ЮРИДИЧЕСКУЮ ОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad jurídica
• certidumbre jurídica
• certeza jurídica

Примеры использования Юридическую определенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое отозвание может поставить под угрозу юридическую определенность.
Tal retiro podría ir en menoscabo del principio de certidumbre jurídica.

Обе стороны хотели бы обеспечить юридическую определенность урегулирования, однако до сих пор не пришли к единому мнению в отношении того, как это сделать.
Ambas partes quieren garantizar la seguridad jurídica de la solución, pero tienen posiciones diferentes en cuanto a la forma de hacerlo.

В основе доводов в пользу этой презумпции лежало мнение о том, что этот проект положения помогает укрепить юридическую определенность применительно к международным сделкам.
En favor de la presunción se subrayó que el proyecto de disposición contribuía a fomentar la certeza jurídica en las operaciones internacionales.

Если бы возражающее государство или организация, выразили бы противоположное намерение в последующем заявлении, то оно поставило бы под угрозу юридическую определенность.
Si el Estado o la organización que objeta manifestase, mediante una declaración posterior, una intención contraria pondría en peligro la seguridad jurídica.

Чтобы обеспечить юридическую определенность, желательно заранее определить, какие конкретные последствия наступают в тех или иных связанных с несоблюдением ситуациях.
Sería deseable, en aras de la seguridad jurídica, que se determinaran por adelantado consecuencias específicas relacionadas con situaciones determinadas de incumplimiento.

Такое последствие не может ставиться под угрозу формулированием возражения несколько лет спустя после предельной даты и серьезно подрывает юридическую определенность.
Si una consecuencia de ese tipo quedara en entredicho a raíz de una objeción formulada varios años después de la fecha en cuestión, ello atentaría gravemente contra la seguridad jurídica.

Содействовать созданию правовой основы, обеспечивающей юридическую определенность в вопросах собственности, в частности землевладения и защиты от принудительных выселений( Мексика);
Promover un marco jurídico que proporcione seguridad jurídica en materia de propiedad, en particular la propiedad de la tierra y la protección contra los desalojos forzosos(México);

Главные сохраняющиеся разногласия касаются вопроса о том, каким образом соглашение об урегулировании будет включено в нормативно- правовую базу Европейского союза, с тем чтобы обеспечить его юридическую определенность.
La principal divergencia no resuelta se refiere a la forma de incorporar el acuerdo de solución en la legislación de la Unión Europea a fin de garantizar su seguridad jurídica.

Считаем, что в сравнении со статьей 7 Типового закона об электронной торговле статья 6 Типового закона об электронной подписи могла бы значительно повысить юридическую определенность, поскольку содержит более подробные критерии установления подлинности электронной подписи.
Opinamos que, en comparación con el artículo 7 de la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, el artículo 6 de la Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas puede aumentar apreciablemente la seguridad jurídica por cuanto establece normas bien detalladas para determinar la fiabilidad de una firma electrónica.

Существенные различия в сфере применения конвенции для разных государств, допускаемые системой заявлений и оговорок, могут подорвать юридическую определенность электронных договоров.
Las variaciones considerables de un Estado a otro en cuanto al ámbito de aplicación de la Convención que permite el sistema de declaraciones y reservas podrían socavar la seguridad jurídica de los contratos electrónicos.

Рассматривая условия объединения этих двух договорных органов, включая вопрос об изменении места пребывания, КС, возможно, пожелает обеспечить и гарантировать юридическую определенность и привилегии и иммунитеты, необходимые для функционирования секретариата и Глобального механизма в качестве единого органа.
Al examinar las posibles modalidades para unificar a estos dos órganos de tratados, incluido su traslado, la CP tal vez desee asegurar y garantizar la certidumbre jurídica y las prerrogativas e inmunidades necesarias para las operaciones de una secretaría y un MM unificados.

Однако с учетом сохраняющихся разногласий основополагающего характера относительно юридической квалификации Австрия приветствует компромиссное предложение Председателя, которое позволяет обеспечить гибкость и одновременно бо́льшую юридическую определенность, особенно для частных сторон.
No obstante, dada la persistente polémica acerca de la calificación jurídica, Austria acoge complacida la fórmula conciliatoria del Presidente, que aporta flexibilidad y al mismo tiempo mayor seguridad jurídica, en particular, para las empresas privadas.

Что касается обсуждений Рабочей группы III( Транспортное право), то крупным шагом вперед было бы, очевидно, введение правил для договоров на объем, гарантирующих юридическую определенность для поставщиков и предусматривающих проведение надлежащих проверок в системе гражданской ответственности.
Respecto de las deliberaciones del Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte), constituirá un gran adelanto el establecimiento de un régimen para los contratos de volumen que garantice certeza jurídica a los embarcadores y que establezca controles adecuados en el sistema de responsabilidad general del convenio.

Индия поддерживает рекомендацию Комиссии международного права о том, что следует рассмотреть вопрос о принятии проектов статей о дипломатической защите в форме конвенции, имеющей обязательную силу и обеспечивающей юридическую определенность относительно применимых норм.
La India está de acuerdo con la recomendación formulada por la Comisión de Derecho Internacional de que se examine la posibilidad de aprobar el proyecto de artículos sobre la protección diplomática en forma de convención, que sería vinculante y ofrecería certidumbre jurídica sobre las normas aplicables.

Европейская комиссия приняла Директиву о соглашениях о финансовом обеспечении от 6 июня 2002 года с целью повысить юридическую определенность соглашений о финансовом обеспечении, Директиву о борьбе с задержкой платежей в коммерческих сделках от 29 июня 2000 года и Директиву об окончательном характере расчетов в мае 1998 года.
El 6 de junio de 2002, la Comisión Europea dio una Directiva sobre arreglos colaterales financieros, para mejorar la certidumbre jurídica de esos arreglos; el 29 de junio de 2000 una Directiva por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las transacciones comerciales, y en mayo de 1998 una Directiva sobre firmeza de la liquidación.

Постановка под сомнение этого совершившегося факта посредством последующего расширения сферы действия возражения за счет сопровождения его определенным заявлением о намерении воспрепятствовать вступлению договора в силу в соответствии с пунктом 4 b статьи 20 не представляется возможной и серьезным образом подрывает юридическую определенность.
Replantearse ese hecho consumado mediante la ulterior ampliación del alcance de la objeción, acompañada de la manifestación inequívoca de la intención de impedir la entrada en vigor del tratado conforme a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20, era impensable y ponía gravemente en entredicho la seguridad jurídica.

Одно государство завило, что оно<< полностью поддерживает содержание проекта статьи 4( Требования о соблюдении закона), поскольку оно гарантирует иностранцам юридическую определенность вне зависимости от их иммиграционного статусаgt;gt;; предложение этого государства вставить после слова<< решения>gt; слово<< государства>gt; представляется избыточным, ведь и так понятно, что решение о высылке может приниматься только государством.
Un Estado" presta su absoluto apoyo al proyecto de artículo 4(Obligación de conformidad con la ley), ya que reafirma la seguridad jurídica de los extranjeros, independientemente de su estatus migratorio". La propuesta de ese Estado de añadir el término" Estado" a continuación del término" decisión" parece innecesaria, ya que la decisión de expulsión solo puede ser tomada por un Estado.

Что касается вопроса расширения сферы действия оговорки, то некоторые делегации считают, что между расширением сферы действия оговорки и последующим формулированием оговорки существуют различия; следовательно, Комиссия, по мнению этих делегаций, должна исключить возможность расширения сферы действия оговорки для того чтобы не поставить под угрозу юридическую определенность.
En cuanto a la agravación del alcance de las reservas, algunas delegaciones consideraban que existían diferencias entre la agravación del alcance de una reserva y la formulación tardía de una reserva, por lo que, en su opinión, la Comisión no debería permitir que los Estados agravaran el alcance de una reserva, para no poner en peligro la seguridad jurídica.

Вариант А обеспечивает большую юридическую определенность, чем вариант В, поскольку стороны договора, в отношении которого применяется любой международный документ, сразу же могут узнать, применяются ли положения проекта конвенции в отношении данного договора, в результате ознакомления с проектом статьи 1( 4), проектом статьи 19( 1) и любым заявлением, представленным договаривающимися государствами в соответствии с проектом статьи 19( 2); и.
La variante A creaba más certidumbre jurídica que la variante B, ya que las partes en un contrato regido por otro instrumento internacional inmediatamente sabrían si las disposiciones de la Convención se aplicaban a su contrato leyendo el párrafo 4 del artículo 1, el párrafo 1 del artículo 19 y las declaraciones presentadas por los Estados Contratantes en virtud del párrafo 2 del artículo 19; y.

Января 2008 года автор подал жалобу ампаро в Конституционный суд в отношении решений Национальной судебной коллегии и ВС по его делу, соответственно, от 2 февраля и 2 ноября 2007 года, заявляя о нарушении своих прав на действенную защиту закона, на защиту в суде, права знать о предъявленном ему обвинении, на открытое разбирательство дела в суде с соблюдением всех гарантий, а также прав на равенство перед законом, на законность и юридическую определенность.
El autor presentó un recurso de amparo, de fecha 2 de enero de 2008, ante el Tribunal Constitucional contra las sentencias de la Audiencia Nacional y del TS, del 2 de febrero y 2 de noviembre de 2007, respectivamente, alegando violaciones de sus derechos a la tutela judicial efectiva, a la defensa, a ser informado de la acusación formulada en su contra, a un proceso público y con todas las garantías y a los derechos a la igualdad ante la ley, de legalidad y seguridad jurídica.

Вместо того чтобы устанавливать бо́льшую юридическую определенность, такие положения могут стать предметом злоупотреблений и использоваться для уклонения от ответственности в ущерб обычному международному праву. Как представляется, они также могут не иметь практического значения для государств, исторически менее связанных с континентальными европейскими правовыми традициями, поскольку к таким абстрактным нормам нелегко применить прагматический подход, обычно свойственный международному праву.
Más que aumentar la seguridad jurídica, esas normas podrían utilizarse como cláusulas de salvaguardia en detrimento de la costumbre internacional, y, además, pueden considerarse inaplicables por Estados menos próximos a la tradición jurídica europea continental, pues esas normas abstractas no son fácilmente compatibles con las soluciones pragmáticas que predominan en el derecho internacional.

Большей юридической определенности для торговли и инвестиционной деятельности;
Una mayor seguridad jurídica para el comercio y las inversiones;

Статьей 34( Юридическая определенность в уголовном праве).
Artículo 34(Certidumbre jurídica en el derecho penal).

Урегулирование земельных конфликтов и обеспечение юридического оформления и юридической определенности землевладения.
Solucionar la conflictividad agraria y garantizar la regularización, certeza jurídica y la tenencia de la tierra.

Целью проекта является кодификация столетней истории прецедентного права в целях достижения юридической определенности.
Su objetivo es codificar un siglo de jurisprudencia para promover la certidumbre jurídica.

Юридическая определенность.
Legal certainty.

Не меняя существующей практики, оно позволит добиться большей юридической определенности.
No modificará las prácticas actuales, pero proporcionará una mayor certeza legal.

Согласно положениям внутригосударственного права, для судебного преследования требуется наличие юридической определенности.
En el derecho interno, para emprender la acción penal es preciso que haya certidumbre legal.

Любая попытка придать оговорке ретроактивный характер достойна порицания, поскольку она могла бы подорвать принципы юридической определенности и эффективности Комитета.
Todo intento de atribuir a la cláusula un efecto retroactivo sería censurable y menoscabaría la seguridad jurídica y el principio de efectividad para el Comité.

Повышение юридической определенности и благоприятная правовая база позволят кредиторам и спонсорам проектов лучше оценить имеющиеся в стране риски.
Una mayor certidumbre jurídica y un marco jurídico favorable se traducirán en una mejor evaluación por los prestamistas y patrocinadores de los proyectos de los riesgos que el país presenta.