TRANSPARENT DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• транспарентного обсуждения
• транспарентная дискуссия
• прозрачное обсуждение
• транспарентное обсуждение

Примеры использования Transparent discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a transparent discussion is very important.
Такая транспарентная дискуссия очень важна.

It is very important to have this very transparent discussion.
Такая транспарентная дискуссия очень важна.

A serious and transparent discussion of all those issues was needed.
Необходимо серьезное и прозрачное обсуждение всех этих вопросов.

We also opened the door to a more productive, focused and transparent discussion.
Мы также заложили основу для проведения более продуктивных, целенаправленных и транспарентных дискуссий.

He looked forward to open, transparent discussion by the Committee, based on teamwork, consultation and consensus.
Председатель ожидает со стороны Комитета открытой, транспарентной дискуссии, основанной на слаженной командной работе, согласовании и консенсусе.

Mr. Delgado Sánchez(Cuba) said that the topic required a comprehensive and transparent discussion among all Member States.
Г-н Делгадо Санчес( Куба) говорит, что для данной темы требуется обстоятельная и открытая дискуссия между всеми государствами- членами.

It will, hopefully, stimulate a transparent discussion in the Conference and facilitate reaching consensus on this very important subject-matter.
Надеемся, что она будет стимулировать откровенное обсуждение на КР и будет способствовать достижению консенсуса по этому очень важному вопросу.

The inconvenient questions about ethics in policy development can, then, become an open and transparent discussion about the moral and ethical implications of those values.
Неудобные вопросы об этике в развитии политики могут, тогда, стать открытой и прозрачной дискуссией о моральных и этических последствиях этих ценностей.

To refuse open and transparent discussion of ways and means with all the countries concerned is an indication of a lack of willingness to abandon nuclear weapons entirely.
Отказ от открытого и транспарентного обсуждения возможных путей и средств со всеми заинтересованными странами свидетельствует о нежелании полностью отказаться от ядерного оружия.

In that context, it was imperative to promote an open, inclusive and transparent discussion for a new international economic and financial system and architecture.
В этой связи жизненно необходимо способствовать развертыванию открытого, всестороннего и прозрачного обсуждения новой международной экономической и финансовой системы и архитектуры.

Mr. Berrah(Algeria) said that the comprehensive approach to improving current peacekeeping practices that had been set out in the New Partnership Agenda merited inclusive and transparent discussion.
Г-н Беррах( Алжир) говорит, что комплексный подход к совершенствованию существующей практики проведения миротворческих операций, изложенный в Новой программе партнерства, заслуживает всеобъемлющего и транспарентного обсуждения.

We hope that as of now we may begin to have an open and transparent discussion among all Member States on this matter of great importance and sensitivity in many of our societies.
Мы надеемся, что сейчас у нас начнется открытое и транспарентное обсуждение между всеми государствами- членами по этому очень важному и щекотливому для многих из наших обществ вопросу.

He also called for increased operational capacity, particularly enhanced rapidly deployable capacities, and looked forward to an inclusive and transparent discussion of that issue in the working group.
Он также призывает к повышению оперативного потенциала, в частности повышению возможностей быстрого развертывания, и надеется на комплексное и прозрачное обсуждение этого вопроса в рабочей группе.

This would allow formal and transparent discussion of all important early decisions, such as the project's final aim and the means to achieve it, and for public participation at early stages of decision-making.
Это даст возможность провести формальное и транспарентное обсуждение всех важных решений, принятых на раннем этапе, как например, конечная цель проекта и средства ее достижения, а также обеспечит участие общественности на ранних этапах принятия решений.

The Chair reiterated his suggestion, indicated in his scenario note, 1 to launch an open, inclusive and transparent discussion on the issues listed in the above-mentioned document.
Председатель напомнил о своем предложении, содержащемся в записке с изложением плана проведения сессии1, начать открытое, инклюзивное и транспарентное обсуждение вопросов, перечисленных в вышеупомянутом документе.

The Council should remain a forum for open, constructive and transparent discussion on cooperation between States and special procedures mandate holders, allowing for the identification and exchange of good practices and lessons learned.
Совету следует оставаться форумом для открытого, конструктивного и транспарентного обсуждения вопросов сотрудничества между государствами и мандатариями специальных процедур, обеспечивающего выявление примеров наилучшей практики и извлеченных уроков и обмен ими.

The treaty negotiation is a step-by-step process, which must be carried out within the framework of the United Nations through open and transparent discussion, and decisions should be made by consensus.
Коллективная выработка этого договора должна представлять собой поэтапный процесс, который следует осуществлять в рамках Организации Объединенных Наций на основе открытых и транспарентных обсуждений, а решения должны приниматься консенсусом.

In any case, there is an obvious need for a process of wide-ranging and transparent discussion within the framework of the General Assembly, where all Member States can participate and where it may be possible to reach consensus on these essential subjects.
В любом случае, есть очевидная потребность в процессе широкомасштабных и транспарентных обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи, в которых могут принимать участие все государства- члены и может быть достигнут консенсус по этим крайне важным вопросам.

It seems to me that the discussion we are having this morning in this room confirms the value of having a concrete document before us as a basis for this open and transparent discussion among members of the Conference on Disarmament.
Мне кажется, что дискуссия, которую мы проводим сегодня утром в этом зале, подтверждает ценность наличия у нас конкретного документа в качестве основы для этой открытой и транспарентой дискуссии среди членов Конференции по разоружению.

Since there has been no occasion for an open, inclusive and transparent discussion of developments since that debate, many delegations expressed the opinion that the Open-ended Working Group sessions could and should provide such an opportunity.
Поскольку со времени проведения этих прений возможности для открытого, инклюзивного и транспарентного обсуждения событий в этой области не было, многие делегации высказали мнение, что сессии Рабочей группы открытого состава должны и обязаны предоставлять такую возможность.

Our future consideration of the issues related to the reform and expansion of the Security Council must therefore continue to be based on an open and transparent discussion in the Open-ended Working Group established by the General Assembly.
Наше будущее рассмотрение вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности и расширением его членского состава, должно поэтому и впредь основываться на открытой и транспарентной дискуссии в Рабочей группе открытого состава, учрежденной Генеральной Ассамблеей.

In order to facilitate a comprehensive, open and transparent discussion on additional reforms in the justice sector, BNUB, UNDP and other partners worked with the Ministry of Justice on preparations for a National Stakeholders Conference on Justice throughout 2012.
Для содействия всестороннему, открытому и транспарентному обсуждению вопроса о дополнительных реформах системы отправления правосудия ОООНБ, ПРООН и другие партнеры совместно с министерством юстиции на протяжении всего 2012 года занимались подготовкой к Национальной конференции заинтересованных сторон по системе отправления правосудия.

The Chair believes that it would be beneficial at this session for Parties to engage in an open, inclusive and transparent discussion on general policy issues before deliberating on the more technical details.
Председатель считает, что Сторонам было бы полезно провести на этой сессии открытое, широкое и транспарентное обсуждение общих вопросов политики, прежде чем переходить к рассмотрению более технических вопросов.

It will mean the need to open a transparent discussion within the United Nations system organizations and with other significant players such as BWI, bilateral donors and regional actors, to better clarify the respective roles of each other's based on the recognition of each others clear comparative advantage.
Для этого надо начать прозрачное обсуждение в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций и с другими важными игроками, такими, как БВУ, двусторонние доноры и региональные действующие лица, чтобы уточнить соответствующую роль друг друга на основе признания четких сравнительных преимуществ каждого.

Throughout the year 2006, the German delegation had sought to prompt a responsible and transparent discussion on cluster munitions within the framework of the proceedings of the Group of Governmental Experts.
На всем протяжении 2006 года германская делегация стремилась завязать ответственные и транспарентные дебаты по кассетным боеприпасам в рамках работы Группы правительственных экспертов.

Reaffirms its continued support for efforts by the High Commissioner to review priorities and funding mechanisms and records its appreciation of being kept regularly informed of progress made, with a view to a substantive and transparent discussion of the budget prior to its adoption by the Executive Committee;
Подтверждает свою неизменную поддержку усилий Верховного комиссара по проведению обзора приоритетов и механизмов финансирования и просит регулярно информировать его о достигнутом прогрессе, с тем чтобы обеспечить обстоятельное и транспарентное обсуждение бюджета до его принятия Исполнительным комитетом;

The organizational session of the Council should continue to be the appropriate framework for transparent discussion and approval of the agenda items of the substantive session, as well as of its annual basic programme of work, taking into account the rules of procedure of the Council and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 45/264 of 13 May 1991 and 48/162.
Необходимо, чтобы организационная сессия Совета продолжала служить соответствующими рамками для транспарентного обсуждения и утверждения пунктов повестки основной сессии, а также ее ежегодной основной программы работы с учетом правил процедуры Совета и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 45/ 264 от 13 мая 1991 года и 48/ 162.

Those achievements had been possible because Cubans were the masters of their political destiny and of the country's resources, in a participatory democracy involving broad and transparent discussion aimed at improvement of their economic and social system.
Эти успехи стали возможны благодаря тому, что кубинцы являются хозяевами своей политической судьбы и ресурсов своей страны, будучи участниками демократического процесса, включающего широкую и прозрачную дискуссию, направленную на совершенствование их социально-экономической системы.

Mr. Isimeli(Fiji) said that the ideas set out in the non-paper on the New Partnership Agenda needed more rigorous and transparent discussion: it was particularly important to clarify critical tasks such as the protection of civilians, robust peacekeeping and peacebuilding; the need for more consultation on mission planning and management; and capacity-building.
Г-н Исимели( Фиджи) говорит, что идеи, изложенные в неофициальном материале относительно Новой программы партнерства, нуждаются в более подробном и транспарентном обсуждения: особенно важно разъяснить важнейшие задачи, такие как защита гражданского населения, эффективное миротворчество и миростроительство; необходимость расширения консультаций по планированию миссий и управлению ими; а также наращивание потенциала.

Reaffirms its continued support for efforts by the High Commissioner to seek innovative ways to financing UNHCR's budget, and records its appreciation of being kept regularly informed of progress made, with a view to a substantive and transparent discussion of the budget prior to its adoption by the Executive Committee;
Вновь подтверждает свою дальнейшую поддержку усилий Верховного комиссара по поиску новаторских путей финансирования бюджета УВКБ и выражает свою признательность за регулярное представление ему информации о результатах этих усилий с целью предметного и транспарентного обсуждения бюджета до его принятия Исполнительным комитетом;