ЮРИСПРУДЕНЦИЮ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• la jurisprudencia del comité

Примеры использования Юриспруденцию комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи делается ссылка на юриспруденцию Комитета.
Se hace referencia a la jurisprudencia del Comité al respecto.

Далее он утверждает, что требование о непрерывности гражданства для целей реституции является нарушением статьи 26 Пакта, и ссылается на юриспруденцию Комитета на этот счет.
Además, el autor sostiene que la exigencia de la nacionalidad ininterrumpida para la restitución de los bienes constituye una violación del artículo 26 del Pacto y se remite a la jurisprudencia del Comité en la materia.

Он переработает пункт 21, с тем чтобы сделать более ясной юриспруденцию Комитета, обозначить проблемы и затем сослаться на отход.
Habría que volver a redactar el párrafo 21 para aclarar en mayor medida la jurisprudencia del Comité, indicar cuáles son los problemas y referirse después a la suspensión.

В этой связи государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета.
A este respecto, el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité.

Ссылаясь на юриспруденцию Комитета, автор просит Комитет обратить должное внимание на утверждения, содержащиеся в первоначальном иске, в отсутствии комментариев государства- участника.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Comité, el autor solicita que, ante la falta de observaciones del Estado parte, el Comité otorgue el debido peso a las alegaciones fundamentadas en la denuncia inicial.

Международные судебные инстанции, например Международный Суд, ссылаются на юриспруденцию Комитета, и следует также расширить взаимные обмены между национальными и международными судами и договорными органами.
Las jurisdicciones internacionales, como la Corte Internacional de Justicia, toman como referencia la jurisprudencia del Comité y es preciso fortalecer los intercambios mutuos entre las jurisdicciones nacionales e internacionales y los órganos de tratados.

Оно ссылается на юриспруденцию Комитета в отношении того, что факт существования постоянной практики грубых нарушений прав человека сам по себе недостаточен для удовлетворения требований статьи 3.
Hace referencia a la jurisprudencia del Comité, conforme a la cual la existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas de los derechos humanos no basta por sí sola para satisfacer los requisitos del artículo 3.

В своем представлении от 10 октября 1996 года государство- участник отвергает обвинение в том, что продолжительное пребывание автора сообщения в камере приговоренных к смертной казни является нарушением Пакта и ссылается на юриспруденцию Комитета.
En su exposición de 10 de octubre de 1996, el Estado Parte niega que la prolongada permanencia del autor de la comunicación en el pabellón de condenados a muerte sea una violación del Pacto y se remite a la jurisprudencia del Comité.

Автор ссылается на юриспруденцию Комитета против пыток, согласно которой утверждения о применении пыток должны безотлагательно рассматриваться без больших задержек; нет необходимости в подаче официальной жалобы и достаточно, чтобы жертвы довели факты до сведения властей.
El autor se remite a la jurisprudencia del Comité contra la Tortura en el sentido de que las alegaciones de tortura deben ser investigadas rápidamente y sin demora, que no hay que presentar una denuncia oficial y que basta que las víctimas comuniquen los hechos a las autoridades.

Государство не может нести ответственность за то, что г-н Барбаро не воспользовался такой бесплатной правовой помощью; при этом государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета, в соответствии с которой ответственность за исчерпание внутренних средств правовой защиты возлагается на самого автораa.
El hecho de que el Sr. Barbaro no haya aprovechado ese asesoramiento jurídico gratuito no se puede achacar al Estado Parte; se hace referencia a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el autor tiene la responsabilidad de agotar los recursos internosa.

Кроме того, даже несмотря на то, что, возможно, предпоследнее предложение пункта отражает юриспруденцию Комитета, как представляется, оно не соответствует положению по крайней мере в одном государстве- участнике, в котором судьи его верховного суда также являются членами его самой высокой законодательной палаты.
Además, aunque la penúltima frase del párrafo refleje probablemente la jurisprudencia del Comité, parece incompatible con la situación al menos en un Estado Parte en el que los jueces del más alto tribunal ocupan también un escaño en la cámara legislativa más alta.

Ответственность за то, что г-н Барбаро не воспользовался такой бесплатной правовой помощью, не может быть возложена на государство- участника; при этом государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета, в соответствии с которой ответственность за исчерпание внутренних средств правовой защиты возлагается на самого автора.
El hecho de que el Sr. Barbaro no haya aprovechado ese asesoramiento jurídico gratuito no se puede achacar al Estado Parte; se hace referencia a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el autor tiene la responsabilidad de agotar los recursos internos.

Что касается воздействия длительного содержания под стражей, то государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета в отношении того, что" синдром смертника" не нарушает статьи 7, если он заключается лишь только в длительной отсрочке исполнения смертной казни во время использования апелляционных процедур.
En cuanto a los efectos de una detención prolongada, el Estado Parte se remite también a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que" el fenómeno de la galería de condenados a muerte" no viola el artículo 7, siempre que consista solamente en períodos prolongados de estancia en dicha galería mientras se sustancian los recursos de apelación.

Наконец, ссылаясь на юриспруденцию Комитета, адвокат заявляет, что объявление смертного приговора по заключению суда, в ходе которого не были соблюдены положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта в том случае, если подсудимый не имеет возможности обжаловать вынесенный приговор.
Por último, con referencia a la jurisprudencia del Comité, el abogado señala que la imposición de una pena de muerte tras la conclusión de un juicio en el que no se han respetado las disposiciones del Pacto constituye, si no se dispone de una ulterior apelación contra la sentencia, una violación del artículo 6 del Pacto.

Государство- участник подчеркивает, что оно не ведет речь о незначительных или не относящихся к делу противоречиях и что оно признает юриспруденцию Комитета, согласно которой от жертв пыток редко следует ожидать полной точности в показаниях, содержащихся в их ходатайствах об убежищеСообщение№ 41/ 1996, Кисоки против Швеции, 8 мая 1996 года, пункт 9. 3; сообщение№ 43/ 1996, Тала против Швеции, 15 ноября 1996 года, пункт 10. 3.
El Estado Parte recalca que no le preocupan las incoherencias menores o insignificantes y que reconoce la jurisprudencia del Comité en el sentido de que difícilmente puede esperarse exactitud total de las víctimas de la tortura en su solicitud de asilo Comunicación No. 41/1996, Kisoki c. Suecia, 8 de mayo de 1996, párr. 9.3; comunicación No. 43/1996, Tala c. Suecia, 15 de noviembre de 1996, párr. 10.3.

Напоминая юриспруденцию Комитета на тот счет, что статья 3 отнюдь не предоставляет защиты заявителю, который просто ссылается на опасения быть арестованным по возвращении к себе в странуа, и ввиду вышесказанного, государство- участник отмечает, что можно резонно сделать вывод о том, что в случае возвращения в Пакистан заявитель не подвергался бы риску ареста.
Recordando la jurisprudencia del Comité en el sentido de que el artículo 3 no protege al autor de una queja que simplemente declara que teme ser arrestado al volver a su país y en vista de lo que antecede, el Estado Parte señala que lógicamente se puede deducir que el autor no corre peligro de ser detenido si vuelve al Pakistán.

Государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета и отмечает, что оценка фактов и доказательственной стороны того или иного конкретного случая, если только выполнение процессуальных норм не носит явно произвольного характера или не представляет собой отказ в правосудии, является делом не Комитета, а апелляционных судов государств- участников.
El Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que incumbe a los Tribunales de Apelación de los Estados Partes y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas en cada caso, a menos que se considere que las actuaciones son manifiestamente arbitrarias y constituyen una denegación de la justicia.

Ссылаясь на юриспруденцию Комитета в деле Aumeeruddy- Cziffra относительно того, что риск, которому подвергается предполагаемая жертва, должен" превышать одну лишь теоретическую возможность", государство- участник указывает, что ни в канадские суды, ни в Комитет не были представлены никакие доказательства, которые бы свидетельствовали о реальном риске того, что г-н Кокс станет жертвой.
Refiriéndose a la jurisprudencia del Comité en el caso Aumeeruddy-Cziffra, de que el presunto riesgo que corre la víctima deberá ser" algo más que una posibilidad teórica", el Estado Parte señala que no se ha presentado ninguna prueba a los tribunales canadienses o al Comité que indique que existe un auténtico riesgo para el autor.

Государство- участник ссылается на юриспруденцию Комитета и отмечает, что в тех случаях, когда Комитет считает, что возвращение того или иного лица приведет к нарушению статьи 3, он принимает во внимание этническое происхождение, политическую принадлежность, политическую деятельность, предыдущее содержание под стражей, утверждения относительно пыток, наличие судебных разбирательств и ссылку внутри страны.
El Estado Parte se refiere a la jurisprudencia del Comité y observa que, para llegar a la conclusión de que la devolución de una persona constituiría una violación del artículo 3, el Comité tiene en cuenta el origen étnico, la afiliación política, las actividades políticas, la detención previa, las alegaciones de tortura, las actuaciones judiciales y el exilio interno.

Оно также ссылается на юриспруденцию Комитета, согласно которой именно апелляционные суды, а не Комитет, должны оценивать правомерность конкретных указаний, которые дает присяжным ведущий процесс судья, если только из этих указаний не явствует, что решение присяжных было явно произвольным или равнозначно отрицанию правосудия либо что судья явно нарушил свою обязанность быть беспристрастным.
Se refiere además a la jurisprudencia del Comité en el sentido de que incumbe a los tribunales de apelación, y no al Comité, examinar las instrucciones específicas que el magistrado da al jurado, a menos que sea evidente que las instrucciones al jurado fueron claramente arbitrarias, o equivalentes a una denegación de justicia o que el magistrado incumplió manifiestamente su obligación de imparcialidad.

В этой связи государство- участник ссылaется на юриспруденцию Комитета в деле Vuolanne v. Finland, где сказано, что" оценка того, что является бесчеловечным или унижающим достоинство обращением по смыслу статьи 7, зависит от всех обстоятельств дела, таких, как продолжительность и характер обращения, его воздействия на физическое или психическое здоровье, а также пола, возраста и состояния здоровья жертвы" Соображения в сообщении№ 265/ 1987, Вуоланн против Финляндии, пункт 9. 2.
En este sentido, el Estado Parte se remite a la jurisprudencia del Comité en el caso Vuolanne c. Finlandia, en el que afirmó que" la determinación de qué constituye un trato inhumano o degradante en el sentido del artículo 7 depende de todas las circunstancias del caso, como la duración y la forma del trato, sus efectos físicos o mentales y el sexo, la edad y el estado de salud de la víctima" Dictamen sobre la comunicación Nº 265/1987, Vuolanne c. Finlandia, párr. 9.2.

Юриспруденция Комитета- это отправная точка для Специального докладчика, который он воспользовался уже в ряде случаев.
La jurisprudencia del Comité es una referencia para el Relator Especial, en la cual ya se ha inspirado en varias ocasiones.

Она спрашивает, разъяснена ли юриспруденция Комитета в соответствии с Факультативным протоколом работникам судебного сектора и общественности.
La oradora se pregunta si la jurisprudencia del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo está a disposición de la judicatura y el público en general.

Вдобавок, согласно юриспруденции Комитета, внутренние средства правовой защиты должны быть не только доступными, но и эффективными.
Además, según la jurisprudencia del Comité, los recursos internos no solo debían ser accesibles, sino también efectivos.

Тем не менее с учетом юриспруденции Комитета изменение терминологии не окажет какого-либо воздействия в отношении какой-либо дисциплинарной меры.
Sin embargo, sobre la base de la jurisprudencia del Comité, un cambio de terminología no supondría diferencia alguna en el caso de una medida disciplinaria.

Он заявил, что некоторые элементы юриспруденции Комитета были включены в Замечание общего порядка№ 23 по статье 27.
Dijo que algunos elementos de jurisprudencia del Comité se habían incluido en la Observación General Nº 23 sobre el artículo 27.

И наконец, изучив проблему применения телесных наказаний, Специальный докладчик приветствует всю информацию, касающуюся юриспруденции Комитета в этом вопросе.
Por último, y habiendo iniciado la tarea de estudiar el problema de los castigos corporales, el Relator Especial acogería con beneplácito toda información sobre la jurisprudencia del Comité acerca de la cuestión.

Однако консенсус необходим для обеспечения того, чтобы общее замечание не противоречило юриспруденции Комитета.
Sin embargo, el consenso es necesario para asegurar que la observación general no es incompatible con la jurisprudencia del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует делегацию Дании о том, что в соответствии с юриспруденцией Комитета г-н Соренсен, гражданин Дании, не участвовал в проведенных Комитетом обсуждениях.
El PRESIDENTE informa a la delegación de Dinamarca de que, de conformidad con la jurisprudencia del Comité, el Sr. Sorensen, ciudadano danés, no participa en las deliberaciones del Comité.

Заключительные замечания и юриспруденция Комитета также используются в рамках универсального периодического обзора Совета по правам человека, в определенной мере являясь руководством для подготовки заключительных рекомендаций.
Las observaciones finales y la jurisprudencia del Comité se utilizan igualmente en el marco del Examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, en donde sirven, en parte, de inspiración para las recomendaciones finales.