DEBATES CONJUNTOS на Русском - Русский перевод

• совместные обсуждения
• совместные прения
• совместных обсуждений
• совместное обсуждение
• совместных прений
• совместные дискуссии

Примеры использования Debates conjuntos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se celebraron debates conjuntos semejantes entre el Directorio Ejecutivo del Banco y el Consejo Económico y Social en febrero de 1999.
Аналогичные совместные обсуждения состоялись между Исполнительным советом Банка и ЭКОСОС в феврале 1999 года.

Esta es la tercera ocasión en este período de sesiones en la que la Asamblea General celebra debates conjuntos sobre más de un tema del programa.
Уже в третий раз в ходе этой сессии Генеральная Ассамблея проводит сводные прения более чем по одному пункту повестки дня одновременно.

El aumento de los debates conjuntos tal vez reduzca el volumen de documentos y el tiempo asignado a las conferencias.
Расширенное использование процедуры совместного обсуждения может уменьшить объем документов и сэкономить время для конференционного обслуживания.

Esto se puede lograr por medio de, por ejemplo, una armonización de los métodos de trabajo, de la redacción de recomendaciones generales conjuntas o la celebración de debates conjuntos.
Этого можно достичь, например, путем согласования методов работы, выработки совместных общих рекомендаций или путем совместных обсуждений.

La Comisión celebra periódicamente debates conjuntos con la Comisión de Estadística, incluso sobre la cuestión de la violencia contra la mujer.
Комиссия регулярно проводит совместные обсуждения со Статистической комиссией, в том числе по вопросу о насилии в отношении женщин.

Como parte de la función tutelar que comparten la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, los presidentes de ambos órganos podrían dirigir debates conjuntos en forma periódica.
Выполняя свою роль<< родителей>>, председатели Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности могли бы периодически руководить проведением совместных дискуссий.

El subprograma actuará de foro regional para la celebración de debates conjuntos gubernamentales y no gubernamentales sobre cuestiones de género.
Подпрограмма будет выступать в качестве регионального форума для совместного обсуждения гендерных вопросов представителями государственных учреждений и неправительственных организаций.

Durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General continuó con la práctica de agrupar varios temas del programa interrelacionados, lo que permitió celebrar debates conjuntos sobre cuestiones conexas.
В ходе своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея продолжала практику группирования нескольких взаимосвязанных пунктов повестки дня, проводя совместные прения по сквозным вопросам своей повестки дня.

Las cuestiones tratadas combinan material educativo científico y ambiental y debates conjuntos, en un esfuerzo por encontrar soluciones a problemas ambientales que encaran ambas comunidades.
В обсуждаемых темах сочетается учебный материал о науке и окружающей среде, и совместные дискуссии направлены на то, чтобы попытаться найти решения для экологических проблем, с которыми сталкиваются обе общины.

Estamos firmemente convencidos de que a fin de hallar la oportunidad adecuada para amplificar o ajustar la resolución 48/162, deben tomarse cuidadosamente decisiones detalladas sobre la reforma en negociaciones y debates conjuntos.
Для того чтобы найти верную возможность для усиления резолюции 48/ 162 и точно определить сферу ее охвата, на наш взгляд, в ходе переговоров и совместных обсуждений нам необходимо очень внимательно разрабатывать соответствующие подробные решения по реформе.

Será necesario prestar una renovada atención y reafirmar la determinación de agrupar los temas, celebrar debates conjuntos, y examinar en forma bienal o trienal determinados temas.
Необходимо будет вновь уделить внимание и подтвердить приверженность объединению пунктов, проведению совместных прений, рассмотрению на двухгодичной и трехгодичной основе.

Su delegación respalda la iniciativa de celebrar debates conjuntos entre el Grupo de Trabajo VI y el Grupo de Trabajo V para analizar las repercusiones que tiene una situación de insolvencia en las garantías reales consistentes en derechos de propiedad intelectual.
Он с удовлетворением отмечает предложение провести совместные обсуждения с участием Рабочей группы VI и Рабочей группы V по вопросу о последствиях несостоятельности для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Como resultado de la respuesta positiva a esta iniciativa, se han propuesto agrupaciones adicionales de temas del programa y más debates conjuntos en el proyecto de programa de trabajo para el quincuagésimo octavo período de sesiones.
В результате положительного отклика на эту инициативу в проекте программы работы пятьдесят восьмой сессии было предложено дополнительное группирование пунктов повестки дня и более объединенные прения.

Al mismo tiempo, las estructuras estatales de la República de Armenia cooperan activamente con representantes de la sociedad civil y las ONG, implicándolas en las actividades de los diferentes órganos de asesoramiento, además de organizando debates conjuntos de distintos formatos.
Одновременно с этим государственные структуры Республики Армения активно сотрудничают с представителями гражданского общества и НПО, привлекая их к работе в рамках различных консультативных органов, а также организуя совместные обсуждения в различных форматах.

De conformidad con una petición formulada por escrito por varias delegaciones en número suficiente, la Junta Ejecutiva entabló debates conjuntos sobre los marcos de cooperación por países del PNUD y los programas por países del FNUAP para Bolivia, Rwanda y Malí.
В соответствии с письменными просьбами, представленными требуемым числом делегаций, Исполнительный совет провел совместное обсуждение страновых рамок сотрудничества( СРС) ПРООН и страновых программ ЮНФПА для Боливии, Руанды и Мали.

En el curso de los últimos períodos de sesiones, algunas de las Comisiones Principales han declarado que no creen que por el momento sea posible agrupar o eliminar más temas del programa, y otras han optado por celebrar debates conjuntos sobre los temas que tienen subtemas.
В ходе последних сессий некоторые главные комитеты сообщали, что на данном этапе они не видят возможности для дальнейшего объединения или исключения пунктов. Другие стали проводить совместные обсуждения пунктов, имеющих подпункты.

Siguiendo una pauta establecida, hubo un extenso programa científico de 6 simposios, 17 debates conjuntos y 7 sesiones especiales, así como 4 discursos de invitados, sobre prácticamente todos los temas de la astronomía contemporánea.
По сложившейся традиции в рамках Генассамблеи была предусмотрена насыщенная научная программа, включающая шесть симпозиумов, 17 совместных обсуждений и семь специальных сессий, а также четыре лекции приглашенных докладчиков практически по всем темам современной астрономии.

Estas autoridades están asimismo obligadas a presentar los documentos jurídicos ante las organizaciones sociales y profesionales de agricultores, incluidos los clubes de esposas de agricultores, para su aprobación; también tienen obligación de organizar reuniones y debates conjuntos e incluir a los representantes de dichas organizaciones en los equipos de asesoramiento.
Эти органы обязаны согласовывать нормативно- правовые акты с общественными и профессиональными организациями фермеров, включая клубы жен фермеров, проводить совместные обсуждения и собрания с участием представителей общественных и профессиональных организаций фермеров и включать представителей этих организаций в консультативные группы.

El Relator Especial emitió llamamientos y comunicados conjuntos con varios de ellos, y participó en debates conjuntos sobre temas tales como los derechos humanos y la globalización, el medio ambiente, la discriminación, y los derechos de los pueblos de ascendencia africana.
Специальный докладчик выпустил совместные обращения и коммюнике с несколькими из них, а также принял участие в совместных обсуждениях группами экспертов таких тем, как права человека и глобализация, охрана окружающей среды, дискриминация и права лиц африканского происхождения.

La Conferencia celebró debates conjuntos sobre los temas del programa 8(" Intercambio general de opiniones"), 9(" Declaraciones de organizaciones intergubernamentales y de otras organizaciones") y 10(" Declaraciones de organizaciones no gubernamentales") en sus sesiones plenarias segunda a quinta, celebradas del 3 al 5 de noviembre de 2014.
На своих 2- 5м пленарных заседаниях 3- 5 ноября 2014 года Конференция провела совместные прения по пункту 8 повестки дня, озаглавленному<< Общий обмен мнениями>>, пункту 9 повестки дня, озаглавленному<< Заявления межправительственных и других организаций>>, и пункту 10 повестки дня, озаглавленному<< Заявления неправительственных организаций>>

Los ministerios pertinentes de la República Srpska, la Federación y el Distrito de Brcko participan de una manera seria y constructiva en debates conjuntos sobre estrategia, cuestiones de financiación y, en particular, actividades conjuntas..
Соответствующие министерства Республики Сербской, Федерации и округа Брчко серьезно и конструктивно участвуют в совместных обсуждениях по вопросам стратегии, финансирования и, в частности, совместных мероприятий.

La Defensora del Pueblo organizó debates conjuntos sobre las recomendaciones formuladas en el marco del anterior examen periódico universal(EPU), con la participación de las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales(ONG), con miras a determinar las medidas que debían adoptarse para subsanar las deficiencias señaladas en las recomendaciones.
Омбудсмен организовала совместные дискуссии по рекомендациям предыдущего УПО с участием представителей государственной власти и неправительственных организаций с целью определения мер, которые должны быть приняты для устранения недостатков, упомянутых в рекомендациях.

El examen en años alternos de ciertos temas del programa, como los temas 13, 14, 17 y 18, y la organización de debates conjuntos sobre temas agrupados, práctica seguida por la Asamblea General, podría ser útil para que la Comisión complete su trabajo al cabo de las seis semanas.
Рассмотрение определенных пунктов повестки дня в чередующиеся годы таких, как 13, 14, 17 и 18 и организация совместных прений по группам пунктов повестки дня, как это практикуется Генеральной Ассамблей, могут оказаться полезными, с тем чтобы позволить Комиссии завершить свою работу в шестинедельный срок.

Recursos: los organismos convinieron en esforzarse para facilitar la compatibilidad de los recursos admitidos en sus jurisdicciones, deliberar sobre recursos mutuamente compatibles y, en la medida de lo posible, intercambiar los proyectos de propuestas de recursos para comentarlos y participar en debates conjuntos con las partes en la fusión y otros interesados.
Средства защиты- Комиссии договорились прилагать усилия к тому, чтобы содействовать совместимости средств защиты, принятых в каждой из юрисдикций, обсуждать взаимно совместимые средства и по возможности обмениваться проектами предложений о средствах защиты для получения комментариев, а также участвовать в общих обсуждениях с объединяющимися сторонами и соответствующими третьими сторонами.

El Presidente interino(habla en inglés): Como recordarán los miembros, la Asamblea General celebró debates conjuntos de los temas del programa 44 y 40 en su 36ª sesión plenaria, el día 3 de noviembre, y de los temas del programa 44, 107 y 112 en su 51ª sesión plenaria, el 17 de noviembre de 2008.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Хочу напомнить делегатам о том, что Генеральная Ассамблея провела совместное обсуждение пунктов 44 и 40 повестки дня на своем 36- м пленарном заседании, состоявшемся 3 ноября, и пунктов 44, 107 и 112 на своем 51м пленарном заседании 17 ноября 2008 года.

Otra medida para facilitar la labor del pleno en el quincuagésimo octavo período de sesiones y utilizar mejor los recursos de conferencias consiste en haber organizado el programa de trabajo en torno a los temas principales de la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General) agrupando los temas del programa sobre cuestiones relacionadas entre sí y celebrando debates conjuntos.
Еще одной мерой, которая, как ожидается, облегчит работу на пленарных заседаниях пятьдесят восьмой сессии и повысит эффективность использования ресурсов конференционного обслуживания, является подготовка программы работы на основе главных тем, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), путем объединения в блоки пунктов повестки дня, касающихся смежных тем, и проведения совместных прений.

El foro de los interesados claves pondrá en marcha con carácter experimental debates conjuntos entre los ombudsman y los principales interesados dentro de las entidades a las que la Oficina presta servicios para determinar y establecer prioridades entre cuestiones sistémicas y normativas de alto riesgo y promover posibles medidas correctivas.
На Форуме ключевых партнеров на экспериментальной основе будут проведены совместные дискуссии с участием омбудсменов и основных партнеров в подразделениях, обслуживаемых Канцелярией, для выявления и определения порядка приоритетности наиболее опасных системных и программных проблем и содействия принятию потенциальных мер для их решения.

A ese respecto, recomienda que el Consejo de Derechos Humanos intensifique la colaboración entre los mecanismos de seguimiento y precise su enfoque con el fin de lograr una mayor sincronización y coordinación en todos los niveles, teniendo en cuenta sus respectivos mandatos, en particular mediante la reestructuración y la reorganización de su trabajo, si el Consejo de Derechos Humanos lo considera apropiado, y facilitar la celebración de reuniones y debates conjuntos;
В этой связи рекомендует Совету по правам человека усилить взаимодействие между механизмами последующих действий и повысить целенаправленность их работы, с тем чтобы обеспечить, в рамках их соответствующих мандатов, достижение большей синхронизации и координации на всех уровнях, в том числе путем реструктуризации и реорганизации их деятельности, если это будет сочтено целесообразным Советом по правам человека, и предусмотреть проведение ими совместных обсуждений и совещаний;

Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar, la delegación de Kazajstán desea darle las gracias por organizar estos debates conjuntos para debatir temas tan importantes como el informe del Consejo de Seguridad(A/64/2), y la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas.
Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего делегация Казахстана хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за организацию этих общих прений для обсуждения важных вопросов, таких как доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) и вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности, расширение его членского состава и связанные с этим аспекты.

Complementariamente a los debates conjuntos y con arreglo a las directrices dictadas por los Secretarios Ejecutivos, las comisiones regionales han preparado un documento conjunto bajo la dirección de la CESPAP en el que se examinan los puntos comunes y las diferencias entre países y grupos de países sobre las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo y el sistema comercial multilateral en general.
По результатам совместных обсуждений и в соответствии с руководящими указаниями исполнительных секретарей региональные комиссии подготовили под руководством ЭСКАТО совместный документ, в котором рассмотрены существующие между странами и группами стран некоторые общие позиции и разногласия в отношении процедур, касающихся повестки дня по вопросам развития и многосторонней системы торговли в целом, согласованных в Дохе.