ЮРИДИЧЕСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• jurídica
• letrada
• legal
• jurídicamente
• legalmente
• judicial
• de derecho
• jurídico
• jurídicos
• jurídicas
• legales
• judiciales
• letrado

Примеры использования Юридическую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не обсуждаю юридическую стратегию.
No discuto estrategias legales.

Вместо этого она выбрала юридическую школу.
Ella eligió estudiar Derecho.

Окончил Йельскую юридическую школу в 1977- м.
Graduado en leyes por Yale en 1977.

Московскую государственную юридическую академию.
Academia Estatal Derecho Moscú.

Поищу другую юридическую фирму.
Buscar alguna otra firma de abogados para trabajar.

Документы, имеющие обязательную юридическую силу.
INSTRUMENTOS CON FUERZA JURÍDICA OBLIGATORIA.

Может, бросить юридическую школу?
¿Debería ir a la escuela de abogacía?

Ii. документы, не имеющие обязательную юридическую силу.
II. INSTRUMENTOS SIN FUERZA JURÍDICA OBLIGATORIA.

Начинай копить на юридическую школу.
Comienza a ahorrar para la universidad de abogacía.

Мы не должны позволить повлиять этому на юридическую школу.
No debería afectarnos en la Escuela de Derecho.

Я теперь хожу в юридическую школу, так что знаю все законы.
Voy a la escuela de leyes ahora así que se todas las leyes.

Ты не НА СТОЛЬКО хочешь в юридическую школу.
No tienes tantas ganas de estudiar Derecho.

Кубинская инициатива опирается на прочную и неоспоримую юридическую основу.
El propósito de Cuba se basa en sólidos e irrebatibles fundamentos legales.

Это дает мне определенную юридическую свободу.
Lo cual me otorga ciertas libertades jurisdiccionales.

Страны должны нести юридическую и политическую ответственность за установку мин на территории других государств.
Se deben exigir responsabilidades legales y políticas a los países que siembren minas en el territorio de otros Estados.

Я думала, может быть, если бы он вернулся в юридическую школу, или--.
Pensé que si volvía a estudiar derecho, o.

Ќн получил вместо этого самую высокую юридическую должность в стране…√ енеральный прокурор- Ўј.
Llegó a ocupar uno de los cargos judiciales más altos del país; el de fiscal general de los Estados Unidos.

Когда-нибудь жалела, что не получила юридическую степень?
¿Alguna vez te arrepientes de no haberte sacado la carrera de derecho?

Юридические компании или лица, предлагающие юридическую помощь, не обязательно разбираются во всех вопросах.
No todas las empresas o las personas que ofrecen ayuda para resolver cuestiones legales son expertas en todas las áreas.

Здесь написано ты поступаешь в Колумбийскую юридическую школу.
Dice aquí que estas postulando a la Colegio de Leyes de Columbia.

Окончил юридическую и дипломатическую школу Флетчера, Медфорд, Соединенные Штаты Америки( магистр, 1956 год).
Graduado de la Escuela Fletcher de Derecho y Diplomacia, Medford, Estados Unidos de América(Licenciatura en Humanidades, 1956).

Начатые недавно реформы в стране изменили политическую и юридическую системы; неоценимую помощь в этом плане оказало ЮНОДК.
Las reformas recientemente aplicadas en las Maldivas han transformado los sistemas políticos y judiciales del país, y se tiene en gran estima la asistencia que proporciona la ONUDD al respecto.

Если я попаду в юридическую школу КРУ, а ты найдешь себе специальность по душе, то мы смогли бы выпуститься одновременно.
Si quedo en la Escuela de Derecho de CRU y tú encuentras una especialización que te guste, quizás terminemos graduándonos al mismo tiempo.

Однако подобные условия могут, в конечном итоге, ослабить юридическую защиту, которую девочки имели на протяжении почти столетия, например, они лишают их права на согласие.
Tal marco podría, en última instancia, erosionar las protecciones legales- como el derecho al consentimiento- que las niñas han tenido durante casi un siglo.

Он окончил Пайксвиллскую школу в Балтиморе, Мэриленде в 1983 году, Северо-Западный университет в 1987 году и Гарвардскую юридическую школу.
Se graduó de la Escuela Secundaria de Pikesville en Baltimore, Maryland en 1983, la Universidad de Northwestern en 1987, y la Escuela de Derecho de Harvard en 1990.

И теперь, когда я поступила в юридическую школу, и когда до моей летней практики еще два месяца, у меня образовалось много свободного времени.
Y ahora que estoy en la Escuela de Derecho, no comenzaré mi pasantía hasta dentro de 2 meses, así que tengo mucho tiempo libre.

Iv дает рекомендации свидетелям о том, где можно получить юридическую консультацию в целях защиты их прав, особенно в связи с дачей ими показаний;
Iv Prestará asesoramiento a los testigos acerca del lugar en que podrán obtener asesoramiento letrado a los efectos de proteger sus derechos, en particular en relación con su testimonio;

В июне 2008 года Верховный суд отклонил жалобу двух заключенных и подтвердил конституционность закона, рассмотрев юридическую основу тюремного заключения бойцов нерегулярных формирований.
En junio de 2008 el Tribunal Supremo rechazó el recurso de 2 detenidos y confirmó la constitucionalidad de la ley, tras haber examinado los fundamentos de derecho del encarcelamiento de los combatientes ilegales.

Большинство из них не имеет материальных средств, чтобы позволить себе дорогую и сложную юридическую процедуру, особенно когда система правовой помощи либо отсутствует, либо функционирует плохо.
La mayoría carece de medios económicos para hacer frente a procedimientos legales costosos y complejos, especialmente cuando los sistemas de asistencia jurídica no existen o no funcionan correctamente.