Примеры использования Jurisprudencial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este concepto se definirá más detalladamente en el derecho jurisprudencial.
Ii Base jurisprudencial del derecho de los pueblos indígenas a que se les consulte.
Ii Юриспруденческая основа права коренных народов на консультации.El capítulo II no se refiere a las relaciones contractuales de las partes,sino únicamente a las normas de derecho legislativo y jurisprudencial.
La interpretación doctrinal y jurisprudencial en el Uruguay concuerda totalmente en este punto.
También se estaba en general a favor de la unificación de los procedimientos de las peticiones,que podía resultar en la armonización del derecho jurisprudencial.
Широкую поддержку получила также идея унификации процедур петиций,позволяющая гармонизировать прецедентное право.Sin embargo, luego de que se restringieran jurisprudencial y normativamente las funciones de estos grupos, su número decreció progresivamente.
В то же время юридическое и нормативное ограничение функций этих групп привело к значительному снижению их числа.El Relator Especial se limita a algunas observaciones iniciales sobre el contenido jurisprudencial del derecho a la salud.
В нижеследующих пунктах Специальный докладчик ограничивается некоторыми первоначальными замечаниями относительно юридического содержания права на здоровье.Al respecto, resulta alentadora la evolución jurisprudencial y doctrinaria que ha tenido lugar en los dos últimos decenios.
В этом отношении воодушевляет эволюция судебной практики и теории права, которая имела место на протяжении двух последних десятилетий.En tercer lugar, cuando proceda, los tribunales deberán" teneren cuenta las normas vigentes del derecho público internacional y del derecho jurisprudencial comparable".
В третьих, когда это необходимо, суды должны<<учитывать существующие нормы публичного международного права и сопоставимого прецедентного праваgt;gt;. 3.Este derecho se gestó en elaboración jurisprudencial de los tribunales argentinos y está relacionado con el destino final de las personas desaparecidas.
Это право появилось в ходе развития юриспруденции аргентинских судов и связано с выяснением судьбы исчезнувших лиц.La propuesta más notable fue la de Francia,que sugiere unificar el procedimiento de examen de las comunicaciones a fin de asegurar la coherencia jurisprudencial.
Франция сделала наиболее интересное предложение, выступивза унификацию процедур рассмотрения сообщений в интересах получения более последовательной юриспруденции.El common law(derecho jurisprudencial) del Canadá sigue siendo un importante fuente de derechos civiles, en particular el derecho de hábeas corpus.
Общее( прецедентное) право Канады остается динамичным источником гражданских прав, включая, к примеру, право на хабеас корпус.Todos estos mecanismos garantizan la protección de los derechos de las víctimas,y su eficacia se puede apreciar en los casos de derecho jurisprudencial que se citan en el informe(CCPR/C/TUN/Q/5).
Все указанные механизмы выступают гарантом прав жертв, а об ихэффективности можно судить по приведенным в докладе( CCPR/ C/ TUN/ Q/ 5) примерам прецедентного права.La Corte no tiene acceso actualmente a documentación jurisprudencial informatizada exterior ni tampoco a los datos informatizados disponibles.
У Суда в настоящее время нет доступа ни ко внешней информационной базе правовых документов, ни к имеющимся информатизационным данным.El derecho jurisprudencial de Túnez incluye el caso de un niño tunecino cuya custodia se entregó a una mujer extranjera no musulmana que residía fuera de Túnez.
В тунисском прецедентном праве зафиксирован случай, когда опекунство над тунисским ребенком было предоставлено иностранной женщине- немусуль- манке, проживавшей за пределами Туниса.En muchos Estados, el derecho mercantil, tanto legislativo como jurisprudencial, que rige los títulos negociables, incluida la cesión de éstos, está bien desarrollado.
Коммерческое право, как статутное, так и прецедентное, многих государств, касающееся оборотных инструментов, включая уступку таких инструментов, уже хорошо разработано.En buena parte de sus disposiciones el proyecto recoge y codifica normas consuetudinarias vigentes,reflejando la práctica observada por los Estados y la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.
В значительной части положений проекта отражены и кодифицированы действующие нормы обычного права, чтоотражает практику государств и соответствует толкованию с точки зрения теории и юриспруденции.La operación representa un precedente jurisprudencial para el análisis de casos de fusión en otros países que tienen condiciones similares.
Эта операция представляет собой один из юриспруденционных прецедентов для анализа дел о слиянии в других странах с аналогичными условиями.El Sr. Ali Khan reafirmó que la cuestión de la nacionalidad yel domicilio no se aplicaba únicamente al régimen jurisprudencial anglosajón, sino también a otros regímenes jurídicos, como el ruso.
Г-н Али- Хан вновь заявил, что вопрос о гражданстве и домицилии является применимым не только к англосаксонской правовой системе, но и к другим правовым системам, включая российскую.Hay cierta práctica jurisprudencial que respalda la posición de que esos acuerdos no se ven afectados por el estallido de un conflicto armado.
Существует определенная прецедентная практика государств, подкрепляющая позицию, согласно которой такие соглашения не затрагиваются возникновением вооруженного конфликта.El tema de la compatibilidad entre las normas convencionales de derechos humanos vigentes y las del ordenamiento jurídico internoes actualmente materia de un debate doctrinario y jurisprudencial.
Вопрос о совместимости определенных действующими договорами норм в области прав человека и нормами внутригосударственного законодательства является в настоящеевремя предметом обсуждений на уровне теории и практики юриспруденции.En los últimos años se ha registrado una creciente tendencia jurisprudencial a aplicar a la esfera privada principios y normas que se desarrollaron y reconocieron en la esfera pública.
В последние несколько лет наблюдается судебная тенденция применять принципы и нормы, разработанные и признанные в государственной сфере, к частной сфере.Sin embargo, el efecto de esta restricción es mitigado por otra disposición que permite a los tribunales" referirse a las normas corrientes del derecho público internacional ydel derecho jurisprudencial comparable" al interpretar la Constitución.
Тем не менее, это ограничение было смягчено принятием положения, разрешающего судам при толковании Конституции<<учитывать существующие нормы публичного международного и сопоставимого прецедентного праваgt;gt;. 3.Dado que hay muy pocos casos de derecho jurisprudencial sobre la relación entre los derechos contemplados por el derecho nacional y el derecho internacional, es difícil llegar a una conclusión sobre el tema.
В связи с крайней малочисленностью примеров прецедентного права, касающихся отношений между правами человека, предусмотренными внутригосударственным правом и международным правом, трудно прийти к какому-либо выводу по этому вопросу.Las esferas prioritarias,habida cuenta de la evolución de los ámbitos de riesgo y las oportunidades de desarrollo jurisprudencial, son las siguientes: derechos económicos y sociales, igualdad y seguridad y estado de derecho.
Тематическими областями,учитывая изменяющиеся векторы угроз и новые возможности развития юриспруденции, являются: экономические и социальные права, равенство, а также безопасность и верховенство права.En el plano jurisprudencial, la cuestión de la expulsión, la extradición o la devolución de una persona a un Estado donde peligra su derecho a la vida ha sido examinada tanto a nivel universal como regional.
В плане судебной практики вопрос высылки, экстрадиции или принудительного возвращения лица в государство, в котором имеется риск посягательства на его право на жизнь, рассматривался как на международном, так и на региональном уровне.Los conocimientos del Comité en materia jurídica, como queda reflejado en sus comentarios generales, sus actividades de vigilancia y sus misiones de investigación,contribuyen de forma significativa al desarrollo del derecho jurisprudencial internacional sobre derechos humanos.
Правовая практика Комитета, которая находит отражение в его замечаниях общего порядка, его надзорная деятельность и миссии по установлению фактовявляются важным вкладом в разработку международного прецедентного права прав человека.En su intervención,el Presidente Pocar expuso una visión general de la evolución jurisprudencial y de los logros del Tribunal antes de asistir a una reunión de mesa redonda con el Fiscal y el Secretario, quienes también se dirigieron a la audiencia.
В своем выступлении Председатель Покар дал обзор развития юриспруденции Трибунала и его достижений, а затем посетил<< круглый стол>gt; вместе с Обвинителем и Секретарем, которые также выступили перед аудиторией.Por favor proporcionen información detallada sobre los cambios legales e institucionales en el área de promoción y protección de los derechos humanos que han tenido lugar en México, desde la presentación de su anterior informe periódico,incluyendo toda decisión jurisprudencial relevante.
Просьба представить информацию о правовых и институциональных изменениях в области поощрения и защиты прав человека, которые произошли в Мексике после представления предыдущего периодического доклада,включая все соответствующие судебные решения.En los últimos años,el debate legislativo y jurisprudencial ha girado en torno a diversas cuestiones, tales como el doble apellido-- en especial el de los niños--, la cohabitación y las familias monoparentales.
В последние годы встране проходит дискуссия по вопросам законодательства и юриспруденции; обсуждается широкий круг вопросов: от вопроса о двойной фамилии, и особенно о двойной фамилии для детей, до вопросов совместного проживания партнеров и семей с одним родителем.
