КИТАЙ НАДЕЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• china espera
• china confía
• china abriga la esperanza

Примеры использования Китай надеется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай надеется призвать экспортеров представлять информацию, значимую с точки зрения Конвенции.
China confía en instar a los exportadores a que proporcionen información a este respecto desde la perspectiva del Convenio.

Ключевыми сторонами являются Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки, и Китай надеется, что они продемонстрируют гибкость, искренность и терпение в процессе установления доверия в противовес нынешней ситуации недоверия и недостаточного взаимодействия.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América son las partes claves, y China confía en que demuestren flexibilidad, sinceridad y paciencia para fomentar la confianza, en vez de prolongar la situación actual de desconfianza y falta de comunicación.

Поэтому Китай надеется, что исключение в указанном объеме будет разрешено до тех пор, пока не будут внедрены альтернативы.
Por esa razón, China confiaba en que se pudiese aceptar la propuesta de esa cantidad mientras se aplicaban otras alternativas.

Китай надеется, что Секретариат внимательно изучит эту проблему и представит предложения по ее разрешению под наблюдением Бюро.
China confía en que la Secretaría estudie con atención este problema y presente propuestas para resolverlo bajo la supervisión de la Mesa.

Китай надеется, что другие страны серьезно рассмотрят эту формулировку и в свою очередь проявят такую же гибкость.
China abriga la esperanza de que otros países estudien atentamente esta fórmula y la reciproquen con el mismo talante de flexibilidad.

Китай надеется, что все заинтересованные стороны приложат совместные усилия для достижения позитивных результатов на основе выполнения решений этой конференции.
China confía en que todas las partes interesadas desplieguen esfuerzos conjuntos para obtener unos resultados satisfactorios de dicha conferencia.

Китай надеется, что на этой специальной сессии будут выдвинуты предложения, направленные на осуществление конкретных мер по решению этой проблемы.
China abriga la esperanza de que en este período extraordinario de sesiones se presenten propuestas orientadas a la acción para resolver este problema.

Китай надеется, что соответствующие стороны смогут в скором времени найти надлежащее решение в соответствии с общепризнанными нормами международного права.
China confía en que las partes en el conflicto puedan encontrar pronto una solución apropiada conforme al derecho internacional universalmente reconocido.

Китай надеется получить полезную для себя информацию в ходе проводимых Группой обсуждений по вопросам политики в области портов и ожидает, что в будущем будет продолжена организация совещаний Группы.
China esperaba extraer nuevas enseñanzas de los debates del Grupo sobre política portuaria y aguardaba con interés las futuras reuniones del Grupo.

Китай надеется, что Совет будет расширять сотрудничество с компетентными учреждениями в целях лучшего осуществления мандата, предоставленного ему в соответствии с Уставом ООН.
China confía en que el Consejo fortalezca la cooperación con las instituciones competentes a fin de cumplir mejor el mandato que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Китай надеется, что проведение всестороннего глобального обзора Брюссельской программы действий позволит внести практические коррективы, которые обеспечат достижение целей Программы.
China confía en que el examen mundial general del Programa de Acción de Bruselas dará lugar a reajustes prácticos que garanticen el logro de los objetivos del Programa.

Китай надеется, что соответствующие стороны проявят больше гибкости, будут сохранять спокойствие и терпение и свою приверженность правому делу мирного поиска решений.
China confía en que las partes involucradas demuestren una mayor flexibilidad, permanezcan calmas y pacientes y continúen comprometidas con la justa causa de la búsqueda de soluciones pacíficas.

Китай надеется, что ЮНСИТРАЛ сможет создать благоприятные условия для участия большего числа таких стран в целях укрепления универсального характера единообразного законодательства.
China confía en que la CNUDMI pueda crear las condiciones favorables a la participación de un mayor número de ellos a fin de consolidar la universalidad de la legislación uniforme.

Китай надеется на расширение сотрудничества с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования в области прав человека, наращивания потенциала и верховенства закона.
China confía en que se ampliará la cooperación con las Naciones Unidas en relación con la educación en la esfera de los derechos humanos, el desarrollo de la capacidad y el imperio de la ley.

Китай надеется на то, что на возобновленных сессиях в январе и в апреле в следующем году все стороны проявят гибкость, прагматизм и компромисс при урегулировании существующих проблем.
China espera que en los períodos de sesiones reanudados, en enero y abril del año próximo, todas las partes sean flexibles y pragmáticas y demuestren un espíritu de avenencia para resolver los problemas existentes.

Китай надеется, что затронутые страны продолжат надлежащим образом решать этот вопрос путем диалога и будут прилагать совместные усилия для поддержания мира и стабильности на Ближнем Востоке и в регионе Залива.
China espera que los países involucrados sigan abordando esta cuestión mediante el diálogo y que hagan esfuerzos conjuntos para mantener la paz y la estabilidad en el Oriente Medio y en la región del Golfo.

Китай надеется, что с учетом предыдущей работы группа сможет продолжить рассмотрение вопроса о ракетах во всех его аспектах на всеобъемлющей и сбалансированной основе и выдвинет определенные существенные предложения и меры.
China confía en que, sobre la base de la labor ya realizada, ese grupo pueda seguir examinando esta cuestión de manera amplia y equilibrada y presente algunas propuestas y medidas de importancia.

Китай надеется укреплять сотрудничество с ЮНИДО и другими международными организациями в целях повы- шения уровня технологий, применяемых в области охраны окружающей среды и уменьшения выброса парниковых газов.
China espera afianzar su cooperación con la ONUDI y otras organizaciones internacionales a fin de elevar el nivel de la tecnología utilizada para la protección del medio ambiente y la reducción de los gases de efecto invernadero.

Китай надеется на то, что государства продолжат свою работу в духе прагматизма и сотрудничества в целях скорейшего принятия проектов правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе.
China espera que los Estados continúen trabajando, de manera pragmática y cooperativa, para llegar a la aprobación temprana de los proyectos de reglamento sobre prospección y explotación de las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

Китай надеется, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины продолжат конструктивный диалог в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу, с тем чтобы как можно скорее найти мирное и справедливое решение.
China espera que los gobiernos del Reino Unido y la Argentina entablen un diálogo constructivo, en conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre esta materia, a fin de encontrar una solución justa y pacífica lo antes posible.

Китай надеется, что государства- члены будут еще активнее участвовать в деятельности Комиссии и совместными усилиями стремиться к достижению такой цели, как унификация международного торгового права и развитие международной торговли.
China espera que los Estados Miembros sigan intensificando su participación en las actividades de la Comisión y colaborando para alcanzar el objetivo de la unificación del derecho mercantil internacional y el desarrollo del comercio internacional.

Китай надеется, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины будут вести конструктивный диалог в соответствии с резолюциями по этому вопросу Генеральной Ассамблеи в целях скорейшего достижения мирного и справедливого решения.
China espera que los Gobiernos del Reino Unido y la Argentina mantengan un diálogo constructivo, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión, a fin de encontrar una solución pacífica y justa a la mayor brevedad posible.

Китай надеется, что программы и фонды системы развития Организации Объединенных Наций продолжат свои усилия в целях увеличения финансирования, расширения реформ и дальнейшего упрощения и согласования правил и процедур.
China espera que los programas y fondos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo proseguirán sus esfuerzos encaminados a ampliar las aportaciones financieras, profundizar la reforma y reforzar la simplificación y armonización de las normas y procedimientos.

Китай надеется, что на Конференции будут подведены итоги международного сотрудничества в этих областях за последние два десятилетия, гальванизирован консенсус и выработаны конкретные меры по содействию достижению глобальной цели устойчивого развития.
China espera que en la Conferencia se haga un balance de la cooperación internacional en esas esferas en los últimos dos decenios, se impulse el consenso y se adopten medidas concretas para promover la causa mundial del desarrollo sostenible.

Китай надеется, что правительства Соединенного Королевства и Аргентины проведут конструктивный диалог в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому вопросу в целях скорейшего достижения мирного и справедливого урегулирования.
China confía en que los Gobiernos del Reino Unido y la Argentina decidan participar en un diálogo constructivo, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, para encontrar una solución pacífica y justa lo antes posible.

Китай надеется, что предлагаемая реформа Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению координации деятельности УВКБ и других гуманитарных учреждений и что она приведет к повышению эффективности гуманитарной системы Организации Объединенных Наций в целом.
China espera que la propuesta reforma de las Naciones Unidas fortalezca la coordinación entre el ACNUR y otros organismos de socorro humanitario y mejore la eficiencia del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas en su conjunto.

Китай надеется, что в следующем году все соответствующие стороны предпримут согласованные усилия, с тем чтобы провести диалог на равноправной основе и принять соответствующий проект резолюции по докладу Конференции по разоружению.
China abriga la esperanza de que el año próximo todas las partes pertinentes realicen esfuerzos concertados para entablar un diálogo en pie de igualdad y aprobar el proyecto de resolución sobre el informe de la Conferencia de Desarme.

Китай надеется, что Соединенные Штаты и Россия как страны, обладающие крупнейшими арсеналами и несущие особую и главную ответственность за ядерное разоружение, будут и впредь резко сокращать и уничтожать свои ядерные вооружения контролируемым и необратимым образом.
China espera que los Estados Unidos y Rusia, como países que cuentan con los mayores arsenales y tienen responsabilidades muy especiales y fundamentales en cuanto al desarme nuclear, sigan reduciendo y destruyendo de manera drástica sus armas nucleares en forma verificable e irreversible.

Китай надеется, что Конференция по разоружению согласует всеобъемлющую и сбалансированную программу работы и приступит к переговорам о многостороннем, недискриминационном и поддающемуся международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала на этой основе.
China espera que la Conferencia de Desarme acuerde un programa de trabajo amplio y equilibrado y que, partiendo de esa base, entable negociaciones relativas a un tratado multilateral, no discriminatorio y verificable a nivel internacional de prohibición de la producción del material fisionable.

Китай надеется, что международное сообщество и, в частности, развитые страны перейдут от рассмотрения вопросов гуманитарной поддержки к оказанию реальной помощи развивающимся странам в наращивании потенциала по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий и повышению степени готовности к ним.
China confía en que la comunidad internacional, y en particular los países desarrollados, tendrán en cuenta las consideraciones humanitarias y ayudarán a los países en desarrollo a crear capacidad para la prevención, la reducción y la preparación para los desastres naturales.