, включая министров и значительное число постоянных представителей, а также члены гражданского общества и жертвы гендерного насилия, провели открытое и откровенное обсуждение настоятельной необходимости принятия значимых решений по приоритетной теме пятьдесят седьмой сессии Комиссии.
Attended by high-level participants, including ministers and a large number of permanent representatives, as well as by members of civil society and survivors of gender-based violence, the forum engaged participants in an open and frank discussion on the criticality of reaching a strong outcome on the priority theme of the fifty-seventh session of the Commission.