Примеры использования Importantes debates на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ellas se han celebrado importantes debates acerca de la forma de mejorar la coordinación internacional.
Они позволили провести важные дискуссии по вопросу о том, как улучшить международную координацию.Asimismo, quisiera desear a la Asamblea General pleno éxito en sus importantes debates durante este período de sesiones.
Я также хотел бы пожелать Генеральной Ассамблее всяческих успехов в рассмотрении важных вопросов в ходе этой сессии.Se han celebrado importantes debates sobre la reforma del Consejo de Seguridad y la revitalización de la Asamblea General.
Мы провели важные прения по вопросам о реформе Совета Безопасности и активизации работы Генеральной Ассамблеи.La oradora expresó su satisfacción por los esfuerzos que había realizado el Departamento para que el sitio resultara más pertinente,recurriendo a algunas innovaciones como la transmisión en vivo de importantes debates y reuniones.
Она приветствовала усилия Департамента по приданию вебсайту более актуального характера за счет использования таких новшеств,как освещение на вебсайте важных прений и заседаний в прямом эфире.Todas las naciones deben participar en esos importantes debates y decisiones, ya que tienen valiosas contribuciones que aportar.
В этих важных обсуждениях и решениях должны участвовать все страны, поскольку они могут внести Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
Los importantes debates que se están celebrando en diferentes foros también son un indicio de que el control y la prevención de la malaria reciben la atención que merecen en el seno de la comunidad internacional.
Важные дискуссии, ведущиеся на различных форумах, являются еще одним свидетельством того, что борьба с малярией и ее профилактика получают заслуженное внимание со стороны всего международного сообщества.Aunque no ha podido llegar a acuerdo sobre un programa de trabajo,la Conferencia ha celebrado, no obstante, importantes debates de fondo en la primera parte del actual período de sesiones, gracias a las iniciativas conjuntas de los seis presidentes.
Даже не будучи в состоянии достичь согласия по программе работы,Конференция все же проводила значительные дискуссии по существу в рамках первой части нынешней сессии за счет совместных инициатив шести председателей.Hemos celebrado importantes debates y adoptado iniciativas concretas para aumentar la coherencia y la eficacia de nuestra participación.
Мы проводим серьезные прения и осуществляем конкретные инициативы, направленные на повышение согласованности и эффективности этой нашей деятельности.No obstante, la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas realizada por la Secretaría no refleja adecuadamente las decisiones adoptadas por los Estados miembros durante las negociaciones; además,prejuzga importantes debates futuros entre los Estados miembros.
Однако в заявлении Секретариата о последствиях для бюджета по программам не отражаются точно решения, принятые государствами- членами во время обсуждения; более того,оно предваряет предстоящие важные дебаты между государствами- членами.El año pasado, bajo las seis Presidencias, mantuvimos importantes debates sustantivos sobre todos los temas de la agenda, y especialmente las cuatro cuestiones fundamentales.
En diciembre de 1993, en plena etapa crucial de la transición democrática, el Gobierno suizo, en colaboración con el Instituto de Federalismo de la Universidad de Friburgo,organizó importantes debates dedicados a cuestiones constitucionales entre representantes del ANC y del Afrikaner Volksfront.
В декабре 1993 года в разгар ключевой фазы перехода к демократии правительство Швейцарии в сотрудничестве сИнститутом федерализма Фрибурского университета организовало важные дискуссии между представителями АНК и" Африканер Фольксфронт", посвященные конституционным вопросам.Desde septiembre de 2010 se han llevado a cabo importantes debates en la Primera Comisión, en la Conferencia de Desarme y en la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
С сентября 2010 года мы стали свидетелями важных обсуждений, которые проводятся в Первом комитете, на Конференции по разоружению и в Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.Sr. Ndong Mba(Guinea Ecuatorial): Sr. Presidente: Antes de presentar al candidato del Grupo de Estados de África, permítame, en nombre de nuestro Grupo, expresarle nuestras más sinceras felicitaciones yapreciación por la manera en que está conduciendo estos importantes debates.
Г-н Ндонг Мба( Экваториальная Гвинея)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде чем представить кандидатуру, предлагаемую Группой африканских государств, я хотел бы от имени нашей Группы выразить Вам самую искреннюю признательность иблагодарность за умелое руководство проходящими в Комиссии важными дискуссиями.Deseo expresarle nuestro profundo agradecimiento por los importantes debates que el Consejo de Seguridad celebró este mes, noviembre de 2006, sobre la situación en el Oriente Medio, incluida la cuestión de Palestina.
Я выражаю ему глубокую признательность за те важные прения, которые прошли в Совете Безопасности в ноябре 2006 года по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.En la actualidad, los representantes de las organizaciones no gubernamentales sólo pueden sentarse en la galería del público, donde no tienen acceso a los mostradores de distribución de documentos y donde, algunas veces,los problemas acústicos y técnicos les impiden seguir importantes debates sobre cuestiones que afectan directamente sus trabajos con las Naciones Unidas.
В настоящее время представители НПО могут занимать только предназначенные для публики места на балконе, откуда они не имеют доступа к стеллажам для документов и где из-за акустических итехнических проблем иногда трудно следить за важными прениями по вопросам, непосредственно относящимся к их работе с Организацией Объединенных Наций.Los participantes en la Conferencia mantuvieron importantes debates en los que abordaron las raíces intelectuales del terrorismo y del extremismo, las causas de estos fenómenos y sus efectos económicos, políticos y sociales.
Участники Конференции провели важные обсуждения, касающиеся интеллектуальных корней терроризма и экстремизма, истоков этих явлений и их экономического, политического и социального влияния.Por lo que a la libertad de opinión y de expresión se refiere, la prensa, la radio y la televisión han disfrutado invariablemente en el Reino Unido de una excelente situación por cuanto gozan de libertad para examinar críticamente la actitud del Gobierno con respecto a muchas cuestiones políticas sensibles,y contribuyen a promover importantes debates dentro de la sociedad civil.
Что касается права на свободу убеждений и их свободное выражение, то пресса и средства теле- и радиовещания всегда играли Los dirigentes realizaron importantes debates sobre una serie de medidas para apoyar la recuperación económica y definir el sendero que conduce a un crecimiento mundial sólido, sostenible y equilibrado.
На этом саммите лидеры провели важные обсуждения по целому ряду мер, которые необходимо принять для поддержки экономического восстановления и определения пути продвижения вперед к надежному, устойчивому и сбалансированному глобальному росту.Esa comunicación parece sugerir que se podrían introducir mejoras en el programa de trabajo yla estructura del CRIC para dar más prominencia a esos importantes debates y garantizar la participación de los interesados pertenecientes a los mecanismos intergubernamentales paralelos en las reuniones oficiales del CRIC.
Как представляется, в этом материале предлагается рассмотреть возможность улучшения программы работы и структуры КРОК,чтобы привлечь внимание к этим важным дискуссиям и обеспечить участие в официальных сессиях КРОК заинтересованных сторон из параллельных межправительственных процессов.En algunos Estados, importantes debates sobre el idioma, la religión, la inclusión social, la participación política, la ciudadanía, la pobreza y la identidad suelen adquirir tintes negativos que no propician la cohesión ni la armonía social.
В некоторых государствах активные дискуссии о языке, религии, социальной интеграции, политическом участии, гражданстве, нищете и самобытности нередко приобретают негативную тональность, что отнюдь не благоприятствует социальному единению и гармонии.La Asamblea de la COI en su 22º período de sesiones, celebrado en París del 29 de junio al 9 de julio de 1999,mantuvo importantes debates sobre el papel de la COI en relación con otras organizaciones y convenciones internacionales, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Ассамблея МОК на своей двадцатой сессии( Париж, 29 июня-9 июля 1999 года) провела важные обсуждения по вопросу о роли МОК по отношению к другим международным организациям и конвенциям, включая ЮНКЛОС.Se celebraron importantes debates sobre las modalidades en 2007, cuando se estableció el Programa de Patrocinio, y nuevamente en 2009, después de que el Programa hubiese patrocinado un DVD titulado Before the Blast y la crisis financiera mundial estuviese repercutiendo en las actividades de la Convención.
Значительные дискуссии по процедурам состоялись в 2007 году, когда была впервые учреждена Программа спонсорства, а потом опять- в 2009 году после того, как Программа спонсировала DVD" Before the Blast", а глобальный финансовый кризис сказывался на деятельности по КНО.Ser miembros de institucionesinternacionales eficaces llevó a estos países a participar en importantes debates sobre políticas globales, al tiempo que sus propias capacidades les permitieron aprovechar oportunidades en cadenas de consumo y producción internacionales.
Членство в эффективных международныхорганизациях давало этим странам возможность участвовать в значимых дискуссиях о глобальной политике, а их собственный потенциал помогал им находить ниши в международном производстве и потребительских цепочках.Mientras la Comisión prosigue los importantes debates sobre la reforma de las adquisiciones iniciados en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Grupo reitera su posición sobre los informes relativos a las adquisiciones presentados en 2009.
Что Комитет продолжает обсуждение важной темы реформы в области закупок, которое началось во время основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, Группа подтверждает свою позицию в отношении докладов о закупках, представленных в 2009 году.Se destacó que el 13ºCongreso estaba en una situación privilegiada para contribuir a los importantes debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y, por conducto de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, para hacer el seguimiento de esa agenda.
Участники совещания подчеркнули, чтоу тринадцатого Конгресса есть уникальная возможность внести вклад в важные дискуссии по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года и принять последующие меры в связи с этой повесткой дня с помощью Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.El año pasado presenciamos los importantes debates del Consejo sobre la participación de los niños en los conflictos armados, la reinserción de los excombatientes, el terrorismo internacional y el tráfico ilícito de diamantes y otros recursos naturales que se ha utilizado no para promover la paz sino para apoyar a los participantes en los conflictos.
В текущем году мы стали свидетелями важных прений Совета по проблематике участия детей в вооруженных конфликтах, реинтеграции бывших комбатантов, международного терроризма, незаконной торговли алмазами и другими природными ресурсами, которые направляются не на обеспечение мира, а на поддержание сил, выступающих за конфликт.También se presentaron al Comité informes de los importantes debates mantenidos en cada una de las Conferencias Regionales de la FAO sobre el tema del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.
В распоряжении Комитета имелись также отчеты о важных дискуссиях, прошедших на всех региональных конференциях Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по вопросу о последующей деятельности в связи со Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия.La Representante Especial participó en importantes debates sobre la aplicación de la Estrategia de UNICEF y su concentración en la protección de los niños contra la violencia, en la sede y en las regiones del Oriente Medio y el norte de África y de América Latina y el Caribe.
Специальный представитель участвовала в важных дискуссиях по реализации Стратегии ЮНИСЕФ и ее центрального направления работы в деле защиты детей от насилия, состоявшихся в центральных учреждениях и в регионах Ближнего Востока и Северной Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна.La Representante Especial participó en importantes debates sobre la aplicación de la Estrategia del UNICEF y la prioridad que asigna a la protección de los niños contra la violencia, en la sede y en las regiones del Oriente Medio y el norte de África y de América Latina y el Caribe.
Специальный представитель участвовала в важных обсуждениях хода осуществления Стратегии ЮНИСЕФ и ее центрального аспекта, касающегося защиты детей от насилия, которые проводились в Центральных учреждениях и на Ближнем Востоке и в Северной Африке, Восточной Азии и районе Тихого океана и в регионах Латинской Америки и Карибского бассейна.Esta coincidencia feliz y excepcional nos brinda la garantía de que los importantes debates que caracterizarán a nuestros trabajos se llevarán a cabo bajo una buena orientación y la esperanza de que las decisiones que se adopten encaminen nuestros actos de forma tal que el siglo próximo sea el siglo de la paz, el progreso y el desarrollo, sobre todo en el continente africano.
Мы рассматриваем это удачное и замечательное совпадение в как определенную гарантию успеха предстоящих важных прений и знак надежды на то, что решения, которые мы примем, направят наши действия на обеспечение того, чтобы грядущий век стал веком мира, прогресса и развития, в частности для Африканского континента.
