СОВРЕМЕННОГО МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• del derecho internacional contemporáneo
• del derecho internacional moderno
• el derecho internacional actual
• del derecho internacional vigente

Примеры использования Современного международного права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Природа современного международного права, 1970 год.
La naturaleza del derecho internacional moderno, 1970.

Некоторые международные аспекты современного международного права", Тбилиси, 1982 год;
Algunos aspectos internacionales del derecho internacional contemporáneo, Tiflis, 1982;

Учебник современного международного права, Тбилиси, 1968, 1982, 1986, 1994, 1997, 1998 годы;
Manual de derecho internacional contemporáneo, Tiflis, 1968, 1982, 1986, 1994, 1997 y 1998;

Нельзя недооценивать важность их кодификации как для теории, так и для практики современного международного права.
La importancia de su codificación, tanto para la teoría como la práctica del derecho internacional contemporáneo.

Согласно нормам современного международного права уничтожение однозначно является незаконной формой взаимоотношений.
En virtud del derecho internacional actual, la eliminación es claram+ente ilegal.

Проблема суверенитета затрагивает практически все отрасли и принципы современного международного права.
El problema de la soberanía concierne en la práctica a todas las esferas y principios del derecho internacional contemporáneo.

Такая свобода свойственна нормам современного международного права, касающимся судебного урегулирования споров.
Esa flexibilidad es característica de las normas del derecho internacional contemporáneo sobre solución de controversias.

Действия в рамках компетенции нового Суда должны быть определены с точки зрения современного международного права.
Los actos de la competencia de la nueva Corte deben definirse en términos de derecho internacional contemporáneo.

Вместе с тем главной проблемой современного международного права является его эффективное применение и наблюдение за его исполнением.
No obstante, el principal desafío para el derecho internacional contemporáneo radica en su aplicación eficaz.

Особое внимание следует уделить вопросу о том, продолжают ли они в настоящее время сохранять свой статус наций в свете современного международного права.
Particular atención merece la cuestión de si hoy en día mantienen o no su calidad de naciones a la luz del derecho internacional contemporáneo.

Речь идет об аспекте развития современного международного права, в котором принимает участие Комиссия международного права..
Se trata de un aspecto del desarrollo del derecho internacional moderno del que la CDI se hizo eco.

Завершение работы над этими документами Организации Объединенных Наций явилось одним из самых важных событий в области современного международного права.
La concreción de estos instrumentos de las Naciones Unidas ha sido uno de los acontecimientos más importantes del derecho internacional moderno.

Создание международного уголовного суда будет способствовать расширению современного международного права и его прогрессивному развитию в текущем столетии.
La creación de una corte penal internacional ampliará el actual derecho internacional y prosiguiendo su evolución a lo largo de este siglo.

В общем и целом, решения, предлагаемые в Руководстве, являются взвешенными и идущими в ногу с прогрессивной эволюцией современного международного права.
En general, las soluciones propuestas en la Guía están bien equilibradas y están de acuerdo con la evolución progresiva del derecho internacional contemporáneo.

Согласно нормам современного международного права, подход к рассмотрению вопросов прав человека в мирное время отличается от подхода к их рассмотрению во время войны.
Conforme al derecho internacional contemporáneo, ocuparse de cuestiones de derechos humanos en tiempo de paz no es lo mismo que hacerlo en tiempo de guerra.

Комиссия считает, что такого рода высылки, к которым известные государства прибегали в прошлом, противоправны с точки зрения современного международного права.
La Comisión considera que esas expulsiones, a las que algunos Estados han recurrido en el pasado, son ilícitas en virtud del derecho internacional actual.

Нюрнбергский процесс сыграл исключительно важную роль в прогрессивном развитии современного международного права и становлении международного уголовного правосудия.
El juicio de Nuremberg desempeñó un papel fundamental en el desarrollo del derecho internacional moderno y el establecimiento de la justicia penal internacional.

Оно приобрело более строгие очертания с разработкой Устава Организации Объединенных Наций и вместе с ним принципов, составляющих основу современного международного права.
El concepto adquirió una forma más definida en la Carta de las Naciones Unidas, que también estableció los principios que forman la base del derecho internacional moderno.

Для того чтобы наилучшим образом определить, в какой степени действие подразумеваемого отказа приемлемо в рамках современного международного права, необходимо выделить два различных явления.
Para mejor determinar la medida en que se acepta la renuncia tácita con arreglo al derecho internacional vigente, es necesario separar dos fenómenos distintos.

Отличительной характеристикой современного международного права является то, что на данный момент мы располагаем практически всеми нормами, благодаря которым можно привлечь к ответственности правительства за их действия.
Una característica del derecho internacional de la actualidad es que ahora disponemos de casi todas las normas necesarias para hacer que los gobiernos respondan por sus actos.

Международные последствия этого закона можно охарактеризовать как незаконные с точки зрения современного международного права, в частности ввиду того, что они имеют односторонний и экстерриториальный характер.
Dicha ley tiene consecuencias internacionales que pueden tipificarse como ilegales a la luz del derecho internacional vigente, en especial por su carácter unilateral y extraterritorial.

Гуманитарные кризисные ситуации в Косово, Восточном Тиморе и Сьерра-Леоне, а это лишь несколько последних примеров, вынуждают нас задуматься над вопросом о масштабе охвата и ограничениях современного международного права.
Las crisis humanitarias en Kosovo, Timor Oriental y Sierra Leona, para citar tan sólo algunos casos recientes, nos han hecho reflexionar sobre los alcances y los límites del derecho internacional vigente.

Они отметили, что нормы современного международного права, касающиеся теории ответственности за трансграничный ущерб деятельности, не запрещенной международным правом, быстро развиваются.
Observaron que el derecho internacional moderno relativo a la teoría de la responsabilidad por los perjuicios transfronterizos derivados de actividades no prohibidas por el derecho internacional había progresado rápidamente.

Государственный суверенитет, являясь одним из основополагающих принципов современного международного права, не может рассматриваться как ничем не ограниченный, стоящий над всеми остальными принципами и нормами.
La soberanía de los Estados, al ser uno de los principios fundamentales del derecho internacional contemporáneo, no puede considerarse como principio no sujeto a ninguna restricción y que prima sobre todos los demás principios y normas.

В отношении предпринимаемых усилий по защите прав человека иностранок, работающих в качестве прислуги в домах дипломатов, следует отметить наличие ограничений, проистекающих из современного международного права.
Con respecto a los esfuerzos necesarios para proteger los derechos humanos de las trabajadoras domésticas extranjeras en los hogares de los diplomáticos, es preciso mencionar las limitaciones derivadas del derecho internacional actual.

В частности, анализ иммунитета в системе ценностей и принципов современного международного права должен быть основан на конкретно установленном opinio juris и соответствующей практике государств, а не на абстрактных соображениях.
En particular, se debe realizar un análisis de la inmunidad en el sistema de valores y principios del derecho internacional contemporáneo sobre la base de una opinio juris determinada específicamente y de la práctica pertinente de los Estados, más que en consideraciones abstractas.

В своем консультативном заключении судья Вирамантри делает вывод о том, что принцип устойчивого развития является посему частью современного международного права не только в силу неизбежной логической необходимости, но и благодаря его широкому признанию со стороны мирового сообщества.
El Magistrado Weeramantry concluyó en su opinión separada que el principio del desarrollo sostenible forma parte del derecho internacional moderno no sólo debido a su necesidad e indudable lógica, sino también a su amplia y generalizada aceptación por la comunidad mundial.

Комиссия считает, что такая высылка незаконна с точки зрения современного международного права, отчасти потому, что основания являются недействительными, и отчасти из-за того, что такая высылка нарушает право на владение имуществом, признаваемое в различных документах по правам человека.
La Comisión considera que esas expulsiones son ilícitas desde el punto de vista del derecho internacional contemporáneo, en parte porque los motivos parecen inválidos y en parte porque esas expulsiones vulneran el derecho de propiedad reconocido en diversos instrumentos de derechos humanos.

Хотя положение об исчерпании внутренних средств правовой защиты является одной из бесспорных составляющих современного международного права, в этом вопросе еще далеко не все ясно и нет четкой нормы, которая исчерпывающим образом определяла бы случаи, когда это положение применимо.
Si bien el agotamiento de los recursos internos es una parte indiscutida del derecho internacional actual, hay muchas incertidumbres y no existe una disposición clara que regule de manera exhaustiva las situaciones en que dicha norma es aplicable.

Доктрины лишения владения, которые возникли в ходе дальнейшего развития современного международного права, а именно: завоевания, открытия и terra nullius, имели небывалые отрицательные последствия для коренных народов.
Las doctrinas del desposeimiento que surgieron con posterioridad en el desarrollo del derecho internacional moderno, concretamente las doctrinas de la conquista, el descubrimiento y terra nullius, tuvieron en todos los casos efectos perjudiciales incalculables para los pueblos indígenas.