РАССМОТРЕНИЕ СУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• consideration of the merits
• hearings on the substance
• examination on the merits
• substantive consideration

Примеры использования Рассмотрение существа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение существа.
Merits considerations.

Совместная оценка или рассмотрение существа дела;
Joint assessment or consideration of the merits of the case;

Рассмотрение существа.
Consideration of the merits.

Для всех практических целей рассмотрение существа данного вопроса завершилось на сорок третьей сессии Комиссии.
For all practical purposes, substantive consideration of this issue was completed at the forty-third session of the Commission.

Рассмотрение существа жалобы.
Consideration on the merits.

Ее делегация хотела бы продолжить рассмотрение существа предложения Секретариата, предусматривающего обязательный выезд на места до развертывания.
Her delegation would be interested in further pursuing the merits of the Secretariat's proposal to make pre-deployment visits mandatory.

Рассмотрение существа вопроса.
Consideration of the merits.

Комитет признал, что" даже ограниченное рассмотрение существа дела" представляет собой рассмотрение по смыслу соответствующей оговорки.
The Committee has recognized that"even limited consideration of the merits" of a case constitutes an examination within the meaning of the respective reservation.

Рассмотрение существа доклада того или иного вспомогательного органа надлежит проводить лишь по просьбе соответствующего государства- члена.
Substantive discussion of the report of a subsidiary body should be undertaken only upon the request of a Member State.

Июля 1996 года адвокат попросила Комитет прекратить рассмотрение существа сообщения ввиду попытки использования эффективного внутреннего средства защиты.
On 26 July 1996, counsel requested the Committee to suspend examination of the merits of the communication, as an effective domestic remedy could be regarded as having become available.

Досье по данному делу не содержит каких-либо указаний на то, что Центральная избирательная комиссия Беларуси проводила какое-либо обстоятельное рассмотрение существа жалоб автора.
There is no indication in the record of this case that the Belarus Central Electoral Commission provided any substantive review of the merits of the author's complaints.

Он осуществил свое право на независимое рассмотрение существа обоих неблагоприятных решений и присутствовал на слушаниях в Суде по делам беженцев, которые носили справедливый и беспристрастный характер.
He exercised his right to independent merits review of both adverse decisions and attended hearings before the Refugee Review Tribunal that were fair and unbiased.

Однако юрисдикция этого апелляционного суда распространяется только на рассмотрение вопроса о том, правильно ли соблюдались процедуры, а не на рассмотрение существа решения ТРСК32.
However, the jurisdiction of the Court of Appeals only extends to examining whether the procedures were properly followed, and not to the merits of the CSRT decision.

Рассмотрение существа жалобы, в основе которой лежат мотивы, описанные в статье 9. 1( i),( ii) и( iv) процедур обжалования, осуществляется согласно процедурам, регулирующим процесс идентификации.
The hearings on the substance of an appeal on the grounds described in article 9.5(i),(ii) and(iv) of the appeals procedures shall be held in accordance with the procedures governing the identification process.

Он ссылается на свою правовую практику, согласно которой решение о неприемлемости, предполагающее, по крайней мере, имплицитное рассмотрение существа жалобы, равнозначно" рассмотрению" для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
It recalls its jurisprudence that an inadmissibility decision which entailed an at least implicit consideration of the merits of a complaint amounts to an"examination" for the purpose of article 5, paragraph 2(a) of the Optional Protocol.

По вопросам существа государство- участник заявляет, что утверждения о нарушениях лишены существа, поскольку представленные доказательства не являются конкретными, относящимися к делу и достаточными для того, чтобы позволить рассмотрение существа утверждений о якобы имевших место нарушениях.
On the merits, the State party argues that the allegations are without merit as the evidence provided is not specific, pertinent and sufficient to permit the examination of the merits of the alleged violations.

Он напоминает о своей практике7, в соответствии с которой решение о неприемлемости, которое повлекло за собой, по крайней мере, имплицитное рассмотрение существа жалобы, равнозначно" рассмотрению" для целей пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
It recalls its jurisprudence that an inadmissibility decision which entailed the at least implicit consideration of the merits of a complaint amounts to an"examination", for the purpose of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

В свете изложенного Комитет постановляет провести рассмотрение существа сообщения, поскольку оно связано с остающимися в силе утверждениями на основании статьи 7 и поскольку в связи с ним возникают вопросы по пунктам 3 и 4 статьи 9, статьям 10 и 14 Пакта.
In the light of the above, the Committee decides to proceed with its examination of the merits of the communication in so far as it relates to the remaining allegations under article 7 and in so far as it raises issues under articles 9, paragraphs 3 and 4, 10 and 14 of the Covenant.

Рассмотрение существа жалобы, в основе которой лежит мотив, указанный в статье 9. 1( iii) процедур обжалования, осуществляется в присутствии заявителя, двух шейхов, назначенных соответствующей племенной группой, соответствующего наблюдателя сторон и ОАЕ.
Hearings on the substance of an appeal on the grounds described in article 9.1(iii) of the appeals procedures shall be conducted in the presence of the applicant, the two sheikhs designated for the tribal grouping concerned and one observer each from each of the parties and from OAU.

На своей сессии летом 1994 года Комиссия приняла решение отложить проведение нового цикла сопоставительных обследований мест службы до завершения дальнейшей работы в отношении данных о расходах на жилье из внешних источников и отложила до своей весенней сессии 1995 года рассмотрение существа всех других вопросов, содержащихся в докладе ККВКМС о работе его сессии в 1994 году.
The Commission had decided, at its summer 1994 session, to postpone the new round of place-to-place surveys pending further work on external housing data and had deferred to its spring 1995 session substantive consideration of all other issues contained in the report on ACPAQ's 1994 session.

Поэтому Комитет считает, что рассмотрение существа сообщения позволит Комитету высказаться относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.
Therefore, the Committee considers that an examination on the merits of the communication will enable the Committee to pronounce itself on the scope of these articles and to clarify the applicability of the Covenant and Optional Protocol to cases concerning extradition to face capital punishment.

В связи с делом№ 547/ 1993( Мауика и другие против Новой Зеландии) Комитет на своей пятьдесят пятой сессии признал претензию авторов сообщения на основании статьи 1 Пакта приемлемой в совокупности с другими претензиями, отметив, что только рассмотрение существа дела позволит Комитету решить вопрос о применимости статьи 1 в отношении претензии авторов на основании статьи 27 Пакта.
In case No. 547/1993(Mahuika et al. v. New Zealand), the Committee, at its fiftyfifth session, had declared the authors' claim under article 1 of the Covenant admissible in conjunction with other claims, noting that only a consideration of the merits of the case would enable the Committee to determine the relevance of article 1 to the authors' claims under article 27 of the Covenant.

Завершив рассмотрение существа проектов положений проекта типового закона, Рабочая группа просила Секретариат создать редакционную группу для рассмотрения всего текста с целью обеспечения согласованности проектов разных статей на разных языках.
Having completed its consideration of the substance of the draft provisions of the draft Model Law, the Working Group requested the Secretariat to establish a drafting group to review the entire text with a view to ensure consistency between the various draft articles in the various language versions.

Комитет также напоминает о своей правовой практике в отношении пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, из которой следует, что если Европейский суд по правам человека объявляет о неприемлемости не только на процедурных основаниях, но и по причинам, которые предполагают определенное рассмотрение существа дела, то следует считать, что тот же вопрос рассматривался по смыслу соответствующих оговорок к пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee also recalls its jurisprudence regarding article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol to the effect that when the European Court of Human Rights bases a finding of inadmissibility not only on procedural grounds, but also on grounds arising from some degree of consideration of the substance of the case, the matter should be deemed to have been examined within the meaning of the relevant reservations to article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.

Как отмечалось в деле Киндлер против Канады m/, лишь рассмотрение существа заявлений позволит Комитету высказать свое мнение относительно сферы действия этих статей и прояснить вопрос о применимости Пакта и Факультативного протокола к случаям выдачи преступников, которым грозит смертная казнь.
As indicated in the case of Kindler v. Canada, m/ only an examination on the merits of the claims will enable the Committee to pronounce itself on the scope of these articles and to clarify the applicability of the Covenant and Optional Protocol to cases concerning extradition to face the death penalty.

Рассмотрение существа жалоб, в основе которых лежат мотивы, упомянутые в статье 9. 2 процедур обжалования, осуществляется в присутствии заявителя, лица, включение которого в предварительный список оспаривается, двух шейхов, назначенных соответствующей племенной группой, соответствующего наблюдателя сторон и ОАЕ.
Hearings on the substance of appeals on the grounds referred to in article 9.2 of the appeals procedures shall be held in the presence of the applicant, the person whose inclusion in the provisional list is challenged, the two sheikhs designated for the tribal group concerned and one observer each from each of the parties and from OAU.

Учитывая заявления заявителя о ее членстве в партии" звиадистов" с середины 1992 года, ее участии в различных видах деятельности этой партии, ее заявление о перенесенных ею пытках, и сравнивая эту информацию с существующей практикой преследования политических противников в Грузии, Комитет приходит к выводу о том, что утверждения заявителя превосходят предел приемлемости, и в этой связи Комитет продолжает рассмотрение существа данной жалобы.
Considering the complainant's submissions regarding her membership with the Zwiadists since mid1992, her participation in different aspects of their work and her alleged experiences of being subjected to torture, compared with the existing situation of persecution of political opponents in Georgia, the Committee finds that the complainant's allegations have crossed the threshold of admissibility, and the Committee therefore proceeds with the examination of the merits of the complaint.

Таким образом, Комитет приступает непосредственно к рассмотрению существа вопроса.
Thus, the Committee proceeds to a consideration of the merits.

При рассмотрении существа дела и при формулировании своего постановления апелляционный орган.
In considering the merits of the matter and formulating its judgment, the[appellate body] shall.

Комитет незамедлительно приступает к рассмотрению существа жалобы, которая касается преследований автора за клевету и его предполагаемой дискриминации.
The Committee proceeds without delay to the consideration of the merits of the claim with respect to the slander proceedings and the alleged discrimination.