ТЕМАТИЧЕСКОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate temático
• debates temáticos
• las deliberaciones temáticas

Примеры использования Тематическое обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Тематическое обсуждение.
III. Discusión temática.

Завтра мы продолжим тематическое обсуждение по вопросу о механизме разоружения.
Mañana continuaremos con el debate temático sobre el mecanismo de desarme.

Тематическое обсуждение по следующим вопросам:.
Debates temáticos sobre:.

Я с удовлетворением отмечаю, что тематическое обсуждение становится важной частью программы работы Совета.
Me complace ver que los debates temáticos se han convertido en parte importante del programa del Consejo.

Тематическое обсуждение структурной дискриминации.
Debate temático sobre la discriminación estructural.

Председатель( говорит по-английски): Сегодня Комитет продолжит тематическое обсуждение по вопросу об обычных вооружениях.
La Presidenta(habla en inglés): Ahora la Comisión continuará con su debate temático sobre las armas convencionales.

VIII. Тематическое обсуждение структурной дискриминации 46- 66 13.
VIII. Debate temático sobre la discriminación estructural 46- 66 12.

Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, будет ли проводиться тематическое обсуждение на закрытом или открытом заседании и будут ли приглашены на него государства- участники.
El Sr. Lindgren Alves pregunta si los debates temáticos serán privados o públicos, y si se invitará a asistir a los Estados partes.

Ii. тематическое обсуждение по вопросу" права человека и крайняя нищета".
Ii. debates temáticos sobre derechos humanos y pobreza extrema.

Хотя Совет должен стараться избегать брать на себя ответственность других органов Организации Объединенных Наций, тем не менее тематическое обсуждение основных проблем мира и безопасности представляется полезным.
Si bien el Consejo debía tener cuidado con no asumir funciones de otros órganos de las Naciones Unidas, resultaban muy útiles los debates temáticos sobre cuestiones fundamentales de la paz y la seguridad.

Тематическое обсуждение должно быть стимулирующим и динамичным по своему характеру.
Las deliberaciones temáticas deberían ser estimu-lantes y dinámicas.

На своей шестьдесят шестой сессии Комитет провел тематическое обсуждение вопроса о предупреждении геноцида, в котором принял участие Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Хуан Мендес.
En su 66º período de sesiones, el Comité celebró un debate temático sobre la prevención del genocidio en el que participó el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Juan Méndez.

Тематическое обсуждение по статье 56( Специальное сотрудничество), статье 58( Подразделения для сбора оперативной финансовой информации) и другим соответствующим статьям Конвенции.
Debates temáticos sobre el artículo 56(Cooperación especial), el artículo 58(Dependencia de inteligencia financiera) y otros artículos pertinentes de la Convención.

С удовлетворением принимает к сведению сделанное Председателем Генеральной Ассамблеи объявление о том, что неофициальное тематическое обсуждение вопроса о международной миграции и развитии будет проведено в первой половине 2011 года;
Toma nota con aprecio del anuncio del Presidente de la Asamblea General de que el debate temático oficioso sobre la migración internacional y el desarrollo se celebrará en la primera mitad de 2011;

Тематическое обсуждение: полномочия антикоррупционного органа или органов в отношении предупреждения коррупции( статья 6 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции);
Debate temático sobre los mandatos del órgano o los órganos de lucha contra la corrupción en lo que respecta a la prevención(artículo 6 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción);

В августе 2000 года Комитет организовал тематическое обсуждение вопроса о дискриминации в отношении народности рома и в августе 2002 года провел дискуссию по вопросу о дискриминации по признаку родового происхождения.
En agosto de 2000, el Comité organizó un debate temático sobre la cuestión de la discriminación contra los romaníes y en agosto de 2002 se celebró un debate sobre la discriminación basada en la ascendencia.

Тематическое обсуждение<< Защита детей в цифровую эпоху: борьба с противоправным использованием технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации>gt;.
Debate temático sobre el tema" Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños".

Успешные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции- тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета.
Buenas prácticas e iniciativas de prevención de la corrupción: debate temático sobre la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet.

Тематическое обсуждение результатов и полученного опыта в приоритетной области 4 среднесрочного стратегического плана: защита детей от насилия, эксплуатации и злоупотреблений.
Debate temático sobre los resultados y la experiencia adquirida respecto de la esfera prioritaria 4 del plan estratégico de mediano plazo: protección del niño frente a la violencia, la explotación y los malos tratos.

На своей шестьдесят шестой сессии Комитет провел тематическое обсуждение вопроса о предупреждении геноцида, в котором принял участие Специальный советник Генерального секретаря по вопросу о предупреждении геноцида г-н Хуан Мендес.
En su 66º período de sesiones, el Comité celebró un debate temático sobre la prevención del genocidio, en el que participó el Sr. Juan Méndez, Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio.

Тематическое обсуждение, которое мы проводим сейчас, предоставляет благоприятную возможность для привлечения внимания к актуальным вопросам и для более эффективного использования Комитетом отведенного ему времени.
Los debates temáticos, como el que estamos celebrando hoy, han sido útiles para centrar la atención en las cuestiones actuales y ayudar a la Comisión a utilizar su tiempo con más eficiencia.

На седьмом совещании Рабочей группы состоялось тематическое обсуждение, посвященное статье 56( Специальное сотрудничество), статье 58( Подразделения для сбора оперативной финансовой информации) и другим соответствующим статьям Конвенции.
En su séptima reunión, el Grupo de trabajo celebró un debate temático sobre el artículo 56(Cooperación especial), el artículo 58(Dependencia de inteligencia financiera) y otros artículos pertinentes de la Convención.

Тематическое обсуждение: коллизия интересов, сообщения о коррупционных деяниях и декларации об активах, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Debate temático sobre los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

С четверга, 21 октября, по пятницу, 29 октября, Первый комитет проведет тематическое обсуждение по пунктам повестки дня, и в этот период будут представлены и рассмотрены все проекты резолюций, представленные по пунктам 64, 65 и 67- 85 повестки дня.
Entre el jueves 21 de octubre y el viernes 29 de octubre la Primera Comisión celebrará debates temáticos y se presentarán y examinarán todos los proyectos de resolución relativos a los temas 64, 65 y 67 a 85.

Тематическое обсуждение по статье 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений) и по статье 53( Меры для непосредственного возвращения имущества) и другим соответствующим статьям Конвенции.
Debates temáticos relativos al artículo 52(Prevención y detección de transferencias del producto del delito) y al artículo 53(Medidas para la recuperación directa de bienes) y otros artículos pertinentes de la Convención.

Оптимальные виды практики и инициативы в области предупреждения коррупции: публичный сектор и предупреждение коррупции; кодексы поведения( статья 8 Конвенции) и публичная отчетность( статья 10 Конвенции): тематическое обсуждение.
Prácticas idóneas e iniciativas relativas a la prevención de la corrupción: el sector público y la prevención de la corrupción: códigos de conducta(artículo 8 de la Convención) e información pública(artículo 10 de la Convención): debate temático.

Ii тематическое обсуждение: публичное образование, в частности привлечение детей и молодежи, а также роль средств массовой информации и Интернета( статья 13 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции);
Ii Debate temático sobre la educación pública, en particular la participación de los niños y los jóvenes y la función de los medios de información y de Internet(artículo 13 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción);

На своей семьдесят первой сессии Комитет постановил провести свое следующее тематическое обсуждение по вопросу двойной дискриминации по признакам расы и религии в ходе своей семьдесят третьей сессии, которая состоится 28 июля 16 августа 2008 года.
En su 71º período de sesiones, el Comité decidió celebrar su próximo debate temático sobre la cuestión de la doble discriminación por motivos de raza y de religión en su 73º período de sesiones, que tendrá lugar del 28 de julio al 16 de agosto de 2008.

Второй этап- тематическое обсуждение конкретных вопросов- продлится с 12 по 24 октября, а третий этап-- принятие решений по проектам резолюций-- пройдет с 25 октября по 1 ноября.
La segunda etapa, el debate temático sobre cuestiones concretas, tendrá lugar del 12 al 24 de octubre, mientras que la tercera etapa, la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución, será del 25 de octubre al 1 de noviembre.

Тематическое обсуждение на этой сессии было посвящено рассмотрению государствами- членами прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.
El debate temático en ese período de sesiones fue consagrado a un examen por los Estados Miembros sobre los progresos logrados en la consecución de las metas y los objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.