ШИРОКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amplio debate
• extenso debate
• amplias deliberaciones
• se debatió ampliamente
• extensas deliberaciones
• examen amplio
• debate público
• amplios debates
• extensos debates
• examinar ampliamente

Примеры использования Широкое обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление провело широкое обсуждение этого вопроса.
El Comité Mixto sostuvo extensas deliberaciones sobre el tema.

Широкое обсуждение вопросов устойчивого промышленного развития и роста.
Debate creciente sobre cuestiones relativas a la industrialización y el crecimiento sostenibles.

Проект семейного законодательства уже подготовлен, и в настоящее время идет его широкое обсуждение.
Existe ya un Proyecto de Ley de la Familia que se ha examinado ampliamente.

На этом же заседании состоялось широкое обсуждение вопроса о процедуре голосования.
En la misma sesión, tuvo lugar un extenso debate sobre cuestiones de procedimiento relacionadas con la votación.

Уже состоялось широкое обсуждение с ЮНФПА и ПРООН таких тем, как виды поддержки и объем финансовой помощи.
Ya se han celebrado intensas consultas con el FNUAP y el PNUD sobre temas relativos a las modalidades y el volumen del apoyo financiero.

Специальный комитет провел широкое обсуждение резолюции 48/ 82 Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial celebró un amplio debate en el que abordó los diferentes puntos de la resolución 48/82 de la Asamblea General.

Широкое обсуждение создаваемых эпидемией проблем является одним из эффективных механизмов просвещения масс и одновременно поиска решений этих проблем.
El debate público sobre la pandemia es un mecanismo eficaz para movilizar la atención del público y, al mismo tiempo, para buscar soluciones.

В частности, ожидается широкое обсуждение такой новой методики, как регистровая перепись;
En concreto, se prevé ampliar la discusión sobre el nuevo método de los censos basados en registros;

Состоялось широкое обсуждение вопросов сохранения, использования природных ресурсов, защиты разделяемых водоемов и изменения климата.
Tuvo lugar un amplio debate sobre la conservación, la utilización sostenible de los recursos naturales, la protección de las masas de agua compartidas y el cambio climático.

Мобилизации необходимых ресурсов могло бы способствовать широкое обсуждение на международном и национальном уровнях вопросов устойчивого развития загрязненных районов.
Un amplio debate internacional y nacional sobre el desarrollo sostenible de los territorios afectados podría contribuir a movilizar los recursos necesarios.

Обеспечить широкое обсуждение на общенациональном уровне органического закона об Управлении Панамского канала до его представления Законодательной ассамблее;
Que el proyecto de Ley Orgánica de la Autoridad del Canal de Panamá sea ampliamente debatido a nivel nacional, previo a su presentación a la Asamblea Legislativa;

Специальный комитет провел широкое обсуждение резолюции 47/ 59 Генеральной Ассамблеи и обменялся по ней мнениями.
El Comité Especial celebró un amplio debate e intercambió opiniones respecto de la resolución 47/59 de la Asamblea General.

В процессе подготовки программы развития на период после 2015 года уже началось широкое обсуждение важной взаимосвязи между миграцией и развитием.
Ya ha comenzado un amplio debate sobre las importantes relaciones entre la migración y el desarrollo en el proceso de definición de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015.

Подчеркивалось, что необходимо организовать широкое обсуждение вопроса о ликвидации незаконного производства наркотиков в Афганистане и других странах- производителях.
Se insistió en la necesidad de celebrar un amplio debate sobre la eliminación de la producción de drogas ilícitas en el Afganistán y otros países productores.

Группа провела широкое обсуждение вопроса о степени значимости Регистра для интересов безопасности государств после десяти лет его функционирования.
El Grupo celebró un amplio debate sobre la pertinencia del Registro con respecto a las cuestiones de seguridad que preocupan a los Estados después de diez años de funcionamiento.

Мы рассчитываем, что на конференции в Монтеррее удастся провести широкое обсуждение по этим вопросам, имеющим жизненно важное значение для развития, а также искоренения нищеты.
Esperamos que la Conferencia de Monterrey nos permita debatir ampliamente estas cuestiones vitales para el desarrollo y la erradicación de la pobreza.

Совет попечителей провел широкое обсуждение практических последствий расширения мандата Фонда, особенно в ходе его двадцать четвертой и двадцать пятой ежегодных сессий.
La Junta de Síndicos sostuvo extensos debates sobre las consecuencias prácticas de la ampliación del mandato del Fondo, especialmente durante sus períodos de sesiones anuales 24º y 25º.

Форум" Арабские сестры" подготовил теневой доклад и организовал его широкое обсуждение, в котором приняли участие представители НПО и ряд неправительственных организаций.
El Foro de las Hermanas Árabes elaboró su informe paralelo y lo sometió a amplio debate en presencia de las organizaciones no gubernamentales y varias organizaciones gubernamentales.

Статья 10: Совет проанализировал широкое обсуждение политическими и военными комиссиями вопроса о передаче власти в ходе подготовки выборов Лойи джирги.
Artículo 10: El Consejo consideró las amplias deliberaciones de las comisiones política y militar sobre la cuestión de la transferencia del poder durante la preparación de las elecciones de la Loya Jirga.

Широкое обсуждение концептуального документа о последствиях глобализации, который подготовлен в качестве одной из тем национальных докладов о развитии человеческого потенциала.
Se debatió ampliamente el documento de exposición de conceptos sobre los efectos de la mundialización, que se presentó como tema del informe nacional sobre desarrollo humano.

В проект Конституции, по которому проводилось широкое обсуждение, вносились изменения в ходе консультаций с населением, организованных во всех районах страны.
El proyecto se debatió ampliamente, se difundió y se modificó en las consultas populares que se celebraron en todas las regiones del país.

Власти должны сделать все необходимое для того, чтобы этот законопроект до его принятия парламентом прошел широкое обсуждение среди правозащитных организаций.
Las autoridades deberán hacer cuanto esté a su alcance para que este proyecto de ley sea sometido a un debate amplio con las organizaciones de defensa de los derechos humanos antes de su aprobación por el Parlamento.

В соответствии с этим Комиссия завершила широкое обсуждение предложений о пересмотре системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, которые были представлены ее секретариатом.
Consiguientemente, la Comisión concluyó el extenso debate de las propuestas que le había presentado su secretaría en relación con la revisión del plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles.

После неофициальных консультаций представитель Европейского союза сообщил о том, что заинтересованные стороны провели широкое обсуждение проекта решения, но не достигли договоренности.
Al concluir las consultas oficiosas, el representante de la Unión Europea informó que las Partes interesadas habían celebrado amplias deliberaciones sobre el proyecto de decisión pero no habían llegado a acuerdo.

Это широкое обсуждение было необходимо для того, чтобы заложить основу для более эффективного осуществления принятых рекомендаций в сотрудничестве с законодательными и судебными органами, а также с гражданским обществом.
Ese amplio debate fue esencial para sentar las bases de una aplicación más eficaz de las recomendaciones aceptadas, en colaboración con los poderes legislativo y judicial y con la sociedad civil.

Разработанная методика была опробована и вынесена на широкое обсуждение, результаты которого опубликованы в докладе<< Регулирование по экосистемному принципу: показатели для оценки прогресса>gt;.
La metodología desarrollada se puso a prueba y fue objeto de un extenso debate, y los resultados se publicaron en un informe titulado" Gestión basada en los ecosistemas: Indicadores para estimar los adelantos realizados".

Затем последовало широкое обсуждение условий ратификации этих документов и мер, которые приняты или предстоит принять с целью включения их положений в национальное законодательство стран- участниц.
Se mantuvo un amplio debate sobre las condiciones necesarias para la ratificación de esos instrumentos y sobre las medidas ya aplicadas o que cabía aplicar para integrarlos en la legislación nacional de los países participantes.

Они впервые смогли также обменяться мнениями по ключевым вопросам существа; правительство и ДОК провели широкое обсуждение по вопросу о мероприятиях в переходный период, выборах и создании национальной армии.
También lograron, por primera vez, intercambiar opiniones sobre cuestiones sustantivas fundamentales: el Gobierno y el MLC celebraron amplias deliberaciones sobre las disposiciones relativas a la transición, las elecciones y la formación de un ejército nacional.

Состоялось широкое обсуждение по вопросу о целесообразности и реальности проведения неофициальных консультаций по дополнительным международно-правовым документам в ходе сессий Специального комитета, учитывая необходимость участия экспертов в их разработке.
También se debatió ampliamente la cuestión de la conveniencia y la viabilidad de celebrar consultas oficiosas durante las sesiones del Comité Especial dedicadas a examinar los instrumentos jurídicos internacionales adicionales, en vista de los conocimientos especializados necesarios para su elaboración.

Ранее в этом году в рамках Монгольского экономического форума мы провели также широкое обсуждение экономических вопросов и вопросов развития с представителями деловых кругов, гражданского общества и средств массовой информации для определения наших приоритетных задач на предстоящие годы.
Este mismo año, a través del Foro Económico de Mongolia, tuvimos también un amplio debate sobre cuestiones económicas y de desarrollo con empresarios, la sociedad civil y los medios de comunicación con el propósito de establecer nuestras prioridades para los próximos años.