МЕЖДУНАРОДНОГО ПРЕЦЕДЕНТНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia internacional

Примеры использования Международного прецедентного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии следует также рассмотреть доктрину эстоппеля, которая стала частью международного прецедентного права.
La CDI debería examinar la doctrina del estoppel, que ha pasado a ser parte de la jurisprudencia internacional.

Дополнительные факторы вытекают из развития международного прецедентного права по геноциду и из выводов научных исследований.
Otros factores se derivan de la jurisprudencia internacional relativa al genocidio y los resultados de investigaciones académicas.

Сфера действия обязательств, о которой идет речь в принципе 3, отражает международные нормы и соответствующие положения международного прецедентного права.
El alcance de la obligación a que se hace referencia en el principio 3 reflejaba el derecho internacional y las interpretaciones de la jurisprudencia internacional en la materia.

Следует поддерживать непрерывное изучение международного прецедентного права и национального прецедентного права, относящегося к правам человека.
Se debería apoyar el aprendizaje continuo de la jurisprudencia internacional y la jurisprudencia nacional pertinentes a los derechos humanos.

Если возникнет необходимость в разработке двух положений, то необходимо продолжить изучение международного прецедентного права, практики государств и установившейся практики международных организаций.
Para la formulación de dos disposiciones es preciso estudiar en mayor detalle la jurisprudencia internacional, la práctica estatal y la práctica establecida de las organizaciones internacionales..

В своем докладе, представленном Комиссии по правам человека в 2006 году, Специальный докладчик уже провела анализ некоторых фактологических аспектов, правовых рамок и норм международного прецедентного права в отношении религиозных символов в целом.
En su informe de 2006 a la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial analizaba ya algunos hechos concretos, así como el marco jurídico y la jurisprudencia internacional relativa a los símbolos religiosos en general.

Опираясь на вышеупомянутые фактологические аспекты, правовые рамки и нормы международного прецедентного права, Специальный докладчик попыталась разработать свод общих критериев в целях оценки с точки зрения права прав человека ограничений и запрещений на ношение религиозных символов.
A partir de los aspectos relativos a los hechos, el marco jurídico y la jurisprudencia internacional, la Relatora Especial ha tratado de confeccionar una serie de criterios generales a fin de evaluar-desde la perspectiva de las normas de derechos humanos- las restricciones y prohibiciones al porte de símbolos religiosos.

Это могло бы создать серьезные проблемы для государств, заявивших, что оба документа являются для них обязательными и которые могут столкнуться с тем, что им придется самим переориентироваться на те нормы международного прецедентного права, в которых отсутствует последовательность.
Esas divergencias pueden crear graves problemas a los Estados que hayan declarado que quedan vinculados por ambos instrumentos y que se encontrarían con que tendrían que adaptarse a una jurisprudencia internacional que no es coherente.

Статьи 41, 48 и 50 не только отражают действующие нормы международного права, но и сообразуются с авторитетными решениями в рамках международного прецедентного права, включая решения Международного Суда, а также теорией права..
Los artículos 41, 48 y 50 no solo reflejan el derecho internacional en vigor, sino que también son coherentes con pronunciamientos autorizados de la jurisprudencia internacional, incluidas decisiones de la Corte Internacional de Justicia, y con la doctrina preponderante.

Правовая практика Комитета, которая находит отражение в его замечаниях общего порядка, его надзорная деятельность и миссии по установлению фактов являются важным вкладом в разработку международного прецедентного права прав человека.
Los conocimientos del Comité en materia jurídica, como queda reflejado en sus comentarios generales, sus actividades de vigilancia y sus misiones de investigación, contribuyen de forma significativa al desarrollo del derecho jurisprudencial internacional sobre derechos humanos.

Специального докладчика следует поддержать в изучении существующего прецедентного и договорного права и в проведении сравнительного анализа не только международного прецедентного права на глобальном и региональном уровнях, но и национального законодательства и практики.
Habría que alentar al Relator Especial a que examinara el derecho consuetudinario y convencional existente y a que realizara un estudio comparativo, no sólo de la jurisprudencia internacional en los planos mundial y regional, sino también de las leyes y la práctica nacionales.

Мы согласны с оценкой того, что новый веб- сайт Суда в Интернете является очень полезным и широко используется дипломатами, юристами, учеными, студентами и другими соответствующими представителями общественности в качестве важного источника доступа к решениям Суда, которые представляют собой самые последние достижения в области международного прецедентного права.
Estamos de acuerdo en que el sito web de la Corte ha sido extremadamente útil y ha sido muy utilizado por diplomáticos, abogados, académicos, estudiantes y particulares interesados como fuente importante de acceso a las sentencias de la Corte, que constituyen los últimos acontecimientos en la jurisprudencia internacional.

В отношении последствий вооруженных конфликтов для договоров делегация Польши признает, что нормы по этой теме трудны для понимания, учитывая относительный недостаток практики государств и международного прецедентного права, и поддерживает использовавшийся до сих пор подход формулирования статей, носящих пояснительный характер.
Con respecto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, su delegación reconoce que es difícil distinguir cuáles son las normas aplicables en relación con este tema, dada la relativa escasez de ejemplos de práctica de los Estados y jurisprudencia internacional, y apoya el enfoque adoptado hasta ahora de formular artículos de naturaleza expositiva.

Международное прецедентное право 43- 50 18.
Jurisprudencia internacional 43- 50 13.

В1 Международное прецедентное право и научные труды.
B1 Jurisprudencia internacional y estudios académicos.

Международное прецедентное право.
La jurisprudencia internacional.

Применение exceptio в международном прецедентном праве.
Aplicación de la exceptio en la jurisprudencia internacional.

Различие между обязательствами поведения и результата в международном прецедентном праве.
La distinción entre las obligaciones de comportamiento y de resultado en la jurisprudencia internacional.

Кроме того, Комитет отмечает, что международное прецедентное право, упомянутое в решении, не подтверждает выводов Суда.
El Comité observa asimismo que la jurisprudencia internacional mencionada por la decisión no sirve de apoyo a sus conclusiones.

Как представляется, критерий подлинной и эффективной связи более соответствует элементам, выделенным в международном прецедентном праве.
El criterio del vínculo auténtico y efectivo parece más acorde con los elementos esbozados por la jurisprudencia internacional.

Трудности могут возникнуть в тех случаях, когда государства будут пытаться основываться на международном прецедентном праве, а последнее окажется противоречивым.
Esos Estados tendrían problemas en ajustarse a la jurisprudencia internacional, de ser ésta incoherente.

Излишне было бы включать элементы преступлений, поскольку эти преступления были хорошо сформулированы в международном прецедентном праве и международной практике.
Sería superfluo incluir elementos de crímenes, ya que los crímenes están bien definidos en la jurisprudencia internacional y en la práctica internacional..

Как устанавливается в международном прецедентном праве, приказ о совершении международного преступления необязательно должен быть письменно или как-то особо оформлен.
Responsabilidad por ordenar la comisión de crímenes internacionales Conforme a la jurisprudencia internacional, no es necesario que la orden de cometer un crimen internacional se imparta por escrito o de una forma en particular.

Однако, согласно международному прецедентному праву, заключение относительно умонастроения подсудимого может служить доказательством только в том случае, если такое заключение является единственным разумным выводом, который можно сделать на основе фактов.
Sin embargo, de conformidad con la jurisprudencia internacional, se puede demostrar mediante inferencia el estado de ánimo de un acusado sólo si la inferencia es la única razonable que se desprende de las pruebas.

Как устанавливается в международном прецедентном праве, планирование предполагает, что одно или несколько лиц занимаются замыслом совершения преступления на этапе как подготовки, так и исполнения.
Con arreglo a la jurisprudencia internacional, la planificación implica que una o varias personas se proponen planear la comisión de un crimen tanto en la etapa preparatoria como en la de ejecución.

Несколько конвенций содержат конкретную ссылку на иммунитет глав государств и правительств, а также министров иностранных дел от иностранной уголовной юрисдикции, и соответствующее международное прецедентное право по этому вопросу существует, хотя и находится в зачаточном состоянии.
Son pocos los instrumentos convencionales que se refieren expresamente a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los jefes de Estado o de gobierno y de los ministros de relaciones exteriores y existe jurisprudencia internacional pertinente a la materia, aunque todavía es incipiente.

Опираясь на этот значительный прогресс, Комиссия по правам человека, возможно, пожелает и далее получать информацию о соответствующих изменениях, включая региональное и международное прецедентное право, которые способствуют уточнению неясностей, связанных с применением действующих стандартов.
A fin de aprovechar estos importantes progresos, la Comisión de Derechos Humanos podría mantenerse informada de las novedades pertinentes, incluida la jurisprudencia internacional y regional, que puedan contribuir a despejar las incertidumbres en la aplicación de las normas vigentes.

Что касается проекта статьи 9 об основаниях для высылки, то основания, закрепленные в международных конвенциях и международном прецедентном праве, похоже, ограничиваются сферами общественного порядка и национальной безопасности.
En lo tocante al proyecto de artículo 9, relativo a los motivos de expulsión, los motivos recogidos en las convenciones internacionales y la jurisprudencia internacional parecen limitarse al orden público y a la seguridad nacional.

Изучение и оценка важных теорий, изменений, вопросов и противоречий в международном бухгалтерском и аудиторском деле, международном прецедентном праве и нормах аудирования, а также их последствий для аудиторской профессии.
Supervisión y evaluación de las teorías, factores, cuestiones y controversias de importancia en contabilidad internacional y normas de auditoría, jurisprudencia internacional y reglamentación de las auditorías y sus consecuencias en la profesión de auditor.