Примеры использования Certidumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de certidumbre.
No hay certidumbre en la pena y tampoco en la alegría.
Мы никогда не уверены в печали И в радости никогда.Imaginario: certidumbre.
¿Por qué? Porque el miedo es un estado de certidumbre.
Esta certidumbre solamente puede obtenerse mediante la eliminación completa de las armas nucleares.
El Tribunal de Justicia dijo que se necesitaban transparencia, certidumbre y proporcionalidad.
Суд говорил о необходимости транспарентности, однозначности и соразмерности.Sin duda alguna, ha dotado de estabilidad, certidumbre y orden a la utilización y al manejo del inmenso espacio oceánico.
Несомненно, она принесла стабильность, уверенность и порядок в использование и управление необъятными океанскими пространствами.Habían venido a gobernarnos, y puedes discutir la moralidad, por supuesto,pero trajeron certidumbre y estabilidad.
Они пришли, чтобы править нами, тут, конечно, встает вопрос морали,но они принесли нам уверенность и стабильность.El tratado debería al menos proporcionar certidumbre cuando el derecho internacional no estuviera claro.
Тем не менее в договоре должна по крайней мере обеспечиваться ясность там, где международное право представляется неясным.En efecto, la certidumbre respecto de las normas de solución de diferencias contribuye a aumentar la confianza en un régimen jurídico determinado.
Действительно, четкость правил урегулирования споров потенциально повышает доверие к данному правовому режиму.Deben tomarse medidas de seguridad física hasta que se tenga la certidumbre de que las armas ya no se pueden utilizar.
Необходимо обеспечивать физическую безопасность до тех пор, пока нет уверенности в том, что оружие выведено из строя:.Actualmente no hay certidumbre de que se pueda elaborar un plan de ejecución en el plazo fijado, que termina en septiembre.
В настоящее время нет ясности в том, удастся ли уложиться в крайний срок разработки плана осуществления, который установлен на сентябрь.Asimismo, se recalcó que en la labor de la Comisiónhabía que encontrar un término medio entre la conveniencia y la certidumbre jurídica.
Было подчеркнуто далее,что необходимо найти баланс между соображениями конъюнктуры и юридической определенностью в работе Комиссии.Es difícil determinar con certidumbre la proporción de los impactos directamente atribuibles al cambio climático antropogénico.
Трудно точно определить ту долю воздействия, которая непосредственно предопределяется изменением климата в результате деятельности человека.Aunque no hay estadísticas de los romaníes contratados por la policía,se puede afirmar con certidumbre que esa minoría está representada.
Даже если и не существует статистики о цыганах, занятых в полиции,можно с уверенностью утверждать, что это меньшинство представлено там.La certidumbre de que existen explosivos bajo los escombros ha dificultado mucho el movimiento de los equipos especializados sobre el terreno.
Уверенность в наличии засыпанных под развалинами боеприпасов сильно затруднила передвижение по местности специализированных групп.Esa codificación debería ocurrir cuando hubiera una certidumbre y un acuerdo razonable de la mayoría de los países respecto del contenido y la naturaleza de las normas.
Такая кодификация должна происходить при наличии уверенности и разумного согласия большинства стран по поводу содержания и характера норм.Su principal problema en la actualidad es el de la continuidad de su financiación,de la que de momento no existe certidumbre alguna más allá de finales del mes de abril.
Их главной проблемой сегодня является обеспечение их финансирования на постоянной основе,в чем на данный момент нет никакой уверенности на период после апреля.Burkina Faso, cuya certidumbre se ha fortalecido en virtud de esta experiencia, reafirma el inconmensurable valor de la diplomacia preventiva.
Буркина-Фасо, доверие которой еще больше укрепилось благодаря этой деятельности, подтверждает неоценимое значение превентивной дипломатии.México considera que la presencia de MINUGUA en Guatemala ha sido muy positiva,puesto que ha dado certidumbre y confiabilidad al proceso de aplicación de los acuerdos de paz.
Мексика считает, что присутствие МИНУГУА в Гватемале оказывает крайне позитивное воздействие;оно вселяет уверенность и надежду на осуществление мирных соглашений.Debemos asumir, en la misma medida, la certidumbre de la continuidad y la aspiración hacia el progreso que nos impone el balance del milenio.
Мы должны подходить к этому соответствующим образом-- с уверенностью в преемственности и с надеждой на прогресс, которую вселяет опыт тысячелетия.Tengo la certidumbre de que el papel árabe en esta etapa será fundamental, y considero que puede consistir en las siguientes propuestas:.
Я уверен, что в этот период времени арабские страны будут играть решающую роль, которая, как я полагаю, может заключаться в реализации следующих предложений:.En las etapas inicialespueden detectarse los primeros síntomas con mayor certidumbre y tomar medidas, impidiendo así que se sigan violando los derechos humanos.
Можно с большей уверенностью выявлять ранние симптомы и еще на начальных этапах принимать соответствующие меры, что позволило бы предупреждать дальнейшие нарушения прав человека.Mediante la certidumbre jurídica en el plano internacional pueden realizarse tanto la eficiencia como la calidad de la asistencia humanitaria y la protección de las víctimas.
За счет повышения правовой четкости на международном уровне можно повысить эффективность и качество оказываемой гуманитарной помощи.Todos los deberes guardan relación con elresultado como probabilidad, ya que no hay certidumbre de que ninguna política pueda producir siempre el resultado deseado.
Все обязанности имеют отношение к достижению конечногорезультата с определенной долей вероятности ввиду отсутствия уверенности в том, что любая политика всегда приведет к желаемому результату.Además, darían mayor certidumbre a los usuarios, permitiendo a aquellos que se encuentran en proceso de transición programar con antelación la introducción de alternativas al metilbromuro.
Кроме того, они повысят уверенность пользователей, поскольку позволят пользователям, находящимся в процессе перехода, планировать на будущее внедрение альтернатив бромистому метилу.Sobre el estado de la población de pezaguja en el Océano Índico existe menos certidumbre, aunque la constante disminución de las capturas y otros indicadores de biomasa son motivo de preocupación.
Состояние индоокеанского запаса парусниковых менее определенное, однако неуклонное сокращение уловов и другие признаки, позволяющие судить о биомассе, внушают озабоченность.Es imposible predecir, con certidumbre absoluta, las necesidades de capacidad sustantiva de la organización en los tres próximos años con relación a las nuevas esferas de acción que se pueden presentar.
Невозможно с абсолютной точностью предсказать основные потребности организации, связанные с потенциалом, на следующие три года в отношении новых областей потенциальной деятельности.Al celebrar un contrato de futuros,tanto el comprador como el vendedor obtienen certidumbre sobre los precios de sus transacciones futuras, independientemente de los acontecimientos que afecten al mercado.
Заключая фьючерсный контракт,покупат�� ль и продавец обретают уверенность относительно цены их последующей сделки, независимо от фактического изменения ситуации на рынке.Debieron haber dicho"Podemos decir con una certidumbre del 95% que ocurrieron entre 8,000 y 194,000 muertes en exceso durante el periodo".
Они должны были написать следующее:« С 95% вероятностью можно сказать, что за этот период в Ираке имело место от 8000 до 194000 дополнительных смертей».
