Примеры использования Широкая дискуссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По этим темам была проведена широкая дискуссия.
Estos asuntos fueron objeto de intenso debate.Широкая дискуссия развернулась по вопросу о концепции нерыночной экономики.
В 1993 году состоялась широкая дискуссия с добровольческими организациями в Судане.
En 1993 se celebró un amplio debate con las organizaciones de voluntarios en el Sudán.Широкая дискуссия разгорелась также вокруг вопросов взаимосвязи между показателями в области ЭСУ и финансовыми показателями.
Este amplio debate se vio estimulado por preguntas sobre la relación existente entre el desempeño en materia de ESG y los resultados financieros.Вокруг этой среднесрочной программы развернулась широкая дискуссия ввиду предполагаемых последствий резкого падения цен на нефть на международном рынке.
El programa de mediano plazo generó amplios debates en vista de las posibles repercusiones del notable descenso del precio internacional del petróleo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
общей дискуссиитематической дискуссииэтой дискуссиимеждународных дискуссийполитических дискуссийнаших дискуссийинтерактивная дискуссиягрупповая дискуссиянеофициальных дискуссийпредметные дискуссии
Больше
Благодаря качественной подготовке Тувалу кобзору в декабре 2008 года была проведена широкая дискуссия, в которой в полной мере приняли участие ряд делегаций.
La calidad de los preparativos deTuvalu para el examen había permitido celebrar un amplio debate en diciembre de 2008, con la plena participación de varias delegaciones.Накануне заседания состоялась широкая дискуссия, в которой приняли участие Президент Всемирного банка и исполняющий обязанности Директора- распорядителя МВФ.
En vísperas de la reunión había tenido lugar un amplio debate en el que habían participado el Presidente del Banco Mundial y el Director Gerente interino del FMI.Что результатом качественной презентацииТонги стала состоявшаяся во время обзора широкая дискуссия, в которой приняли активное участие многие делегации.
La calidad de la presentación delinforme de Tonga había dado lugar a un amplio debate durante el proceso de examen en el que habían participado activamente varias delegaciones.Как известно всем присутствующим, на ней имела место широкая дискуссия по вопросам торговли и интеграции как элементов иберо- американского развития.
Como es del conocimiento de los presentes, se discutieron ampliamente aspectos relacionados con el comercio y la integración como elementos del desarrollo iberoamericano.В настоящее время ведется широкая дискуссия по вопросу о неотъемлемом конфликте между демократией и международным правом, поэтому Комитету не следует усугублять эту проблему.
En la actualidad se desarrolla un importante debate sobre la tensión existente entre la democracia y el derecho internacional, y el Comité no debería agravar ese Между совещательными и административными органами развернулась широкая дискуссия по поводу целесообразности применения постановлений о квотах, что было расценено как противодействие их применению.
Hubo amplios debates entre los órganos asesores y de gestión, acerca de si se aplicarían o no los decretos sobre cuotas, que pueden considerarse como una especie de resistencia a la aplicación.Широкая дискуссия в рамках пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи подтверждает наше стремление содействовать сотрудничеству в данном вопросе и добиваться осуществления этих резолюций.
Los intensos debates del plenario de la Asamblea General ponen de manifiesto nuestra voluntad de fomentar la cooperación en este asunto y de velar por la aplicación de dichas resoluciones.Другая делегация заявила, что теоретически в рамках Экономического и Социального Совета должна, в принципе, проводиться широкая дискуссия на общесистемной основе по вопросу о функциях каждого из учреждений.
Otra delegación dijo que en un plano teórico ideal, se celebrarían deliberaciones amplias en el Consejo Económico y Social, a nivel de todo el sistema, sobre las responsabilidades de cada organismo.Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически ко�� ерентные партийные организации.
Para ser efectivas, las elecciones deben ser antecedidas por un amplio debate, en el que se formulen, se ataquen, se defiendan y, en definitiva, se plasmen argumentos políticos en organizaciones partidarias ideológicamente coherentes.Некоторые делегации также предлагают,чтобы началу переговоров предшествовала или же предваряла их широкая дискуссия по вопросам, поднимаемым в связи с инициативой по прекращению производства расщепляющихся материалов.
Algunas delegaciones han sugerido también que se celebre previamente un amplio debate de las cuestiones planteadas por la iniciativa de cesación y relacionadas con ella o bien que ello sea la parte inicial de las negociaciones.После выступления экспертов развернулась активная и широкая дискуссия по тем урокам, которые следует извлечь из опыта Мексики другим странам в вопросе о взаимосвязи между различными типами иностранных инвестиций и об их влиянии на развитие.
Una vez terminadas las exposiciones de los expertos,se llevó a cabo un amplio debate a fondo acerca de las enseñanzas que otros países podían deducir de la experiencia de México en cuanto a la interacción de las diversas clases de inversión extranjera y su impacto sobre el desarrollo.Широкая дискуссия возникла в связи со статьей 14, в частности в отношении нежелания государств делать заявление в соответствии с этой статьей, а также в отношении выполнения рекомендаций и замечаний Комитета по полученным сообщениям.
Se mantuvo un amplio debate sobre el artículo 14, concretamente en relación con la renuencia de los Estados a realizar una declaración en virtud de ese artículo, y con el seguimiento de las recomendaciones y las observaciones realizadas por el Comité en relación con los comunicados recibidos.Если всем было ясно, что многим развивающимся странам понадобится помощь в выявлении их потребностей и приоритетов,а также в осуществлении предполагаемых новых правил, широкая дискуссия развернулась по вопросу о формате возможного соглашения об упрощении процедур торговли.
Aunque quedó claro que muchos países en desarrollo necesitarían asistencia para determinar sus necesidades y prioridades y aplicar cualesquier nuevas normas,hubo un extenso debate sobre las modalidades de cualquier acuerdo que pudiera alcanzarse sobre la facilitación del comercio.Однако сегодня в обществе идет широкая дискуссия по поводу генетически измененных культур и связанных с ними рисков для здоровья человека и экологии, по поводу эффективности новых продуктов и по социально-экономическим и этическим вопросам, сопряженным с их разработкой и использованием.
Sin embargo, existe un amplio debate público sobre los cultivos genéticamente modificados y los riesgos para la salud humana y el medio ambiente, la eficacia de los nuevos productos y problemas socioeconómicos y éticos relacionados con su desarrollo y utilización.В отношении усиления гендерного фактора в деятельностигосударственных учреждений приоритетной задачей является широкая дискуссия с участием различных женских организаций страны, которая должна предшествовать внесению в Национальный конгресс проекта Закона о равенстве возможностей.
Con respecto al fortalecimiento de la institucionalidad pública de género,es prioritario promover un debate amplio con las organizaciones de mujeres diversas del país, previo a la presentación del proyecto de Ley para la Igualdad de Oportunidades y de Género en el Congreso Nacional.Она с удовлетворением отмечает, что широкая дискуссия по плановой и возможной будущей работе определенно включена в повестку дня сорок шестой сессии Комиссии, поскольку подобные дискуссии позволяют Комиссии принимать обоснованные решения и сопоставлять приоритеты с ресурсами.
Se complace en observar que se ha incluido de forma destacada en elprograma de la Comisión para su 46º período de sesiones un amplio debate sobre la labor prevista y la posible labor futura, puesto que ese В феврале нынешнего года посол Соединенных Штатов пояснил, почему его страна считает,что" широкая дискуссия" представляет собой" единственно подходящий подход" к проблеме ПГВКП" в тех случаях, когда у государств- членов не достигнуто согласия в отношении реалистичной структуры для налаживания переговорного процесса по многостороннему договору".
En febrero último el Embajador de los Estados Unidos dio explicaciones de por qué su país cree queun" debate amplio" es el" único enfoque apropiado" para la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre" cuando los Estados miembros no han llegado a un acuerdo sobre un marco realista para tratar de negociar un tratado multilateral".В 1998 году в Швеции прошла широкая дискуссия о методах включения гендерной тематики в анализ и оперативную деятельность служб здравоохранения. Швеция выделила дополнительные средства для содействия более активному участию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в этой области.
En 1998 Suecia fue el escenario de amplios debates sobre los métodos que se pueden utilizar para incorporar la perspectivaПодчеркивает, чтопри рассмотрении новых механизмов урегулирования задолженности важна широкая дискуссия с участием всех заинтересованных сторон, предлагает международным финансовым учреждениям принимать в расчет социальные аспекты и издержки развивающихся стран в связи с заимствованием средств и вновь подчеркивает, что утверждение таких механизмов не должно исключать экстренного финансирования в кризисные периоды;
Destaca, en el contexto del examen В заключение, делегация удовлетворена тем, что широкая дискуссия в отношении планируемой и возможной будущей работы заняла видное место в повестке дня сорок седьмой сессии Комиссии, поскольку такие дискуссии помогают Комиссии принимать осознанные решения, позволяющие увязывать приоритеты с имеющимися ресурсами.
Por último, observa con agrado que un debate amplio sobre la labor prevista y la posible labor futura haya ocupado un lugar prominente en el programa del 47º período de sesiones de la CNUDMI, porque deliberaciones de esa naturaleza permiten adoptar decisiones bien fundamentadas sobre la forma de conciliar las prioridades con los recursos.В работе Морсинка не упоминается широкая дискуссия по вопросу о возможном противоречии между пунктами 1 и 2 статьи 27; вопросы, касающиеся сбалансированности прав автора и прав общества в целом, по существу или по крайней мере подробно не обсуждались.
Morsink no da ninguna indicación de la amplitud del debate suscitado por Проект руководящего положения 2. 9. 9 вызвал широкую дискуссию.
El proyecto de directriz 2.9.9 suscitó un amplio debate.Настало время оживить широкую дискуссию о ядерном разоружении и нераспространении.
Ahora es el momento de revitalizar un debate generalizado sobre el desarme y la no proliferación nucleares.Это очень спорная тема,которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.
Se trata de un temamuy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.Однако, с вдохновением отмечаем, что этот вопрос является предметом широких дискуссий.
