МЕЖДУНАРОДНОЙ ЮРИСПРУДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• jurisprudencia internacional

Примеры использования Международной юриспруденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный Суд мог бы сыграть полезную роль в сохранении целостности международной юриспруденции, если бы к его услугам прибегали чаще.
La CIJ podría desempeñar un papel útil en el mantenimiento de la unidad de jurisprudencia internacional si se recurre en mayor medida a la Corte.

Оратор прочел доклады Генерального секретаря( A/ 62/ 62 и Add. 1) и отметил, что лишь некоторые из статей были предметом международной юриспруденции.
Al leer los informes del Secretario General(A/62/62 y Add.1), se observa que sólo algunos de los artículos han sido objeto de jurisprudencia internacional.

Функциональная защита в международной юриспруденции строилась, широко опираясь на модель дипломатической защиты, сохраняя, разумеется, специфические элементы.
En la jurisprudencia internacional la protección funcional se ha configurado ciertamente a partir del modelo de la protección diplomática, aunque manteniendo elementos específicos.

Скорее, она отражает тот факт, что этот Трибунал и другие, подобные ему, во многих отношениях беспрецедентны в истории международной юриспруденции.
Por el contrario, refleja que este Tribunal, y otros como él, en muchas formas no tiene precedentes en la historia de la jurisprudencia internacional.

Кроме того, они представляют собой новые элементы в структуре международной юриспруденции в том, что касается преследования за наиболее серьезные международные преступления.
Además, son importantes nuevos elementos en la jurisprudencia internacional en lo que respecta al enjuiciamiento de los delitos internacionales más graves.

В ходе работы Трибунала было также установлено несколько важных прецедентов, ставших знаменательными вехами в истории международной юриспруденции в области судопроизводства.
Además, el Tribunal ha creado precedentes importantes, hitos de la jurisprudencia internacional, respecto de la conducción de los procesos.

Эти требования находят подтверждение в международной юриспруденции, а также в законодательстве различных государств и во многих решениях национальных судов.
Esas exigencias se ven confirmadas en la jurisprudencia internacional y en la legislación de diversos Estados y en un gran número de resoluciones judiciales de órganos jurisdiccionales nacionales.

Это право было признано в качестве абсолютного Европейским судом по правам человека, среди прочих других органов, и широко закреплено в международной юриспруденции.
Este derecho ha sido reconocido como un derecho absoluto por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, entre otras autoridades, y está muy extendido en la jurisprudencia internacional.

Эта отличительная черта иммунитета rationae personae постоянно проявляется в практике государств, в международной юриспруденции и в юриспруденции государств.
Esta característica de la inmunidad rationae personae se ha reflejado de manera continuada en la práctica estatal, en la jurisprudencia internacional y en la jurisprudencia estatal.

В своем комментарии Комиссия напомнила, что принцип недискриминации имеет прочную юридическую основу как в договорном праве, так и в международной юриспруденции.
En su comentario al respecto, la Comisión recordó que el principio de no discriminación tiene una sólida base jurídica tanto en el derecho convencional como en la jurisprudencia internacional.

В своем заявлении Председатель остановился на юридической работе Трибунала, гармонизации международной юриспруденции и консультативных заключениях.
En su declaración, el Presidente se refirió a la labor judicial del Tribunal, la armonización de la jurisprudencia internacional y la emisión de opiniones consultivas.

В целом же очевидное отсутствие определенности в этих и других вопросах препятствует эффективному использованию jus cogens в современной международной юриспруденции.
En suma, la notable falta de certidumbre que prevalece en éstas y otras cuestiones ha impedido la utilización efectiva del jus cogens en la jurisprudencia internacional contemporánea.

Мы теперь с нетерпением ожидаем вклада, который Суд в конечном итоге внесет в укрепление международной юриспруденции, рассматривая серьезные, вызывающие глобальную обеспокоенность преступления, совершенные лицами, до сих пор уходившими от правосудия.
Ahora aguardamos con interés la contribución que la Corte haga en su día para reforzar la jurisprudencia internacional al abordar los graves delitos de interés mundial que cometen individuos que hasta ahora han eludido la ley.

Эти трудности усиливаются в связи с дальнейшим ростом числа споров между инвесторами и государствами и формированием международной юриспруденции в инвестиционной сфере.
El constante aumento del número de controversias entre inversores y Estados y el surgimiento de una jurisprudencia internacional en materia de inversión agravan estas dificultades.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что тема высылки иностранцев поддается кодификации, поскольку по этому вопросу существует значительный объем национальных законодательств и их практического применения, а также международной юриспруденции.
La Sra. Telalian(Grecia), dice que el propio tema de la expulsión de los extranjeros se presta a codificación, ya que sobre este tema hay un importante cuerpo de leyes y prácticas nacionales, así como de jurisprudencia internacional y regional.

Именно такие вопросы придется рассматривать судье при толковании внутреннего законодательства, принятого на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ, с учетом международной юриспруденции и соответствующих факторов публичного порядка.
Cuando un juez interprete la legislación interna basada en la Ley Modelo de la CNUDMI habrá de considerar las cuestiones identificadas, teniendo además en cuenta la jurisprudencia internacional y los factores de orden público pertinentes.

Исследователь и юридический консультант правительства Новой Зеландии при делимитации границы ее континентального шельфа с Австралией, провел исследования касательно концепции перекрывающихся морских границ в государственной практике и международной юриспруденции, 2002 г.
Investigador y asesor jurídico para Nueva Zelandia en la delimitación de su plataforma continental con Australia. Realizó investigaciones sobre el concepto de límites marítimos superpuestos en la práctica estatal y la jurisprudencia internacional, 2002.

Мы признаем тот факт, что важные заключения и решения трибуналов способствовали и будут способствовать развитию международной юриспруденции, связанной с международным уголовным преследованием.
Reconocemos que la gran calidad de los juicios y las decisiones de dichos Tribunales han contribuido y seguirán contribuyendo al fortalecimiento de la jurisprudencia internacional en relación con los procesos penales internacionales..

Первый доклад Специального докладчика по этой теме( A/ CN. 4/ 506 и Corr. 1 и Add. 1) заставляет задуматься; однако ее делегация предпочла бы больше сосредоточиться на теории, практике и международной юриспруденции.
El primer informe del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/506 y Corr.1 y Add.1) invita a la reflexión. Sin embargo, su delegación habría preferido que se girara más en torno a la doctrina, la práctica y la jurisprudencia internacional.

Группа стран КАНЗ убеждена в том, что Остаточный механизм будет продолжать успешную работу трибуналов в деле содействия укреплению международной юриспруденции и обеспечит, чтобы скрывающиеся от правосудия высокопоставленные лица предстали перед судом.
Los países del Grupo CANZ confían en que el Mecanismo Residual continúe la excelente labor de los Tribunales contribuyendo a la jurisprudencia internacional, y garantice que los prófugos de alto nivel no evadan la justicia.

Кроме того, идея о компенсациях с учетом гендерного фактора в конечном счете вышла за рамки традиционных дискуссий по вопросам правосудия в переходный период на уровне государств и впервые проявилась в международной юриспруденции по вопросам прав человека.
Por último, la noción de reparaciones en función del sexo de la víctima ha trascendido los debates nacionales en torno a la justicia transicional para incursionar por vez primera en la jurisprudencia internacional de derechos humanos.

Значительное сходство соответствующих положений вышеупомянутых международных документов и международной юриспруденции указывает на то, что в настоящее время широко признаются основные элементы, содержащиеся в определении, приведенном в статье 1 Конвенции против пыток.
El amplio grado de coincidencia entre los instrumentos internacionales indicados y la jurisprudencia internacional pone en manifiesto que actualmente se da una aceptación generalizada de los elementos principales de la definición que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Г-жа Хоскинг( Южная Африка) говорит, что масштабы и размах мероприятий, упомянутых в докладе Комитета по правам человека, являются отражением его ценной работы и его значительного вклада в обширный багаж международной юриспруденции по гражданским и политическим правам.
La Sra. Hosking(Sudáfrica) dice que el alcance y la magnitud de las actividades incluidas en el informe del Comité de Derechos Humanos refleja su valiosa labor e importante contribución al vasto acervo de jurisprudencia internacional sobre derechos civiles y políticos.

В СП1 отмечается, что военная юстиция не отвечает ни одному из требований международной юриспруденции в плане надлежащей законной процедуры53." ХРУ" отмечает, что право на защиту в случаях, рассматриваемых военными судами, жестко ограничивается и что военные прокуроры ведут следствие тайно54.
La JS1 señaló que la jurisdicción militar no cumple ninguno de los elementos de la jurisprudencia internacional sobre el debido proceso. HRW señaló que el derecho a la defensa en las causas sometidas a la competencia de los tribunales militares está sumamente restringido y que los fiscales militares realizan sus investigaciones en secreto.

Вероятно, следовало бы заявить более ясно, что проекты Руководящих принципов не имеют целью охватить все односторонние акты государств. Они не сводят воедино в легко доступной форме элементы, разбросанные во всей международной юриспруденции.
Tal vez debía haber dejado más claro que el proyecto de principios rectores no pretende abarcar todos los actos unilaterales de los Estados, aunque cabe señalar, como aspecto positivo, que éste reúne en un formato fácilmente accesible elementos que ya existían de forma aislada en la jurisprudencia internacional.

Сама по себе эта резолюция не носит обязательного характера, однако, как показано ниже, закрепленный в ней принцип приобрел статус обязательности, став признанным общим принципом права в международной юриспруденции и получив свое отражение в договорных стандартах.
Una resolución carece por sí misma de obligatoriedad pero, según se demuestra en lo que sigue, el principio reflejado en esa resolución ha alcanzado carácter de obligatoriedad como un principio generalmente reconocido de derecho en la jurisprudencia internacional y mediante las normas de los tratados.

Будущее мировой торговой системы, легитимность ВТО и процветание развивающихся и развитых стран зависят от соблюдения всеми государствами установленных принципов и норм международной юриспруденции.
El futuro del sistema comercial mundial, la legitimidad de la OMC y la prosperidad tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados dependen de que todas las naciones respeten los principios y normas establecidos de la jurisprudencia internacional.

В международной юриспруденции давно подчеркивается важное значение принципа законности( nullum crimen sine lege), согласно которому преступное действие, прежде чем можно говорить о его совершении, должно сначала получить определение в праве с достаточно четкой формулировкой во избежание произвольного правоприменения.
La jurisprudencia internacional lleva tiempo haciendo hincapié en la importancia del principio de legalidad(nullum crimen sine lege), según el cual una conducta delictiva debe estar definida en la legislación antes de que se pueda cometer un delito, y con suficiente precisión como para evitar la aplicación arbitraria.

По нашему мнению, международному сообществу пора серьезно подумать о том, как избежать или свести к минимуму возможное дробление международной юриспруденции в области международного уголовного права, которое может произойти в результате наличия весьма разнородных судебных институтов.
A nuestro juicio, es hora de que la comunidad internacional estudie seriamente cómo evitar o minimizar una posible fragmentación de la jurisprudencia internacional en materia de derecho internacional penal como resultado de la existencia de diversas instituciones judiciales.

При определении ситуаций, подпадающих под ее мандат, мой Специальный представитель, сообразуясь с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, руководствуется теми критериями для установления наличия вооруженного конфликта, которые приняты в международном гуманитарном праве и международной юриспруденции.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, para delimitar las situaciones que abarca su mandato, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados se atiene a los criterios para determinar la existencia de un conflicto armado que recogen el derecho internacional humanitario y la jurisprudencia internacional.