ИСКРЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sinceridad
• sincera
• franqueza
• honestidad
• fe
• la credibilidad
• sincero

Примеры использования Искренности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмоциональной искренности.
Honestidad emocional.

Симуляция Искренности завершена‎.
Simulación de Verdad completada.

Они укрылись в Искренности‎.
Se refugiaron en Verdad.

Нам просто нужно добраться до Искренности‎.
Solo necesito llegar a Verdad.

Выражение искренности?
¿Una expresión de verdad?

В конце концов, все сводится к искренности.
Todo se reduce a la honestidad.

Вот тебе пример искренности, Том.
Aquí hay un ejemplo de honestidad, Tom.

Белые для искренности, красные для страсти.
Blanco de fidelidad, rojo de pasión.

Что здесь еще, кроме искренности?
¿Qué más hay aparte de la sinceridad?

И нашем упущении в искренности и решении".
Y nuestro error en la franqueza y el juicio.

Мы не представляем собой угрозы для Искренности‎.
Y no somos una amenaza para Verdad.

В его манерах столько искренности и простоты.
Sus modales tienen algo muy sincero y humilde.

Мы давно друг друга знаем и заслуживаем искренности.
Nos conocemos hace tiempo. Creo que merecemos ser honestos.

Я нисколько не сомневаюсь в искренности мистера Бингли.
No dudo de la sinceridad del Sr. Bingley.

Кто-то дал тебе повод сомневаться в моей искренности?
Alguien te está dando motivos para que dudes de mi veracidad.

Я не слишком склонен к искренности, и все же я здесь.
No soy un hombre muy dado a la verdad, y sin embargo aquí estoy.

И заслужила новый эпитет-« живой смайлик искренности».
Me gané un nuevo título:"Un emoticono viviente de la sinceridad".

Эти факты порождают сомнения в искренности заявителя.
Estos hechos permiten expresar dudar de la credibilidad del autor.

Я люблю тебя за твой искусственный интеллект и имитатор искренности.
Te amo por tu inteligencia artificial… y tu simulador de sinceridad.

Убежденные в искренности намерений правительства Судана и Движения за справедливость и равенство;
Convencidos del sincero deseo mostrado por el Gobierno del Sudán y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad;

Таким образом, мы будем ожидать ясного подтверждения искренности на деле.
Así, pues, aguardaremos a que se den pruebas claras de sinceridad con hechos.

Это явится еще одним доказательством искренности их обязательства найти справедливое решение югославскому кризису без ущерба для него.
Ello constituiría una prueba más de su sincero compromiso, sin perjuicio de una solución justa de la crisis yugoslava.

Людей, которые, которые, как и вы, преданы истине, и реальности, и искренности.
Hombres que se comprometen, como vos, con lo que es verdadero y real y sincero.

Обсуждения, проводившиеся в духе искренности и с добрыми намерениями, в прошлом позволяли распутывать и более серьезные гордиевы узлы.
Las deliberaciones celebradas con honestidad y buenas intenciones han desatado en el pasado los nudos gordianos más apretados.

Сэр Томас Мор, я бы не смог написать что-либо без вашего руководства и неизменной искренности.
Nunca podría haberla escrito o hacer otra cosa, Sir Thomas More sin su orientación y constante honestidad.

Комитет напоминает о том, что государство- участник сомневается в искренности жалобщика и подлинности представленных им документов.
El Comité recuerda que el Estado parte pone en duda la credibilidad del autor y la autenticidad de los documentos que ha presentado.

Отслеживание искренности чувств на чьем-либо тепловом снимке может стать новой частью того, как мы влюбляемся и видим чей-то интерес.
Rastrear la honestidad de sentimientos en la imagen térmica de alguien podría ser una nueva parte de cómo nos enamoramos y vemos la atracción.

Государства обязаны не только продолжать переговоры о разоружении в духе искренности, но и как можно раньше завершить их.
Los Estados no sólo tienen la obligación de continuar de buena fe las negociaciones sobre desarme, sino también de llevarlas a una pronta conclusión.

Нам следует начать действовать серьезно и со всей ответственностью, называть вещи своими именами и решать наши проблемы в условиях полной и абсолютной искренности.
Debemos comenzar, con toda la seriedad y responsabilidad del caso, a llamar las cosas por su nombre y a tratar los problemas con total y absoluta franqueza.

Это является результатом как улучшения положения в области прав человека в Марокко, так и искренности, проявленной марокканской делегацией.
Esto refleja a su vez la mejora de la situación de los derechos humanos en Marruecos y es fruto de la actitud sincera de la delegación marroquí.