ПРЕЦЕДЕНТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia
• casuístico

Примеры использования Прецедентное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прецедентное право в этой области, возможно, будет продолжать развиваться.
Podría seguir desarrollándose este aspecto de la jurisprudencia.

В отношении некоторых дел, которые он вел, выносилось прецедентное решение.
Algunas de las causas en las que actuó dieron lugar a fallos que sentaron precedente.

Общее( прецедентное) право Канады остается динамичным источником гражданских прав, включая, к примеру, право на хабеас корпус.
El common law(derecho jurisprudencial) del Canadá sigue siendo un importante fuente de derechos civiles, en particular el derecho de hábeas corpus.

При пересмотре своего проекта он по-прежнему будет использовать соответствующее межамериканское прецедентное право.
Continuaría recurriendo a la jurisprudencia del sistema interamericano para revisar su proyecto.

Статья 65 существенно повлияла на исландское прецедентное право, и в последние годы на ее основе было вынесено несколько важных судебных решений.
El artículo 65 ha tenido repercusiones significativas en el derecho consuetudinario islandés y en los últimos años se han dictado varias sentencias importantes basadas en él.

Широкую поддержку получила также идея унификации процедур петиций, позволяющая гармонизировать прецедентное право.
También se estaba en general a favor de la unificación de los procedimientos de las peticiones, que podía resultar en la armonización del derecho jurisprudencial.

Женщины- мусульманки получают права наследования: прецедентное постановление суда в Кейптауне позволяет вдовам предъявлять права на часть имущества.
Las mujeres musulmanas obtienen el derecho a la herencia- Una sentencia que sienta precedente, dictada en Ciudad del Cabo, permite a las viudas reclamar parte de la sucesión".

Поэтому прецедентное право органов по вопросам прав человека, приведенное в разделе по статье 8( 2)( c)( ii) Статута МУС, также релевантно в этом контексте.
Por lo tanto, la jurisprudencia de los órganos de derechos humanos citados en relación con la sección Artículo 8 2 c ii del Estatuto de la Corte Penal Internacional es también pertinente en este contexto.

Коммерческое право, как статутное, так и прецедентное, многих государств, касающееся оборотных инструментов, включая уступку таких инструментов, уже хорошо разработано.
En muchos Estados, el derecho mercantil, tanto legislativo como jurisprudencial, que rige los títulos negociables, incluida la cesión de éstos, está bien desarrollado.

Можно ли квалифицировать целенаправленные санкции как гражданско-правовые обязанности, ответить трудно, если учесть казуистическое прецедентное право ЕСПЧ в данном вопросе.
Resulta difícil determinar si las sanciones selectivas pueden calificarse como obligaciones civiles, teniendo en cuenta el carácter casuístico de la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre este punto.

Однако на прошлой неделе Высокий суд Дурбана вынес прецедентное решение в пользу женщин, состоящих в браке, который был заключен в соответствии с нормами африканского обычного права.
No obstante, la semana pasada el Tribunal Superior de Durban dictó una sentencia sin precedentes en favor de las mujeres casadas según el derecho consuetudinario africano.

Опираясь на местное прецедентное право, суд пришел к выводу, что оборудование соответствует назначению с учетом того, что в конечном счете оно нормально работает без какой-либо механической доводки.
Basándose en el derecho consuetudinario local, el Tribunal llegó a la conclusión de que el equipo estaba en buenas condiciones para su finalidad puesto que había funcionado adecuadamente sin ninguna alteración mecánica.

В своем ответе авторы заявляют, что в национальном законодательстве не предусмотрено непосредственного применения положений Пакта и что прецедентное решение по делу Р. против Лейча соответствует Пакту лишь на словах.
En su respuesta, los autores argumentan que el Pacto no tiene aplicación directa en el ordenamiento jurídico interno y que el caso R. c. Leitch, que sienta jurisprudencia, sólo manifiesta una adhesión de palabra al Pacto.

Прежде всего авторы заявляют, что прецедентное решение по делу Р. против Лейча2, в котором Апелляционный суд изложил принципы, касающиеся приговоров к превентивному заключению, было неправильным.
Los autores denuncian, en primer lugar, que el fallo en el caso que sentó jurisprudencia, R. c. Leitch2, en que el pleno del Tribunal de Apelación estableció los principios aplicables a las condenas a reclusión preventiva, fue erróneo.

Предложение заменить процедуру доказательств prima facie заявлением бенефициара о наступлении условия, что отражает прецедентное право некоторых стран, не помогло развеять эти сомнения.
La propuesta de sustituir el procedimiento de prueba prima facie mediante una declaración del beneficiario con respecto a la realización de la condición, procedimiento que reflejaba el derecho casuístico en algunas jurisdicciones, no pudo superar esas preocupaciones.

Кроме того, в ходе реформы необходимо учитывать прецедентное право Европейского суда и Европейского суда по правам человека, а также решения, выводы и рекомендации международных правозащитных органов.
En la reforma también ha de tenerse en cuenta la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, así como las decisiones, evaluaciones y recomendaciones de los órganos internacionales de derechos humanos.

Правительство провело оценку этой системы с учетом обязательств Дании в области прав человека, включая прецедентное право Европейского суда по правам человека, и на этой основе не нашло причин для предложения изменений.
El Gobierno ha examinado el programa a la luz de las obligaciones de Dinamarca en materia de derechos humanos, incluida la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, y sobre esta base no han encontrado motivos para proponer cambios.

С другой стороны, прецедентное право ЮНСИТРАЛ, как международная основа, содействующая осуществлению и согласованию международных операций, должно правильно толковаться и применяться государствами- членами и заинтересованными сторонами.
Por otra parte, en su calidad de marco internacional que contribuye a facilitar y armonizar las transacciones internacionales, la jurisprudencia de la CNUDMI debe ser interpretada y aplicada correctamente por los Estados Miembros y por las partes interesadas.

На сегодняшний день Эстония присоединилась к большинству международных и региональных соглашений по правам человека. Эстония регулярно представляет доклады о выполнении конвенций и соблюдает прецедентное право Европейского суда по правам человека.
Actualmente Estonia es parte en la mayoría de los acuerdos internacionales y regionales de derechos humanos, presenta regularmente informes sobre el cumplimiento de los convenios y observa la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

На курсах подготовки судьям настоятельно рекомендуется применять указанную статью при вынесении ими решений и ссылаться на прецедентное право Европейского суда по правам человека и других компетентных международных органов с целью формирования основы для принятия таких решений.
En cursos de formación, se alienta a los jueces a que invoquen ese artículo en sus sentencias y a que citen la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y otros mecanismos internacionales pertinentes para fundamentar sus decisiones.

Государство- участник ссылается на прецедентное право Европейского суда по правам человека, который счел, что риск несения издержек в связи с разбирательствами в случае жалоб, признанных неприемлемыми, присущ всякому судебному разбирательству.
El Estado parte hace referencia también a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que consideró que el riesgo de tener que hacer frente a las costas de las actuaciones en caso de que las denuncias se considerasen inadmisibles era inherente a cualquier procedimiento judicial.

Страны Северной Европы, будучи сторонами Европейской комиссии по правам человека, приветствуют включение в пункт 2 проекта статьи 20 положения о" справедливом балансе интересов государства и соответствующего иностранца", опирающегося на прецедентное право Европейского суда по правам человека.
Los países nórdicos, como partes en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, acogen con beneplácito la inclusión en el proyecto de artículo 20, párrafo 2, del concepto de un" justo equilibrio entre los intereses del Estado y los del extranjero", que se inspira en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Прецедентное право Европейского суда все чаще характеризуется чуткостью в том, что касается тяжести насилия в отношении женщин, значимости принципа должной распорядительности, когда приходится определять ответственность государства, и проблем, связанных с доказательствами.
El derecho casuístico del Tribunal Europeo se ha mostrado cada vez más sensible a la gravedad de la violencia contra las mujeres, la importancia de las normas de diligencia debida a la hora de determinar la responsabilidad del Estado y los problemas en materia de pruebas.

Конкретно в отношении проекта статьи 28, следует отметить, что юридическая литература и прецедентное право Европейского суда по правам человека не исключают возможности того, что у государств, наделивших компетенцией международные организации, при определенных условиях может возникнуть ответственность.
En particular respecto al proyecto de artículo 28, los textos jurídicos y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos no excluyen la posibilidad de que en ciertos casos se incurra en la responsabilidad del Estado cuando los Estados atribuyen competencias a organizaciones internacionales.

Прецедентное право Европейского суда по правам человека также поддерживает мнение о том, что традиционное различие между гражданскими и политическими правами как подлежащими рассмотрению и экономическими, социальными и культурными правами как не подлежащими рассмотрению, четко не определено.
La jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos apoyaba también la opinión de que no estaba claramente definida la distinción tradicional que se hacía entre los derechos civiles y políticos que eran justiciables y los derechos económicos, sociales y culturales que eran no justiciables.

Другие отметили, что, поскольку в распоряжении суда будет находиться ограниченное прецедентное право и прецеденты в области международного уголовного права, действительно важно с точки зрения последовательности и целей обжалования предусмотреть возможность частных мнений, особенно на этапе первоначального разбирательства.
Otros observaron que, como la Corte dispondría de una jurisprudencia limitada y de escasos precedentes en derecho penal internacional, era importante, por razones de congruencia y a los efectos de la apelación, que se permitieran los votos disidentes, particularmente en primera instancia.

Предполагается, что будущая предшествующая ратификации деятельность начнется с составления каждым заинтересованным государством резюме соответствующих уголовно- правовых норм, включая законодательные акты и прецедентное право, если это уместно, и определения координационного орга- на в каждой стране.
Está previsto que las futuras actividades previas a la ratificación se inicien con la recopilación por parte de cada Estado interesado de un resumen de las disposiciones de derecho penal pertinentes, incluidas la legislación y la jurisprudencia correspondientes, cuando proceda, y el establecimiento de un centro de coordinación para cada país.

Доктрина и прецедентное право свидетельствуют о том, что право на наследование дворянского титула не является ни правом человека, ни основной свободой и выходит за рамки сферы применения документов по правам человека( Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин).
La doctrina y la jurisprudencia indican que el derecho a suceder a un título nobiliario no es un derecho humano ni una libertad fundamental y rebasa el ámbito de aplicación de los instrumentos de derechos humanos(el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer).

Хотя нет международного документа, в котором содержалось бы авторитетное определение" систематической практики пыток", по этому вопросу существует прецедентное право, которое разработано, в частности, Европейским судом по правам человека и отражено в практике Комитета против пыток, деятельности Специального докладчика по вопросу о пытках и работе международных уголовных судов.
Aun cuando no exista un instrumento internacional que contenga una definición autorizada de" práctica sistemática de la tortura", existe jurisprudencia en la materia, proveniente en particular del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y reflejada en la práctica del Comité contra la Tortura, la labor del Relator Especial sobre la tortura y los tribunales penales internacionales.

Она сослалась на соответствующее международное прецедентное право, включая соображения Комитета по правам человека относительно сообщения, касающегося расторжения трудового договора с работником национальной железнодорожной компании, исповедовавшим сикхизм, который носил тюрбан в повседневной жизни и отказывался надевать защитную каску во время работы.
Hizo referencia a la jurisprudencia internacional correspondiente, en particular a la opinión del Comité de Derechos Humanos en una comunicación relativa a la rescisión de un contrato de empleo de un trabajador sij que llevaba un turbante cotidianamente y que se negaba a ponerse un casco de protección en su trabajo en una empresa nacional de ferrocarril.