СОВРЕМЕННОГО КИТАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la china moderna

Примеры использования Современного китая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жили в позднем меловом периоде на территории современного Китая.
Vivió durante el período Mioceno Superior en la actual China.

Насколько же миф об образовании современного Китая соответствует действительности?
¿Hasta qué punto responde a la realidad el mito fundador de China?

Это имеет жизненно важное значение для развития современного Китая.
Ello reviste vital importancia para el desarrollo de China hoy en día.

В 1949 мы увидели появление современного Китая, произошедшее удивительным для мира образом.
En 1949 vemos la emergencia de la China moderna en una forma que sorprendió al mundo.

Неудивительно, что китайские ученые иногда называют эру современного Китая новой Династией Тан.
No es de extrañar que a veces los estudiosos chinos se refieran a la China actual como la nueva Dinastía Tang.

Другая пословица, уже из современного Китая, гласит:" Женщины держат на себе половину вселенной".
Como dice otro proverbio de la China actual:" Las mujeres sostienen la mitad del cielo".

Даже Чжан Имоу, главный режиссер этого события, получил известность на Западе, благодаря своим ранним фильмам- хронике тяжелой жизни молодого современного Китая.
Incluso Zhang Yimou, el principal organizador del espectáculo, se hizo famoso en Occidente gracias a sus primeras películas, en las que describía la dura vida de una joven China moderna.

Мао был отцом современного Китая, но установленные им правила привели к катастрофическим ошибкам.
Mao fue el padre de la China moderna, sin embargo su prolongado gobierno condujo a errores desastrosos.

Два микроконтинента, которые являются частью современного Китая, были расположены в восточной части Палео- Тетис.
Dos microcontinentes, que forman parte de la actual China, radicaban en el noreste bordeando el océano Paleo-Tetis.

Позвольте мне также выразить соболезнование китайской делегации в связи с кончиной г-на Дэн Сяопина, человека, который оставил неизгладимый след в истории современного Китая.
Permítaseme también manifestar mi pesar a la delegación de China por el fallecimiento del Sr. Den Xiaoping, un hombre que dejó su impronta indeleble en la China que hoy conocemos.

Вместе с китайским народом народы многих других стран пережили волнующие моменты олимпийских состязаний; стали свидетелями великолепия и давней истории китайской культуры; прочувствовали открытость и гармонию современного Китая; пронесли дальше олимпийский дух единства, дружбы и мира, паралимпийский дух самоуважения, уверенности в себе, опоры на собственные силы и самосовершенствования; и вписали в историю Олимпийских игр новую и блестящую главу.
Juntos, el pueblo de China y los pueblos de muchos otros países vivieron momentos emocionantes durante las competencias olímpicas; fueron testigos del esplendor y la larga historia de la cultura de China; comprobaron la apertura y la armonía de una China moderna; llevaron a cabo el espíritu olímpico de unidad, amistad y paz y el espíritu paralímpico de dignidad personal, autoestima, autosuficiencia y mejoramiento personal; y escribieron un capítulo nuevo y espléndido de los Juegos Olímpicos.

Со временем КПК продемонстрировала свою готовность изменять свои институты, политику, стиль функционирования и краткосрочные задачи с целью приблизить реализацию своей ключевой миссии построения современного Китая.
A lo largo del tiempo, el PCC ha demostrado su voluntad para cambiar sus instituciones, políticas, estilo de operaciones y objetivos de corto plazo para avanzar en su misión central de construir una China moderna.

В соответствии с духом текущей реформы учебной программы школы поощряются к осуществлению разностороннего подхода и формированию у учащихся навыков объективного мышления при анализе проблем современного Китая.
En consonancia con el espíritu de la actual reforma de los programas de estudio, se anima a las escuelas a adoptar diferentes perspectivas y a proporcionar a los estudiantes capacidad de pensamiento crítico al abordar cuestiones relativas a la China contemporánea.

Современному Китаю всего шестьдесят лет.
La China moderna tiene apenas unas seis décadas de vida.

В современном Китае дети не в ответе за поступки родителей.
En la China de hoy, los pecados de los padres no se transfieren a sus hijos.

В современном Китае часто можно увидеть людей, использующих танец как форму тренировки в парках.
En la China moderna, es común encontrar personas que bailan en los parques como una forma de ejercicio.

Современный Китай получил огромную выгоду от такого порядка; тем не менее, есть острое чувство обиды, что огромные достижения китайской цивилизации- государства на протяжении нескольких тысяч лет не обеспечивают Китаю особый статус.
La China moderna se ha beneficiado enormemente con este acuerdo; sin embargo, existe un fuerte resentimiento respecto de que los grandes logros de la civilización-estado chinos a lo largo de varios miles de años no le garantizan a China ninguna condición especial.

Современный Китай уже давно является магнитом для глобальных транснациональных корпораций, которые ищут как эффективность, так и опору на самом густонаселенном мировом рынке.
La China moderna ha sido desde hace mucho un foco de atracción de empresas multinacionales mundiales deseosas a un tiempo de lograr la eficiencia y de introducirse en el mercado más populoso del mundo.

То же самое можно сказать и о современном Китае, где различие между богатым и бедным, городским и сельским населением, а также побережной и континентальной культурами настолько огромно, что людям различного статуса намного сложнее, чем раньше, чувствовать, что они разделяют одинаковые условия жизни и цели.
Lo mismo se podría decir de la China actual, donde las distancias que separan a los ricos de los pobres, la población urbana de la rural y la cultura de la costa de la del interior son tan grandes, que a personas de diferentes condiciones sociales les resulta mucho más difícil que antes tener la sensación de que comparten apuros y objetivos comunes.

Отношение к иностранцам и их намерениям в современном Китае преломляется через призму такой истории.
La visión moderna de China acerca de los extranjeros y sus intenciones pasa de manera ineludible por el prisma de esta historia.

Так Китай выглядел, когда победила династия Цинь, в 221 году до н. э., по окончании военного положения- именно тогда зародился современный Китай.
Así se veía China con la victoria de la Dinastía Qin en el 221 A.C. al final del período de guerra; el nacimiento de la China moderna.

Отчасти это происходит потому, что стратегия‑ несущая все признаки современного балансирования Китая на грани войны, в том числе и в расчете на скрытность, внезапность и пренебрежение к рискам военной эскалации- нацелена на сохранение инициативы за Китаем..
Esto se debe en parte a que la estrategia- que tiene todas las características de la política moderna de China de llevar las cosas al límite, incluido el recurso al sigilo, la sorpresa y la indiferencia ante los riesgos de una escalada militar- busca asegurar que China conserve la iniciativa.

Китая Современный дизайн.
Diseño moderno China diseño.

Китая Современная кошка Дерево кота.
China Árbol gato moderno Árbol.

Китая Современный стиль дверь шкафа.
Estilo moderno China Puerta gabinete estilo.

Китая Современное освещение Современное освещение.
China Iluminación moderna Iluminación moderna..

Китая Современная Живопись Холст Печатных Картина.
China Pintura moderna lona Pintura impresa.

И это можно увидеть в сравнении с современными границами Китая.
Y ahí pueden verlo contra los límites de la China moderna.

Что вновь возвращает нас к величайшему современному писателю Китая, Лу Синю.
Esta situación nos remite a la actitud del mayor escritor moderno de China, Lu Xun.