ОПРЕДЕЛЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• certeza
• claridad
• seguridad
• certidumbre

Примеры использования Определенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как хирурги мы имеем дело с абсолютными понятиями, с определенностью.
Como cirujanos, tratamos con absolutos, en la certeza.

Не может быть, что этот человек одержим определенностью, раз он залезал в эти пещеры.
Este hombre no puede ser un obsesionado por la seguridad si escala esas cavernas.

Принцип неопределенности Гейзенберга опровергнут определенностью.
El principio de incertidumbre de Heisenberg queda refutado con certidumbre.

Такое определение позволяет МООННГ с максимальной определенностью обеспечивать соблюдение соглашения.
Esta definición ha permitido a la UNOMIG hacer cumplir el Acuerdo con un mínimo de ambigüedad.

Соображения, связанные с правовой определенностью, не позволили ретроактивно лишить эту группу привилегии, которой она пользуется.
Se tuvieron en cuenta razones de seguridad jurídica para no eliminar el privilegio de que gozaba este grupo de forma retroactiva.

Сегодня я хочу положить конец пересудам и заявить с определенностью. Я буду выдвигаться в сенат от штата Нью-Йорк!
Estoy aquí para acabar con esas especulaciones y decirles con toda certeza que me postularé para senador del gran estado de Nueva York!

Было подчеркнуто далее, что необходимо найти баланс между соображениями конъюнктуры и юридической определенностью в работе Комиссии.
Asimismo, se recalcó que en la labor de la Comisión había que encontrar un término medio entre la conveniencia y la certidumbre jurídica.

Линия, соединяющая воронку и пробоину в живой изгороди, может быть с определенностью установлена, и ее наклон составляет 35 градусов.
La línea entre el cráter y la perforación en la capa de vegetación puede establecerse concluyentemente y tiene una inclinación de 35 grados.

В Южном Судане, мы можем с большей определенностью заявить, что в последние несколько месяцев произошли инциденты с участием ЛРА.
En el Sudán Meridional podemos afirmar con mayor certeza que en los últimos meses se han registrado incidentes en los que ha intervenido el Ejército de Resistencia del Señor.

Тем не менее, глобальное доминирование Китая едва ли является такой уж предрешенной определенностью, как полагают многочисленные эксперты.
Pero no puede decirse que la dominancia global de China sea la certeza predeterminada que tantos expertos parecen suponer.

Однако зачастую невозможно сказать с определенностью, все ли филиалы той или иной организации выявлены в одной стране, не говоря о том, чтобы по всему миру.
Pero frecuentemente no se puede saber con certeza que se han identificado todas las oficinas de una organización en un país, y aún menos en el mundo entero.

Вместе с тем в настоящее время не представляется возможным ни заявить с определенностью о наличии несообщенных выбросов, ни опровергнуть их существование.
Sin embargo, en ese momento no era posible afirmar ni descartar con seguridad la existencia de emisiones no notificadas.

Поскольку нельзя было с определенностью утверждать, что перебоев в работе не будет, Департамент разработал планы на случай возникновения непредвиденных обстоятельств.
Si bien no era posible decir con certeza que no habría perturbaciones en el proceso de trabajo, el Departamento ya había elaborado planes para situaciones imprevistas.

Этот процесс является относительно трудным, поскольку невозможно с определенностью установить предполагаемые сроки службы членов совета.
El proceso presenta algunas dificultades, ya que no es posible establecer con certeza el plazo de tiempo por el que los miembros deberán prestar servicio.

Камера проводит регулярные слушания для обсуждения очередности выслушивания свидетелей, что позволяет обвинению составлять график выслушивания свидетелей с большей определенностью.
La Sala celebra periódicamente vistas para examinar el calendario de comparecencia de testigos, lo que permite a la Fiscalía programar las deposiciones de testigos con mayor certeza.

Что же касается подразумеваемо запрещаемых оговорок, то представлялось чрезвычайно трудным с определенностью различать их, поскольку они являются не определенными по своей природе.
En cuanto a las reservas implícitamente prohibidas, parecía sumamente difícil poder distinguirlas con certeza, puesto que, por naturaleza, eran indeterminadas.

Несмотря на то что мы по-прежнему преднамеренно не указываем с определенностью, когда, каким образом и в каком масштабе мы предполагаем его использовать, мы представили некоторые параметры по этому вопросу.
Si bien seguimos siendo ambiguos deliberadamente con respecto a cuándo, cómo y a qué escala exactamente contemplaríamos su uso, hemos facilitado algunos parámetros.

Была также особо подчеркнута необходимость учета участия третьей стороны, форс-мажорных обстоятельств и невозможности предвидения вреда или обнаружения его источника с полной определенностью.
También se subrayó la necesidad de tener en cuenta la intervención de terceros, la fuerza mayor y la imposibilidad de prever los daños o de localizar su origen con absoluta certeza.

Новый Фонд гибкой кредитной линии МВФ обладает необходимой оперативностью и определенностью, поскольку в состоянии быстро выделять значительные средства без выдвижения каких-либо последующих условий.
La nueva línea de crédito flexible del FMI tiene la rapidez y la certeza necesarias porque puede aportar grandes cantidades de financiación rápida sin condiciones a posteriori.

И в этом случае нельзя с определенностью отнести это на счет комплексного глобального управления. Предположительно, в некоторых случаях это происходило независимо от указанной инициативы.
Tampoco en este caso es posible atribuir con certeza los préstamos a la gestión global integrada; cabe suponer que algunos de ellos habrían tenido lugar independientemente de la iniciativa.

После рассмотрения расчетных ведомостей Группа приходит к выводу о недостаточности информации для того, чтобы с определенностью установить связь между данными, приведенными в указанных документах, и условиями контракта.
Tras examinar esos documentos, el Grupo observa que no contienen detalles suficientes para determinar con certeza la relación entre las cifras que en ellos figuran y los términos del contrato.

Администратор со всей определенностью заявил, что операции на страновом уровне будут отражать направленность, действенность, эффективность с точки зрения затрат, темпы и воздействие.
El Administrador había expresado con toda claridad que las operaciones a nivel nacional tendrían una orientación precisa, serían eficientes, eficaces en relación con los costos, rápidas y efectivas.

Наконец, она спрашивает, говорится ли в законе( с поправкой) о гражданстве Ямайки со всей определенностью о том, что женщины Ямайки, состоящие в браке с иностранными гражданами, могут передавать свое гражданство своим детям.
Por último, la oradora pregunta si en la Ley de nacionalidad(enmienda) se enuncia con toda claridad que una mujer jamaiquina casada con extranjero puede transmitir su nacionalidad a sus hijos.

Тем не менее, поскольку посылки, на которых базируется это утверждение, могут не подтверждаться на практике, последствия либерализации торговли для относительной заработной платы невозможно предугадать с определенностью.
Sin embargo, como las premisas en que se basa esta afirmación pueden no darse en la práctica, los efectos de la liberalización del comercio en los salarios relativos no pueden predecirse con seguridad.

Всемирная конференция по правам человека со всей определенностью подтвердила, что права женщин в течение всего жизненного цикла являются неотъемлемой, составной и неделимой частью универсальных прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó con toda claridad que los derechos humanos de la mujer, en todo su ciclo vital, son inalienables y constituyen parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Со всей определенностью заявляем, что угроза Грузии исходит не от Российской Федерации, как пытаются утверждать некоторые грузинские политики, а от международных террористов, в борьбе с которыми мы готовы сотрудничать с Грузией.
Declaramos con total certeza que la amenaza a Georgia no proviene de la Federación de Rusia, como intentan decir algunos políticos de Georgia, sino de terroristas internacionales, en la lucha contra los cuales estamos dispuestos a cooperar con Georgia.

На Всемирной конференции по правам человека со всей определенностью было вновь подтверждено, что на всем протяжении жизни права женщин носят неотъемлемый характер и являются составной и неделимой частью всеобщих прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó con toda claridad que los derechos humanos de la mujer, en todo su ciclo vital, son inalienables y constituyen parte integrante e indivisible de los derechos humanos universales.

Хотя согласительный регламент в основном носит весьма гибкий характер, по мнению Рабочей группы, письменное заявление необходимо в проекте статьи 12, с тем чтобы с полной определенностью установить прекращение согла- сительной процедуры.
Si bien las reglas de conciliación son en general muy flexibles, el Grupo de Trabajo consideró que en el proyecto de artículo 12 debía preverse una declaración por escrito para que quedara establecido con absoluta certeza que el procedimiento había concluido.

Тем не менее глобальные оценки инвестиционных потребностей не отличаются определенностью, поскольку они зависят от предположений относительно комплекса технологий и местонахождения подлежащего охвату обслуживанием населения.
Sin embargo, las estimaciones mundiales de las necesidades de inversión son inciertas porque dependen de los supuestos de que se parta acerca de las combinaciones posibles de medios tecnológicos y la ubicación de las poblaciones a las que se destinarán los servicios.

Поскольку общие правила могли бы препятствовать проявлению такой гибкости, более полезным подходом в плане поддержания баланса между правовой определенностью и гибкостью могла бы стать разработка общих норм, применимых только к определенным формам односторонних актов.
Habida cuenta de que la formulación de normas generales podía entrabar esa flexibilidad para mantener el equilibrio entre certeza jurídica y flexibilidad tal vez fuese preferible formular normas generales que se aplicasen únicamente a formas concretas de actos unilaterales.