РАССМОТРЕНИЕ СУЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• examen del fondo
• examinar el fondo

Примеры использования Рассмотрение существа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение существа дела.
Examen del fondo.

Решение относительно приемлемости и рассмотрение существа дела.
Decisión sobre la admisibilidad y examen en cuanto al fondo.

Рассмотрение существа вопроса.
Examen del fondo.

Пересмотр решения о приемлемости и рассмотрение существа сообщения.
Reconsideración de la decisión sobre admisibilidad y examen del fondo de la comunicación.

Рассмотрение существа дела.
Examen del fondo del caso.

Повторное рассмотрение вопроса о приемлемости и рассмотрение существа дела.
Nuevo examen de la admisibilidad y examen del fondo del caso.

Рассмотрение существа дела.
Examen del fondo de la cuestión.

Для всех практических целей рассмотрение существа данного вопроса завершилось на сорок третьей сессии Комиссии.
A todos los efectos prácticos, el examen sustantivo de esta cuestión concluyó en el 43º período de sesiones de la Comisión.

Рассмотрение существа дела.
Examen del fondo de la comunicación.

Он утверждает, что эффективны только апелляции в суды, ибо они влекут за собой рассмотрение существа дела.
El autor afirmó que únicamente eran efectivos los recursos interpuestos ante los tribunales, dado que entrañaban el examen del fondo.

Рассмотрение существа сообщений 23- 26 9.
Actuaciones sobre el fondo de un caso 23- 26 9.

Тем не менее Комитет удовлетворил просьбу адвоката прекратить рассмотрение существа дела( см. пункт 9. 9).
Sin embargo, el Comité respetó la solicitud de la abogada de suspender el examen del fondo de la cuestión(véase el párrafo 9.9).

Рассмотрение существа доклада того или иного вспомогательного органа надлежит проводить лишь по просьбе соответствующего государства- члена.
El debate sustantivo sobre el informe de un órgano subsidiario sólo se debe emprender a petición de un Estado Miembro.

Кроме того, Комитет отмечает, что адвокат автора дал свое согласие на рассмотрение существа дела на данной стадии его рассмотрения..
El Comité observa además que la abogada del autor ha convenido en que en esta etapa se examine el fondo de la cuestión.

В свете вышесказанного Комитет постановляет продолжить рассмотрение существа сообщения в той мере, в какой оно касается утверждений согласно статьям 7 и 10 Пакта.
A la luz de lo señalado, el Comité decide examinar el fondo del caso en cuanto se refiere a las alegaciones relacionadas con los artículos 7 y 10 del Pacto.

Производство окончательно прекращается, причем отклонение протестов является обязательным этапом процедуры, исключающим всякое дальнейшее рассмотрение существа дела судом.
El procedimiento se considera cerrado definitivamente, puesto que el rechazo del examen de la reclamación es una fase obligatoria del procedimiento que excluye todo examen de fondo por un tribunal.

Несмотря на заявление о том, что данные рекомендации представляются вниманию Генеральной Ассамблеи, Комитет понимает, что рассмотрение существа этих предложений-- это дело в первую очередь Администрации.
Aunque esas recomendaciones se presentan con el propósito de ser sometidas al examen de la Asamblea General, la Comisión entiende que el examen del fondo de esas propuestas es competencia, en primer lugar, de la Administración.

Однако юрисдикция этого апелляционного суда распространяется только на рассмотрение вопроса о том, правильно ли соблюдались процедуры, а не на рассмотрение существа решения ТРСК32.
Sin embargo, la competencia del Tribunal de Apelación se limita a examinar si el procedimiento se siguió como es debido, sin entrar a considerar el fondo de la decisión.

Рассмотрение существа жалобы, в основе которой лежат мотивы, описанные в статье 9. 1( i),( ii) и( iv) процедур обжалования, осуществляется согласно процедурам, регулирующим процесс идентификации.
Las audiencias sobre el fondo de una apelación presentada con arreglo a lo dispuesto en los apartados i, ii y iv del párrafo 1 del artículo 9 del procedimiento de apelación tendrán lugar conforme a las normas que rigen el proceso de identificación.

В-третьих, в том случае, если сообщение будет сочтено приемлемым, отсутствие со стороны родителей жалоб на характер обучения их детей должно влиять на рассмотрение существа сообщения.
En tercer lugar, en caso de que la comunicación se considere admisible, el hecho de que los padres no hayan impugnado la enseñanza impartida a sus hijos debe influir en el examen del fondo de la cuestión.

Лишь рассмотрение существа заявлений позволит Комитету высказать свое мнение относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.
Sólo un examen del fondo de la denuncia permitirá al Comité pronunciarse sobre el alcance de esos artículos y aclarar la cuestión de la aplicación del Pacto y el Protocolo Facultativo a los casos relativos a la extradición para afrontar la pena de muerte.

Рассмотрение сообщения обычно состоит из четырех этапов: получение сообщения, принятие решения о его приемлемости, рассмотрение существа дела( как альтернативный вариант- одновременное рассмотрение приемлемости сообщения и существа дела), принятие соображений и последующих мер.
El examen de una comunicación está dividido generalmente en las siguientes etapas: recepción de la comunicación, decisión sobre la admisibilidad, examen del fondo(también pueden examinarse simultáneamente la admisibilidad y el fondo), formulación de observaciones y seguimiento.

Поэтому Комитет считает, что рассмотрение существа сообщения позволит Комитету высказаться относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.
Por consiguiente, el Comité considera que un examen del fondo de la comunicación le permitiría pronunciarse sobre el alcance de estos artículos y aclarar la aplicabilidad del Pacto y el Protocolo Facultativo a los casos de extradición con riesgo de imposición de pena de muerte.

Отклонив просьбу Бельгии об указании временных мер, Суд подчеркнул, что это распоряжение никоим образом не предрешает вопрос о юрисдикции Суда на рассмотрение существа дела или каких-либо вопросов, касающихся приемлемости заявления или самогó существа дела.
Habiendo rechazado la solicitud de adopción de medidas provisionales presentada por Bélgica, la Corte destacó que su decisión no prejuzgaba en modo alguno la cuestión de la competencia de la Corte para ocuparse del fondo del asunto ni de cualesquiera cuestiones relativas a la admisibilidad de la demanda o al fondo mismo.

Завершив рассмотрение существа проекта комментариев, Комиссия просила Секретариат подготовить в свете состоявшихся в Комиссии обсуждений пересмотренный проект комментариев для окончательного утверждения Комиссией на ее двадцать девятой сессии в 1996 году.
La Comisión, tras haber terminado el examen del contenido del proyecto de las Notas, pidió a la Secretaría que preparara, habida cuenta de las consideraciones de la Comisión, un proyecto revisado de las Notas para su aprobación final por la Comisión en su 29º período de sesiones en 1996.

По вопросам существа государство- участник заявляет, что утверждения о нарушениях лишены существа, поскольку представленные доказательства не являются конкретными, относящимися к делу и достаточными для того, чтобы позволить рассмотрение существа утверждений о якобы имевших место нарушениях.
Respecto del fondo de la cuestión, el Estado Parte argumenta que las alegaciones carecen de fundamento, ya que las pruebas presentadas no son específicas, pertinentes ni suficientes para poder examinar el fondo de las presuntas infracciones.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Una vez finalizado su examen del contenido sustantivo de los proyectos de disposición del proyecto de ley modelo, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que estableciera un grupo de redacción para examinar el texto en su totalidad con miras a garantizar la coherencia entre los diversos proyectos de artículo en los distintos idiomas.

В свете изложенного Комитет постановляет провести рассмотрение существа сообщения, поскольку оно связано с остающимися в силе утверждениями на основании статьи 7 и поскольку в связи с ним возникают вопросы по пунктам 3 и 4 статьи 9, статьям 10 и 14 Пакта.
Habida cuenta de lo antedicho, el Comité decide proceder al examen del fondo de la comunicación en la medida en que guarda relación con las restantes denuncias formuladas con arreglo al artículo 7 y en cuanto que plantea cuestiones en virtud de los párrafos 3 y 4 del artículo 9, del artículo 10 y del artículo 14 del Pacto.

Если Европейский суд по правам человека объявляет о неприемлемости не только на процедурных основаниях, но и по причинам," которые предполагают определенное рассмотрение существа дела", то в соответствии с правовой практикой Комитета следует считать, что тот же вопрос" рассматривался" по смыслу соответствующих оговорок к подпункту а пункта 2 статьи 5 Факультативного протоколаb.
Cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos basa una declaración de admisibilidad no solamente en razones de procedimiento sino también en razones" que incluyen hasta cierto punto un examen del fondo del caso", la jurisprudencia del Comité establece que se debe considerar que el asunto ha sido" examinado" dentro del significado de la reserva al artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.

В связи с делом№ 547/ 1993( Мауика и другие против Новой Зеландии) Комитет на своей пятьдесят пятой сессии признал претензию авторов сообщения на основании статьи 1 Пакта приемлемой в совокупности с другими претензиями, отметив, что только рассмотрение существа дела позволит Комитету решить вопрос о применимости статьи 1 в отношении претензии авторов на основании статьи 27 Пакта.
En el caso Nº 547/1993(Mahuika y otros c. Nueva Zelandia), el Comité declaró, en su 55º período de sesiones, que la reclamación de los autores en virtud del artículo 1 del Pacto era admisible junto con otras reclamaciones, y señaló que sólo el examen del fondo del caso podría permitir al Comité determinar que el artículo 1 es pertinente en relación con las reclamaciones de los autores en virtud del artículo 27 del Pacto.