ОТКРОВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
franca
откровенный
открытый
франк
свободный
откровенно
франкский
прямолинеен
конспиративная
швейцарский
sinceridad
искренность
честность
откровенность
искренне
искреннее
прямотой
правдивости

Примеры использования Откровенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Это требует откровенности.
Eso requiere honestidad.
Не волнуйся, добавь немного откровенности.
No te preocupes, ábrete un poco.
Был момент откровенности, когда он сказал:.
Tuvo un momento de franqueza donde dijo.
Не ожидал от вас такой откровенности.
No sabía que ibas a ser así de honesta.
Для откровенности, все равно нужна" кровь".
Para ser sincero, todavía necesitas del pecado.
Все-таки продолжаю настаивать на полной откровенности со мной!
Y por eso debo insistir de nuevo en que sea totalmente sincero conmigo!
Он также сказал, что все жестокие люди называют себя образцом откровенности.
El también dijo que la gente cruel se describe a si misma como un modelo de franqueza.
Однажды в момент откровенности, я сказал Эми, что ее волосы напоминают мне утку, которую выловили в разлитой нефти.
Una vez, en un momento de franqueza, le dije a Amy que su pelo me recordaba a un pato atrapado en un derrame petrolero.
Ты сама мне это говорила в редкие моменты откровенности.
Me lo contaste tú misma en un, hay que reconocerlo, raro momento de franqueza.
Танзанийская делегация с высокой степенью откровенности признала наличие недостатков и трудностей в деле применения Пакта.
La delegación de Tanzanía ha reconocido con mucha sinceridad las carencias y las dificultades con que se enfrenta en la aplicación del Pacto.
И я только что призналась тебе, что была впсихушке, Стало быть, сегодня- день откровенности.
Y te he dicho que he estado en una institución,supongo que hoy es día de compartir.
Отмечая с удовлетворением климат откровенности и открытости, позволивший свободно обсудить и проанализировать все представленные вопросы.
Tomando nota con satisfacción del clima de franqueza y apertura que permitió tratar y analizar libremente todas las cuestiones presentadas a debate.
Тебя можно обвинить во многом, но только не в отсутствии откровенности.
Puedo culparte de muchas cosas, pero de falta de claridad… no es una de ellas.
Оратор надеется, что обсуждение этого вопроса продолжится в духе откровенности, транспарентности и гибкости, характерной для работы Комитета.
Espera que el debate de la cuestión continúe en el espíritu de apertura, transparencia y flexibilidad que distingue la labor de la Comisión.
Меня очень изящно обвиняли в грубейшей профессиональной ошибке переговорщика- откровенности.
Me acusaban con mucha elegancia de la peor falta profesional para un negociador: la franqueza.
В случае Китая именно благодаря откровенности и смелости делегации удалось обсудить один из вопросов существа, касающийся использования источников.
En cuanto a China, gracias a la sinceridad y la audacia de la delegación, se ha podido abordar una cuestión de fondo relativa a la utilización de las fuentes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Дании за ее сотрудничество с Комитетом в духе открытости и откровенности.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Dinamarca por su total y franca cooperación con el Comité.
Она дала положительную оценку духу открытости, откровенности, сотрудничества и конструктивности, с которым Сингапур участвовал в процессе универсального периодического обзора.
Había tomado nota con agrado de la manera receptiva, franca, cooperativa y constructiva en que Singapur había participado en el proceso del examen periódico universal.
На этом совещании была дана оценка ходу осуществления рекомендацийсессии 1998 года в обстановке искренности и откровенности.
En la reunión se evaluó la aplicación de las recomendacionesadoptadas en el período de sesiones de 1998 en un clima de franqueza y sinceridad.
Г-н де Гутт дает высокую оценку той откровенности, с которой делегация Конго признает нестабильность мирного положения и сохранение напряженности в отношениях между беженцами и местным населением.
El Sr. de Gouttes aprecia la franqueza con que la delegación del Congo admite la fragilidad de la paz y la persistencia de tensiones entre los refugiados y la población local.
Правительство содействует международному сотрудничеству в духе открытости и откровенности, и международное сообщество должно использовать диалог и обмен мнениями, а не прибегать к конфронтации и политическому давлению.
El Gobierno hapromovido la cooperación internacional de una manera abierta y franca, y la comunidad internacional debe recurrir al diálogo y a la comunicación, en lugar de a la confrontación y a la presión política.
Для достижения цели поощрения откровенности в отношениях между сторонами, участвующими в согласительной процедуре, они должны быть в состоянии вступать в согласительную процедуру, зная о сфере применения данной нормы и о том, что она будет применена.
A fin de lograr el objetivo de promover la sinceridad entre las partes en la conciliación, es preciso que éstas conozcan el alcance de la regla y sepan si se va a aplicar.
В заключение мне хотелось бы на несколько секунд несколько выйти за протокольные рамки и сказать делегациям, что в группе шести председателей проводитсяхорошая работа в образцовых условиях дружбы и откровенности.
Por último, quisiera salirme por algunos pocos segundos del marco protocolario para comunicar a las delegaciones que el equipo de las seis Presidencias ha realizado unbuen trabajo en condiciones ejemplares de amistad y de franqueza.
В атмосфере взаимопонимания, братства и откровенности руководители рассмотрели состояние арабской нации и стоящие перед нею задачи, а также положение в арабском регионе.
En un clima de comprensión mutua, hermandad y sinceridad, los dirigentes examinaron la situación de la nación árabe y los problemas a que se enfrentaba, así como la situación imperante en la región árabe.
Чтобы добиться откровенности, плодотворности и конкретности такого обмена, Специальный докладчик пытается пользоваться простыми формулировками, четко излагать свои озабоченности и указывать на те шаги, которые, по его мнению, следовало бы предпринять.
Para garantizar que esos intercambios sean francos, productivos y centrados en el tema que se trata, el Relator Especial ha tratado de utilizar un lenguaje sencillo, exponer claramente sus preocupaciones e identificar las medidas que considera que sería apropiado adoptar.
Канада будет и далее проводить политику открытости и откровенности в своих переговорах с Кубой и выступать против экономической блокады против Кубы, которая имеет гуманитарные последствия для народа этой страны.
El Canadá continuará aplicando una política de apertura y de franqueza en su diálogo con Cuba, y mantiene su oposición al embargo económico que recae sobre ese país, y que tiene consecuencias humanitarias para el pueblo de Cuba.
В связи с таким развитием событий, которые, к несчастью, привели к новой эскалации напряженности в отношениях между Афганистаном и Пакистаном, Исламское Государство Афганистан обращается к Специальной миссии с просьбой предпринять открытые дипломатические усилия,основанные на откровенности.
Con respecto a la actual corriente de acontecimientos que lamentablemente han hecho que las relaciones afgano-pakistaníes alcancen una nueva etapa de extraordinaria exacerbación, el Estado Islámico del Afganistán se permite instar a la Misión Especial a que tenga abien emprender una diplomacia abierta basada en la franqueza.
Я очень признателен вам за ваши важные слова,и позвольте мне также в духе дружбы и откровенности поздравить вас с превосходным владением испанским языком, что еще раз отражает большой размах той дружбы, какую вы питаете по отношению к моей стране и по отношению ко всем испаноговорящим странам.
Le agradezco mucho sus palabras tan importantes ytambién permítame con toda amistad y franqueza felicitarle por su excelente dominio del español, que refleja una vez más esa gran dimensión de amistad que usted tiene por mi país y por todos los países iberoamericanos.
К числу основных озабоченностей, которые сказываются на позициях стран, когда речь заходит о соблюдении их обязательств в области разоружения,и которыми определяется демонстрируемая ими степень откровенности и транспарентности, относятся национальный интерес и приобретение оружия для нужд самообороны.
El interés nacional y la adquisición de armas para la legítima defensa figuran entre las principales preocupaciones que se reflejan en las posiciones adoptadas por lospaíses cuando se trata de cumplir las obligaciones que han contraído respecto del desarme y que determinan el grado de franqueza y transparencia que reflejan.
Личный посланник представил свое новое предложение в духе присущей ему откровенности, уточнив, что предлагаемое им решение основано на компромиссе, который не нацелен на то, чтобы полностью удовлетворить ту или другую из сторон, вовлеченных в конфликт по поводу Западной Сахары, и который не может быть объектом переговоров.
El Enviado Personal presentó su nueva propuesta con la franqueza que le caracteriza, precisando que se trata de una oferta de solución basada en un compromiso que no aspira a satisfacer totalmente ninguna de las partes en el conflicto del Sáhara Occidental y que no es negociable.
Результатов: 39, Время: 0.4163

Откровенности на разных языках мира

S

Синонимы к слову Откровенности

Synonyms are shown for the word откровенность!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский