СТЕПЕНЬЮ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de certeza
• grado de certidumbre
• grado de precisión

Примеры использования Степенью определенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно сказать с какой-либо степенью определенности, какой документ должен появиться в результате предложенного здесь исследования.
Es difícil afirmar con certeza qué tipo de documento debería surgir del estudio que aquí se propone.

Мы не можем предписать какой-либо конкретный ряд наказаний за указанное преступление в связи с чрезвычайной затруднительностью вычленения любого ряда наказаний с какой-либо степенью определенности.
No podemos establecer una gama específica de penas para este delito, dado que resulta extremadamente difícil determinarlas con cierto grado de precisión.

В связи с этим следует подчеркнуть, что весьма важную роль в рассмотрении заявления играет собеседование, поскольку оно позволяет с большей степенью определенности установить достоверность сведений, представленных заявителем.
Es de resaltar que la entrevista es una importante herramienta en la evaluación de la solicitud de refugio, pues permite tener un mayor grado de certeza acerca de la veracidad de los hechos a los que alude el solicitante.

Отсутствие точной информации о видах использования и функциях ПФОС, ее солей и ПФОСФ в этих сферах применения затрудняет выявление соответствующих альтернатив с высокой степенью определенности.
La falta de información sobre la función y el uso precisos del PFOS, sus sales y el PFOSF en esas aplicaciones dificulta la determinación de las alternativas correspondientes con un alto grado de certidumbre.

Решения Европейского суда по правам человека указывают, что на заявителе лежит первоначальное бремя продемонстрировать в своем заявлении с разумной степенью определенности, что он исчерпал местные средства правовой защиты, предоставляемые принимающим государством.
Las decisiones del Tribunal Europeo de Derechos Humanos indican que la carga inicial recae sobre el demandante, que en su demanda debe demostrar con certeza razonable que ha agotado los recursos internos ofrecidos por el Estado de acogida.

В этой связи было отмечено, что это понятие включает в себя объективный элемент, который обязан своим существованием тому факту, что опасные виды деятельности несут в себе зачатки своих собственных материальных последствий, которые можно было бы спрогнозировать с некоторой степенью определенности и точности.
Se dijo al respecto que ese concepto comprendía un elemento objetivo, derivado del hecho de que las actividades peligrosas portaban, por así decir, la semilla de sus propias consecuencias físicas, elemento que podía preverse con alguna certidumbre y precisión.

В своем ответе правительство указало, что братьям Ираки были нанесены телесные повреждения, однако органы прокуратуры не смогли с достаточной степенью определенности, необходимой для признания вины, установить, что обвиняемые полицейские совершили наказуемые действия.
El Gobierno respondió que los hermanos Iraki habían sufrido lesiones, pero que el Servicio del Ministerio Público no había podido demostrar con el grado de certeza necesario para obtener una condena que los policías acusados hubieran tenido una conducta punible.

Это правило является логическим продолжением правила очередности регистрации, и в соответствии с ним реестр служит основой, которая позволяет обеспеченным кредиторам с высокой степенью определенности устанавливать приоритет своих обеспечительных прав.
Esta regla viene a constituir una prolongación lógica de la regla basada en la fecha de inscripción, utilizando el registro como base para que otros acreedores garantizados puedan tener un alto grado de certeza con respecto a la prelación de que gozan sus garantías reales.

В этом докладе Генеральный секретарь напомнил о том, что ранее в его докладе( A/ 42/ 225 и Add. 1) он уже отмечал отсутствие практической возможности покрытия таких дополнительных расходов с учетом их потенциальной величины и невозможности их прогнозирования с какой-либо степенью определенности.
En ese informe, el Secretario General recordaba que, en su informe anterior(A/42/225 y Add.1), había señalado la imposibilidad de absorber tales gastos adicionales, dada su magnitud potencial y la imposibilidad de preverlos con algún grado de precisión.

В тех случаях, когда вред наносится более чем одним видом деятельности и не может быть обоснованно отнесен к какому-либо одному из них или не может быть разделен между нанесшими его сторонами с достаточной степенью определенности, в различных юрисдикциях обычно предусматривается положение о солидарной ответственности.
En los casos en que el perjuicio ha sido causado por más de una actividad y no puede razonablemente atribuirse a una de ellas o no puede efectuarse una separación con un grado de certidumbre suficiente, los países tienden a imponer una responsabilidad solidaria.

В обеих этих ситуациях вероятность того, что другой кредитор предоставит кредит лицу, предоставляющему право, существенно увеличивается в государстве, в котором установлены ясные правила приоритета, позволяющие кредиторам оценивать свой приоритет с высокой степенью определенности.
En ambas situaciones, la probabilidad de que otro acreedor conceda un crédito al otorgante de una garantía aumenta considerablemente si el ordenamiento jurídico de que se trate cuenta con unas reglas de prelación claras que permitan a los acreedores evaluar su prelación con un alto grado de certeza.

В тех случаях, когда вред наносится более чем одним видом деятельности и не может быть обоснованно привязан к какой-либо одной из них или не может быть разделен между нанесшими его сторонами достаточной степенью определенности, в различных юрисдикциях обычно предусматривается положение о совместной и отдельной ответственности.
En los casos en que el perjuicio es causado por más de una actividad y no puede razonablemente atribuirse a una determinada de ellas, o no puede efectuarse una separación con un grado de certidumbre suficiente, las jurisdicciones han tendido a imponer una responsabilidad solidaria.

По мнению МУТР, на данном этапе сложно выносить рекомендации по этому предложению с какой бы то ни было степенью определенности, поскольку возможность его реализации зависит главным образом от прогнозируемого объема работы МУТР и предлагаемого экстратерриториального суда и от всесторонней оценки рисков в плане безопасности.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda consideró que en esta etapa era difícil opinar sobre la propuesta con algún grado de certeza, pues su viabilidad dependía sobre todo del volumen de trabajo previsto del Tribunal y del tribunal extraterritorial propuesto, y de una evaluación completa del riesgo en materia de seguridad.

На более поздних этапах имеющиеся идентификационные данные о всех сторонах, участвовавших в серии переводных операций по отмыванию денежных средств, как правило, имеют чрезвычайно важное значение для уголовного преследования правонарушителей, осуществления следственных мероприятий по отслеживанию доходов и других полученных в результате средств или активов, а также установления взаимозависимости или связи между основными правонарушениями и конечной формой и местонахождением доходов с такой степенью определенности, которая позволяет произвести конфискацию в судебном порядке.
Posteriormente, la identificación de todas las partes en una serie de transferencias de blanqueo de capitales por lo general es esencial para el enjuiciamiento de los infractores, el rastreo forense del producto del delito y de los fondos o bienes resultantes y el establecimiento de vínculos o de una continuidad entre los delitos determinantes y la forma y ubicación definitivas del producto con suficiente certeza como para respaldar la acción penal de decomiso.

Проблема для государств, вытекающая из решения по делу Маффесини, заключается в том, могут ли они заранее с какой-либо степенью определенности установить, какое обязательство они в реальности принимают на себя, включая клаузулу о НБН в инвестиционное соглашение. Предоставляют ли они широкие права или же права, которые они предоставляют, являются более ограниченными?
El problema que les plantea a los Estados el laudo dictado en el caso Maffezini es el de si pueden determinar de antemano y con cierto grado de certidumbre qué obligación han contraído en realidad al incluir una cláusula NMF en un tratado sobre inversiones.¿Otorgan derechos amplios o esos derechos son más limitados?

Вариант B В случае, когда процедура защиты способна[ надежно][ со значительной степенью определенности] продемонстрировать, что обозначенная часть сообщения данных не подвергалась изменениям с определенного момента, и надлежащее применение этой процедуры указывает на то, что сообщение данных не подвергалось изменениям, считается, что[ целостность сообщения данных была сохранена][ сообщение данных не подвергалось изменениям] с этого момента".
Variante B Cuando un procedimiento de seguridad permita demostrar[de modo fidedigno][con un notable grado de certidumbre] que no se ha alterado un mensaje de datos desde determinado momento, se presumirá que el mensaje de datos[se ha conservado en su integridad][no se ha alterado] desde ese momento”.

Такой подход обеспечит большую степень определенности и единообразия в отношении сферы применения проекта конвенции.
Con este enfoque habría un mayor grado de certeza y uniformidad en lo que se refiere al ámbito de aplicación del proyecto de convención.

В статье 74 не рассматривается вопрос о степени определенности, с которой должны быть доказаны эти убытки.
El artículo 74 no alude al grado de certidumbre con que debería determinarse esa pérdida.

Степень необходимого дублирования зависит от степени определенности, требуемой для обеспечения способности развертывать бригаду.
El grado de duplicación necesario depende del grado de certeza requerido para tener la capacidad de desplegar la brigada.

Главный министр указал, что в этом соглашении нет в полном объеме всего того, что хотел Гибралтар, но оно обеспечивает достаточную степень определенности и стабильности12.
El Ministro Principal señaló que, aunque el acuerdo no era exactamente lo que Gibraltar hubiera deseado, le ofrecía suficiente certidumbre y estabilidad.

Абсолютно ясно и логично, что без сотрудничества со стороны Ирака Агентство не смогло бы прийти к такой степени определенности в своих выводах.
Resulta perfectamente claro y perfectamente lógico que sin la cooperación del Iraq el Organismo no podría haber llegado a ese grado de certidumbre en su conclusión.

Мы утверждаем, что успешное функционирование системы соблюдения зависит от обеспечения ею разумной степени определенности, при которой каждая Сторона заранее знает, какими будут последствия в случае несоблюдения.
Consideramos que un funcionamiento eficaz del sistema de cumplimiento depende de una certidumbre razonable, de modo que cualquier Parte conozca por adelantado las consecuencias del incumplimiento.

Общество заинтересовано в устойчивых результатах общегосударственной деятельности, которые стабилизируют их ожидания по времени и вызывают некоторую степень определенности, предсказуемости и последовательности.
La sociedad está interesada en la consecución de resultados públicos sostenibles, que confieran estabilidad a sus expectativas a lo largo del tiempo y proporcionen una medida de seguridad, previsibilidad y coherencia.

Было отмечено также, что если положения проекта конвенции не будут должным образом сформулированы, то может остаться недостигнутой цель создания большей степени определенности за счет включения в текст проекта конвенций положений частного международного права.
También se sostuvo que al incluirse disposiciones de derecho internacional privado en el proyecto de Convención se corría el riesgo de no lograr su objetivo de dar a su texto un mayor grado de certeza si no se formulaban adecuadamente las disposiciones del proyecto de Convención.

Будущее Гонконга зависит от степени определенности внутри страны, а также от того, каким образом он будет восприниматься внешним миром; Гонконгу требуется преемственность законодательной власти и поддержание культуры прав человека.
El futuro de Hong Kong depende de que haya un grado de certidumbre en el plano interno y también de la percepción que de ello se tenga en el mundo exterior; requiere una continuidad legislativa y el mantenimiento de una cultura en materia de derechos humanos.

Это правило представляет собой логичное расширение правила о первой регистрации с использованием реестра в качестве основы для предоставления обеспеченным кредиторам возможности достичь высокой степени определенности в отношении приоритета их обеспечительных прав.
Esta regla viene a constituir una prolongación lógica de la regla basada en la fecha de inscripción, utilizándose el registro como base para que otros acreedores garantizados puedan tener un alto grado de certeza de la prelación de que gozarán sus garantías reales.

Однако такой комбинированный подход, сочетающий обязанности и дискреционные права, не нашел достаточной поддержки, в частности потому, что он был сочтен неспособным обеспечить достаточную степень определенности положения гаранта/ эмитента.
Sin embargo, este enfoque combinado del deber y de la facultad discrecional no obtuvo bastante apoyo por considerarse, en particular, que no ofrecería suficiente grado de certidumbre al garante/emisor.

Комиссии была поручена разработка руководящих принципов назначения меры наказания за совершение федеральных уголовных правонарушений, которые бы способствовали повышению степени определенности, честности и унификации в процессе вынесения приговора, обеспечили справедливость наказания и содействовали борьбе с преступностью.
El mandato de la Comisión consistía en preparar directrices para delitos penales a nivel federal que aportarían mayor certidumbre, honradez y uniformidad en la imposición de penas, garantizarían un castigo justo y fomentarían en control de los delitos.

Один оратор заявил, что качество стратегического программирования сотрудничества ЮНИСЕФ значительно улучшилось, и предложил, чтобы доноры обеспечивали бо́льшую степень определенности при предоставлении дополнительного финансирования на многолетние периоды.
Un orador manifestó que habían mejorado sustancialmente la calidad de la programación en la estrategia de cooperación del UNICEF y sugirió que los donantes proporcionaran un más alto grado de certeza al aportar financiación suplementaria por períodos multianuales.