Примеры использования El debate sustantivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparativos para el debate sustantivo.
Подготовка к основному обсуждению.El debate sustantivo consistió en intercambios de opinión sobre las cuestiones que se describen a continuación.
Основное обсуждение состояло из обмена мнениями по вопросам, изложенным ниже.Ampliación del alcance del debate sustantivo.
Como dije, el debate sustantivo tendrá lugar en Nagoya.
Как я уже сказал, основные обсуждения пройдут в Нагое.¿Hay acaso elementos que se podrían agregar,eliminar o formular de otra manera al preparar el debate sustantivo?
Имеются ли элементы, которые можно было быдобавить, исключить или пересмотреть при подготовке к дискуссии по вопросам существа?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
Ello permitirá el debate sustantivo de los problemas más apremiantes en materia de desarme multilateral y no proliferación.
Это позволит предметно обсудить наиболее актуальные проблемы многостороннего разоружения, a также нераспространения.Г-н Амор высказывает мнение, что Комитету следует продолжить нынешнюю содержательную дискуссию по определению термина<< закон>gt;.El debate sustantivo sobre el informe de un órgano subsidiario sólo se debe emprender a petición de un Estado Miembro.
Рассмотрение существа доклада того или иного вспомогательного органа надлежит проводить лишь по просьбе соответствующего государства- члена.Habida cuenta de la brevedad del período de sesiones, se sugiere que el Grupo no inicie el debate sustantivo de este tema del programa.
Вследствие краткой продолжительности этой сессии, предлагается, чтобы Группа не приступала к обсуждению вопросов существа по этому пункту повестки дня.El debate sustantivo sobre el asunto se llevará a cabo cuando la Quinta Comisión examine el informe pertinente de la OSSI.
Предметное обсуждение этого вопроса состоится после того, как Пятый комитет рассмотрит соответствующий доклад УСВН.En su segunda sesión, el Grupo de Trabajo inició el debate sustantivo y las consultas sobre el documento de trabajo del Presidente.
На своем 2м заседании Рабочая группа приступила к предметному обсуждению рабочего документа Председателя и проведению консультаций по этому документу.En el debate sustantivo del elemento de programa II. c en el segundo período de sesiones del Foro no se logró consenso sobre algunas de las cuestiones mencionadas.
В ходе обсуждения существа программного элемента II. c на второй сессии Форума не удалось достичь консенсуса по ряду из вышеуказанных вопросов.Otra delegación manifestó que la Junta Ejecutiva debía actuar con prudencia yno apartarse del debate sustantivo sobre las notas relativas a los países.
Одна из делегаций заявила,что Исполнительному совету следует проявлять определенную осторожность и не отвлекаться от основного обсуждения страновых записок.Consideró que en los preparativos para el debate sustantivo del tercer período de sesiones del Grupo se deberían tener presenteslos siguientes elementos:.
Она выразила мнение, что в ходе подготовки к проведению предметного обсуждения на третьей сессии Группы необходимо учесть следующие моменты, меры и аспекты:.En primer lugar, Sr. Presidente, quisiera dar las gracias yexpresar mi reconocimiento a su predecesor por su iniciativa de estimular el debate sustantivo de estos temas.
Прежде всего, г-н Председатель, мне хотелось бы поблагодарить Вашегопредшественника и выразить ему свою признательность за его инициативу активизировать обсуждение существа данного вопроса.El debate sustantivo del año pasado,la consulta y la coordinación entre todas las partes implicadas en el proceso de paz han conseguido ya resultados tangibles.
Предметные дискуссии, консультации и координация усилий всех участников операций по поддержанию мира уже дают ощутимые результаты.Asimismo, podría adoptarse por decisión de la Conferencia un" programa de actividades",en el que se tuviera previsto el debate sustantivo de todos los temas de la agenda.
Кроме того, решением Конференции можно было бы принять" график деятельности",который предусматривал бы субстантивную дискуссию по всем темам в рамках повестки дня КР.A ese respecto, se señaló que el debate sustantivo sobre muchas cuestiones que guardaban relación con el asunto se había realizado o se estaba realizando en diversos órganos intergubernamentales.
В этой связи было отмечено, что обстоятельная дискуссия по проблемам, касающимся данного вопроса, проведена или проводится в разных межправительственных органах.Делегации указали на различные тенденции, которые можно выделить в национальном и международном контекстах,тем самым подтвердив и дополнив выводы предметных дискуссий предыдущих лет:.El debate sustantivo pertinente debe centrarse en una convención que tenga como objetivo la eliminación completa de las armas nucleares según un programa progresivo y un calendario preciso.
Предметные дебаты по этому пункту следует концентрировать на конвенции о полной ликвидации ядерного оружия исходя из поэтапной и хронологически конкретной программы.Настоящий доклад был подготовлен с целью оказать содействие конкретному обсуждению связанной с лесами деятельности, которая осуществляется в соответствии с существующими документами.Ассамблея подчеркнула, что при этом Совет будет сосредоточивать своевнимание на подготовке выводов и принятии рекомендаций и будет воздерживаться от дублирования уже проведенных дискуссий по вопросам существа.Durante el debate sustantivo sobre las civilizaciones la Asamblea General llegó a la conclusión de que existe una falta de entendimiento y respecto mutuo entre diferentes partes de la comunidad mundial.
В итоге обсуждения существа вопроса о цивилизациях Генеральная Ассамблея пришла к выводу о недостаточности понимания и взаимного уважения между различными компонентами мирового сообщества.Facilitar la participación del PNUD en el debate y el diálogo mundiales,ejerciendo su influencia en el debate sustantivo sobre los desafíos y los problemas del desarrollo;
Содействие участию ПРООН в проведении глобальной При рассмотрении докладов своих вспомогательных органов Совет будет сосредоточиватьсвое внимание на подготовке выводов и принятии рекомендаций и будет воздерживаться от дублирования уже проведенных дискуссий по вопросам существа.Опыт проведения тематически сфокусированных официальных пленарных заседаний мог бы быть использовани в последующем, причем тематика таких заседаний могла бы быть еще более сфокусированной, с тем чтобы продвинуть субстантивную дискуссию и создать задел для деятельности КР после принятия ею программы своей работы.Decide también que el segmento de alto nivel y los diálogos a que se hace referencia en su resolución 16/12 deberían centrarsenormalmente en esos temas especiales y constituir el debate sustantivo de los temas especiales;
Постановляет также, что в рамках совещания и диалогов высокого уровня, упоминаемых в его резолюции 16/ 12, основное внимание должно, как правило,уделяться этим специальным темам и они должны использоваться для предметного обсуждения специальных тем;Комиссия считает, что эффективность и результативность ее деятельности могли бы быть повышеныпутем использования новаторских методов работы, включая приглашение экспертов для участия в основных обсуждениях отдельных вопросов в рамках регулярной работы Комиссии.En el informe se incluye un examen general de la cuestión, una breve actualización de la situación yla descripción de las distintas consideraciones que se tuvieron en cuenta en los preparativos para el debate sustantivo de este elemento del programa en el tercer período de sesiones del Grupo.
Он содержит общий обзор вопроса, краткую обновленную информацию о нынешнем состоянии, а также описание ряда соображений,связанных с подготовкой к основному обсуждению этого программного элемента на третьей сессии Группы.
