ТЕМАТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• temático
• monográfico
• por temas
• temática
• temáticos
• temáticas
• monográficos
• de casos
• casuístico

Примеры использования Тематическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тематическое резюме см.
RESUMEN POR TEMAS Véase.

EXTERRAN Следующее тематическое.
Previo EXTERRAN Siguiente caso.

Тематическое обсуждение должно быть стимулирующим и динамичным по своему характеру.
Las deliberaciones temáticas deberían ser estimu-lantes y dinámicas.

Распад общей службы: тематическое.
DESAPARICIÓN DE UN SERVICIO COMÚN: EL CASO DE.

Каждое тематическое заседание завершалось бы заключительной дискуссией.
Un debate final completaría cada una de las sesiones temáticas. Sesiones de recapitulación.

КЦГ провела свое первое тематическое совещание в Женеве 5- 6 ноября 2004 года.
El Grupo Consultivo celebró su primera reunión sustantiva en Ginebra los días 5 y 6 de noviembre de 2004.

Доля стран, проведших национальное обследование домохозяйств/ тематическое обследование, в которое включалась проблематика МКНР.
Proporción de países que han realizado encuestas nacionales de vivienda o temáticas que comprenden cuestiones relacionadas con la CIPD.

Заключительное тематическое обсуждение по извлеченным урокам и дальнейшему процессу.
Debate de clausura en grupo sobre las enseñanzas adquiridas y el proceso de avance.

Кроме того, Совет провел одно открытое тематическое обсуждение, посвященное женщинам и миру и безопасности.
Asimismo, el Consejo convocó un debate público sobre el tema de la mujer, la paz y la seguridad.

Ниже приводится тематическое распределение областей для обзора в рамках соответствующих циклов.
La distribución de las esferas temáticas que se examinarán durante los ciclos se presenta infra.

В комплект входят теоретические и прикладные материалы, основное тематическое исследование, а также ситуативные упражнения.
Este paquete contiene elementos teóricos y de aplicación, el estudio monográfico de un caso básico y ejercicios de estimulación para los participantes.

Неофициальное тематическое обсуждение конкретных пунктов, рассматриваемых в Первом комитете;
Deliberaciones oficiosas por materias sobre los temas concretos que se examinen en la Primera Comisión;

Тематическое резюме обсуждения, состоявшегося в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на его пятьдесят первой сессии A/ CN. 4/ 479, раздел C.
El resumen por temas del debate celebrado en la Sexta Comisión de la Asamblea General durante su quincuagésimo primer período de sesiones A/CN.4/479, sec. C.

Марта Совет Безопасности провел тематическое обсуждение по вопросу постконфликтного миростроительства.
El 23 de marzo el Consejo inició el debate temático sobre el tema de la consolidación de la paz después de los conflictos.

Тематическое резюме, представленное Норвегией также содержит полезную информацию об экспорте, импорте и применении этого химического вещества в Норвегии.
El resumen específico presentado por Noruega también aporta información útil sobre la exportación, importación y los usos de este producto químico en el país.

Г-н Линдгрен Алвис спрашивает, будет ли проводиться тематическое обсуждение на закрытом или открытом заседании и будут ли приглашены на него государства- участники.
El Sr. Lindgren Alves pregunta si los debates temáticos serán privados o públicos, y si se invitará a asistir a los Estados partes.

Тематическое дополнение по вопросу разработки сбалансированной стратегии закупок, учитывающей факторы социального, экологического и экономического характера.
Un suplemento que se centra en la cuestión del equilibrio entre las consideraciones de tipo social, ambiental y económico en la realización de adquisiciones.

Подготовленное Секретариатом тематическое резюме обсуждений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи в ходе ее шестьдесят восьмой сессии.
Resumen por temas de los debates celebrados en la Sexta Comisión de la Asamblea General durante su sexagésimo octavo período de sesiones, preparado por la Secretaría.

Уместно отметить широкий региональный охват дел, которые выносятся на рассмотрение Суда, а также их тематическое разнообразие.
Cabe señalar la amplia propagación regional de las causas sometidas a la Corte, así como la diversidad de la temática de dichas causas.

Роль парламентов в рассмотрении тематических вопросов, касающихся прав человека: тематическое исследование, посвященное Конвенции о правах ребенка.
El papel de los parlamentos en lo relativo a las cuestiones temáticas de derechos humanos: un estudio de casos sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.

Тематическое обсуждение по статье 56( Специальное сотрудничество), статье 58( Подразделения для сбора оперативной финансовой информации) и другим соответствующим статьям Конвенции.
Debates temáticos sobre el artículo 56(Cooperación especial), el artículo 58(Dependencia de inteligencia financiera) y otros artículos pertinentes de la Convención.

В Сенегале проводимое при поддержке ЮНИФЕМ экспериментальное тематическое исследование позволит подготовить руководящие указания в отношении защиты прав интеллектуальной собственности женщин в контексте различных режимов патентов.
En el Senegal, un estudio casuístico experimental apoyado por el UNIFEM elaborará directrices para la protección de los derechos de propiedad intelectual de las mujeres en el contexto de diversos regímenes de patentes.

А также тематическое резюме обсуждения, состоявшегося в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии A/ CN. 4/ 479, пункт 96.
Así como el resumen del debate sobre el tema en la Sexta Comisión durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General A/CN.4/479, párr. 96.

Гн Мохайбер упомянул ряд исследований и докладов, подготовленных УВКПЧ, в том числе тематическое исследование участия инвалидов в политической и общественной жизни и доклад о насилии в отношении женщин и девочек- инвалидов.
El Sr. Mokhiber mencionó varios estudios e informes preparados por el ACNUDH, incluido un estudio temático sobre la participación de personas con discapacidad en la vida política y pública y un informe sobre la violencia contra las mujeres y las niñas con discapacidad.

Тематическое обсуждение<< Защита детей в цифровую эпоху: борьба с противоправным использованием технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации>gt;.
Debate temático sobre el tema" Proteger a los niños en la era digital: el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños".

В пункте 31 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить и распространить тематическое резюме прений по докладу Комиссии, состоявшихся в ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.
En el párrafo 31 de la resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que preparara y distribuyera un resumen por temas de los debates celebrados en relación con el informe de la Comisión de Derecho Internacional en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Тематическое обсуждение: коллизия интересов, сообщения о коррупционных деяниях и декларации об активах, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Debate temático sobre los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

В качестве убедительного примера возможного применения космической техники участникам было представлено тематическое исследование по использованию данных наблюдения Земли для изучения и оценки процесса уменьшения озера Найваша в Кении.
Se presentó a los participantes, como un buen ejemplo de las posibilidades de la tecnología espacial, un estudio monográfico sobre la utilización de datos de observación de la Tierra para comprender y estimar la reducción de las aguas en el lago Naivasha, en Kenya.

Предлагаемое глобальное тематическое исследование и выводы международной конференции могли бы учитываться при разработке новых руководящих принципов по непрерывному образованию судей, прокуроров и адвокатов в области международного права прав человека.
El propuesto estudio temático mundial y las conclusiones de la conferencia internacional podrían tenerse en cuenta en la elaboración de nuevas directrices para la formación continua en derechos humanos internacionales de los jueces, los fiscales y los abogados.

В отчетный период было опубликовано тематическое исследование по сектору минеральных ресурсов в Доминиканской Республике( UNCTAD/ COM/ 61) и начато аналогичное исследование по минеральному сектору Зимбабве, которое намечено опубликовать в 1996 году.
Durante el período considerado en el informe, se publicó un estudio monográfico sobre el sector de los minerales en la República Dominicana(UNCTAD/COM/61) y se inició la preparación de un estudio similar sobre el sector de los minerales de Zimbabwe para publicarlo en 1996.