Примеры использования Jurisdiccionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aguas jurisdiccionales: 137.567 km2.
No estoy hablando sobre mierdas jurisdiccionales.
Mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.
Participación y comparecencia en instancias jurisdiccionales.
Mecanismos jurisdiccionales y de procedimiento para una gestión.
Люди также переводят
Aquí tienen potestades jurisdiccionales completas.
Los controles jurisdiccionales y administrativos son importantes, pero no bastan.
Lo cual me otorga ciertas libertades jurisdiccionales.
Resuelve controversias jurisdiccionales entre órganos judiciales;
Выносит решения по спорам о подсудности между судебными органами;Dichas barcas abrieron fuego contra nuestras patrulleras y luego se dieron a la fuga,saliendo de nuestras aguas jurisdiccionales.
С этих судов также был открыт огонь по иракским патрульным кораблям,после чего они покинули наши территориальные воды.Participación en órganos jurisdiccionales internacionales.
De las aguas jurisdiccionales, lanzamiento de ráfagas de metralleta y de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.
На море( нарушения территориальных вод, обстрелы и запуск осветительных ракет над территориальными водами).Además, el juez desempeña funciones jurisdiccionales voluntarias.
Entrada en aguas jurisdiccionales, disparo de ráfagas, lanzamiento de bengalas y bengalas luminosas.
Проход через территориальные воды, стрельба из артиллерийских орудий и запуск осветительных ракет над территориальными водами.Las autoridades de los pueblos indígenas pueden ejercer funciones jurisdiccionales dentro de su ámbito territorial.
Violaciones de las aguas jurisdiccionales, bombardeo mediante artillería de campaña y lanzamiento de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.
Проход через территориальные воды, артиллерийский обстрел и запуск осветительных и сигнальных ракет над территориальными водами.A las 11.15 horas del 25 de mayo de 1996,fue avistado un grupo de barcas de pesca kuwaitíes dentro de las aguas jurisdiccionales iraquíes.
В 11 ч. 15 м. 25 мая 1996года в территориальных водах Ирака также была замечена группа кувейтских рыболовецких судов.Sección III. Mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.
Раздел III. Правовые механизмы защиты прав человека 16.Prevenir las infracciones ybuscar activamente a sus autores para hacerlos comparecer ante los órganos jurisdiccionales competentes dentro del plazo fijado por la ley;
Недопущение правонарушений и активный розыск виновных для передачи соответствующим судебным органам в сроки, установленные законом;Planteamiento de retos jurídicos o jurisdiccionales en relación con los planes de gestión integrada de los recursos hídricos.
Проблемы правового или юрисдикционного характера, возникающие в деле выполнения планов комплексного регулирования водных ресурсов.Los organismos del Gobierno están preparando planes de seguridad para los puertos marítimos ylos barcos que entren en sus aguas jurisdiccionales.
Правительственные учреждения разрабатывают планы обеспечения безопасности для морского порта страны и безопасности судов,заходящих в ее территориальные воды.En este sentido, se han reforzado los mecanismos jurisdiccionales de protección de los derechos humanos.
В этих целях были также укреплены юридические механизмы защиты прав человека.Violaciones de las aguas jurisdiccionales, bombardeo mediante artillería de campaña y lanzamiento de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.
Проход через территориальные воды, стрельба из артиллерийских орудий и запуск осветительных ракет и осветительных бомб над территориальными водами.Esta zona abarca los territorios, el espacio aéreo y las aguas jurisdiccionales de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.
Эта зона охватывает наземную территорию, воздушное пространство и территориальные воды Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора.La formulación de normas jurisdiccionales y otras disposiciones de procedimiento con miras a la investigación y a la cooperación internacional;
Формулирование юридических норм и других процессуальных положений, предназначенных для проведения расследований и укрепления международного сотрудничества;Israel todavía mantiene un control efectivo del territorio mediante el dominio que ejerce sobre el espacio aéreo,las aguas jurisdiccionales y las fronteras terrestres exteriores.
Израиль попрежнему сохраняет эффективный контроль над территорией,патрулируя воздушное пространство, территориальные воды и внешние сухопутные границы.En caso de una controversia, corresponde a los órganos jurisdiccionales pertinentes evaluar la permisibilidad de una determinada reserva y pronunciarse al respecto.
В случае спора именно компетентным юридическим органам надлежит давать оценку и принимать решения относительно допустимости какой-либо данной оговорки.Se recomienda monitorear la aplicación del levantamiento de inmunidades y prerrogativas jurisdiccionales y recabar estadísticas sobre el tema en los delitos de corrupción.
Рекомендуется, чтобыбыл установлен контроль за процедурами снятия иммунитетов и юридических привилегий и чтобы осуществлялся сбор соответствующих статистических данных, касающихся коррупционных преступлений.Pertenecer a la tripulación de embarcaciones que entran a agua jurisdiccionales, sin contar con la respectiva autorización de autoridad nacional competente.
Входит в состав экипажа судов, вошедших в территориальные воды без наличия соответствующего разрешения, выданного компетентным национальным органом.Se propuso que se hiciera más hincapié en los procedimientos jurisdiccionales y que se obligara a todos los Estados partes a agotar los recursos judiciales.
Была высказана мысль о необходимости усиления акцента на судебном разбирательстве и на обязательности для всех государств- участников требования об исчерпании судебных способов защиты.
