Примеры использования Extenso debate на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo un extenso debate sobre la cuestión de las economías dirigidas.
Por supuesto que resulta imposible resumir el rico y extenso debate que hemos sostenido.
Конечно, невозможно резюмировать нашу яркую и всеобъемлющую дискуссию.En la misma sesión, tuvo lugar un extenso debate sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la votación.
Un elemento nuevo del proyecto de artículo es la segunda frase del párrafo 2,que ha provocado un extenso debate.
Новым элементом в проекте статьи является второе предложение пункта 2,которое вызвало широкие обсуждения.Los participantes en el retiro celebraron un extenso debate sobre la situación en el Iraq y en África occidental.
Во время выездной встречи участники обстоятельно обсудили положение в Ираке и вопрос о Западной Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos debatesel actual debateel debate sustantivo
los futuros debatesextenso debateun largo debatelos próximos debatesun debate conjunto
debates conjuntos
el debate conjunto
Больше
Tras un extenso debate, el especialista reiteró que la propuesta presentada por el Grupo Consultivo Especial no era un norma.
После обстоятельных прений эксперт- консультант подтвердил, что предложение, представленное специальной консультативной группой, не является стандартом.En agosto de este año, el Grupo de Expertos Gubernamentales celebró un extenso debate sobre las minas antivehículos.
В августе этого года Группа правительственных экспертов провела подробные обсуждения по противотранспортным минам.Se efectuó un extenso debate en el Comité en torno a la cuestión de la utilización deficiente de los recursos de conferencias.
В Комитете были проведены широкие обсуждения по вопросу о неполном использовании ресурсов конференционного обслуживания.El proyecto de ley se encuentra en sus últimas etapas y se cree que se presentará a la Asamblea en abril yque será aprobado después de un extenso debate.
Обсуждение этого законопроекта близится к завершению, и предполагается, что он будет представлен палате собраний в апреле месяце ипринят после активных прений.Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que añadiese al final del actual artículo 43 la frase siguiente:.
После обстоятельных обсуждений Правление приняло решение рекомендовать Генеральной Ассамблее добавить следующие слова в конце нынешней статьи 43:.La propuesta de la secretaría fue redactada con todo cuidado y claridad comoreflejo del extenso debate que se desarrolló en el Grupo de Trabajo, que está integrado por personas versadas en derecho mercantil.
Предложение секретариата было тщательно и ясно сформулировано иотражает результаты продолжительных обсуждений в рамках Рабочей группы, в состав которой вошли лица, самым непосредственным образом связанные с этой областью торгового права.Tras un extenso debate, el Comité del Parlamento recomendó modificar los artículos 41.2.1 y 41.2.2, en aras de la neutralidad de género.
После продолжительных дискуссий Парламентский комитет рекомендовал внести поправки в пункты 2. 1 и 2. 2 статьи 41, которые, по его мнению, придадут им гендерно нейтральный характер.Como ha señalado el Presidente, la Guía Legislativa contiene un extenso debate sobre el derecho de constituir garantías reales y las posibles restricciones a ese derecho.
Как указал Председатель, Руководство для законодательных органов было принято в результате широкого обсуждения права создавать обеспечительные интересы и возможных ограничений этого права.Tras un extenso debate acerca de la naturaleza restrictiva de las leyes de difamación en vigor, el Gobierno de Sierra Leona ha presentado un proyecto de ley sobre la libertad de información.
После длительного обсуждения ограничительного характера существующих законов о клевете правительство Сьерра-Леоне приняло законопроект о свободе информации.El amplio mandato otorgado por la Conferencia de Examen permite un extenso debate en que se tengan en cuenta las ideas propuestas durante el proceso preparatorio de la Conferencia de Examen.
Tras extenso debate en la Comisión Especial, tanto en el plano oficial como en el oficioso, quedó en claro que no había surgido un consenso que sirviera de base para un texto integrado revisado.
После продолжительных дискуссий в Специальной комиссии как на официальном, так и на неофициальном уровне, стало ясно, что консенсуса, который смог бы стать основой для целостного пересмотренного текста, добиться не удалось.En abril de 2013 se publicó el 11º report card de la serie Bienestar infantil en los países ricos,que recoge el extenso debate nacional e internacional sobre la situación de los niños en 29 de las economías más avanzadas del mundo.
В апреле 2013 года была начата работа по подготовке одиннадцатого отчета в серии" Благосостояние детей в богатых странах",в ходе которой прошло широкое обсуждение на международном и национальном уровнях положения детей в 29 странах с наиболее развитой экономикой.Después de un extenso debate, el Presidente señaló que celebraría consultas sobre la manera de examinar la cuestión de una futura modificación de los compromisos de todas las Partes.
После продолжительного обсуждения Председатель сообщил, что он проведет консультации по вопросу о том, как подойти к вопросу о последующем развитии обязательств всех Сторон.Aunque quedó claro que muchos países en desarrollo necesitarían asistencia para determinar sus necesidades y prioridades y aplicar cualesquier nuevas normas,hubo un extenso debate sobre las modalidades de cualquier acuerdo que pudiera alcanzarse sobre la facilitación del comercio.
Если всем было ясно, что многим развивающимся странам понадобится помощь в выявлении их потребностей и приоритетов,а также в осуществлении предполагаемых новых правил, широкая дискуссия развернулась по вопросу о формате возможного соглашения об упрощении процедур торговли.Después de un extenso debate, el Comité de Redacción decidió mantener la expresión" necesidades humanas esenciales" al final del párrafo 2, respecto de la cual tres delegaciones reservaron su posición.
После продолжительного обсуждения Редакционный комитет принял решение сохранить выражение" насущных человеческих нужд" в конце пункта 2, в отношении которого три делегации зарезервировали свою позицию.Durante el período de sesiones, el Consejo mantuvo un extenso debate sobre el programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales.
В ходе сессии Совет провел обстоятельное обсуждение Программы последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям.Tras extenso debate, el PRESIDENTE dice que, si no hay objeciones, entenderá que la Comisión Plenaria está de acuerdo en que se modifique el artículo 97 de la forma que ha sugerido el representante del Líbano.
После длительного обсуждения ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комитет полного состава согласен изменить статью 97 таким образом, как это было предложено представителем Ливана.La metodología desarrollada se puso a prueba y fue objeto de un extenso debate, y los resultados se publicaron en un informe titulado" Gestión basada en los ecosistemas: Indicadores para estimar los adelantos realizados".
Разработанная методика была опробована и вынесена на широкое обсуждение, результаты которого опубликованы в докладе<< Регулирование по экосистемному принципу: показатели для оценки прогресса>gt;.Las Partes entablaron un extenso debate sobre si correspondía al Protocolo de Montreal ocuparse de los HFC, habida cuenta de que eran una sustancia que se regía por las disposiciones de la Convención Marco sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto.
Стороны провели обстоятельное обсуждение вопроса о том, подпадают ли ГФУ под мандат Монреальского протокола, учитывая, что они охватываются Рамочной конвенцией об изменении климата и Киотским протоколом к ней.Consiguientemente, la Comisión concluyó el extenso debate de las propuestas que le había presentado su secretaría en relación con la revisión del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.
В соответствии с этим Комиссия завершила широкое обсуждение предложений о пересмотре системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, которые были представлены ее секретариатом.Después de un extenso debate, el Comité Mixto decidió por consenso recomendar a la Asamblea General la enmienda siguiente al artículo 45, y dejar constancia al mismo tiempo de la firme oposición a la enmienda por parte de algunos representantes de los afiliados.
После длительного обсуждения Совет, приняв к сведению решительные возражения со стороны некоторых представителей участников Фонда, консенсусом постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее следующую поправку к статье 45.Hace sólo dos semanas concluimos un extenso debate sobre los distintos elementos relativos a la cesación de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
Лишь две недели назад мы завершили обстоятельные дискуссии по различным элементам в связи с запрещением производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.Después de un extenso debate, el Comité Mixto acordó, por consenso, recomendar a la Asamblea General que se suprimiese la" penalización por nuevo matrimonio" en el caso de los cónyuges supérstites que hubiesen contraído nuevo matrimonio antes del 1° de abril de 1999.
После продолжительного обсуждения Правление приняло консенсусное решение рекомендовать Генеральной Ассамблее исключить положение о прекращении выплаты пособий для вдов/ вдовцов, повторно вступивших в брак до 1 апреля 1999 года.En ese período de sesiones, tras un extenso debate, el GESAMP respondió de manera constructiva y positiva a las recomendaciones formuladas por el equipo de evaluación, algunas de las cuales tenían considerables consecuencias financieras.
На этой сессии после обстоятельного обсуждения ГЕСАМП позитивно и конструктивно отозвалась о рекомендациях оценочной группы( некоторые из них имеют немалые финансовые последствия).Tras un extenso debate, se estableció un grupo de contacto presidido por la Sra. Irina Zastenskaya(Belarús) para preparar una propuesta consolidada para la labor en el período entre reuniones, teniendo en consideración los elementos de las cuatro propuestas y las cuestiones planteadas durante las deliberaciones.
После обстоятельного обсуждения была создана контактная группа под председательством г-жи Ирины Застенской для подготовки сводного предложения по межсессионной работе с учетом элементов четырех предложений и вопросов, поднятых в ходе дискуссии.
