ВЫСОКОЙ СТЕПЕНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• alto grado
• gran
• elevado grado
• mayor
• altamente
• sumamente
• elevado nivel
• a un alto nivel

Примеры использования Высокой степенью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет пользоваться высокой степенью автономии.
Gozará de un alto grado de autonomía.

В целом ситуация в стране попрежнему характеризуется высокой степенью уязвимости.
La situación general en el país estaba caracterizada por una gran vulnerabilidad.

Комитет обеспокоен также высокой степенью подверженности детей насилию в быту.
Al Comité le preocupa además que los niños estén expuestos a un alto nivel de violencia en el hogar.

Кроме того, Край пользуется весьма высокой степенью автономии.
Además, la Provincia tiene un elevado grado de autonomía.

Декрет№ 21- 2009, Закон об уголовной юрисдикции при разбирательстве дел, связанных с высокой степенью риска.
Decreto 21-2009, Ley de Competencia Penal en Procesos de mayor riesgo.

В значительной степени это объясняется высокой степенью мотивации персонала и преданностью сотрудников общему делу.
En buena medida esa labor se debe a la gran motivación y dedicación del personal.

Китайская космическая деятельность проводится с высокой степенью транспарентности.
China ha desarrollado sus actividades espaciales con un elevado grado de transparencia.

Местные общины по-прежнему характеризуются высокой степенью уязвимости, а доступ к ним серьезным образом затруднен.
Las comunidades locales siguen siendo sumamente vulnerables y se ha reducido enormemente el acceso a ellas.

Декларация обладает значительным нормативным весом, обусловленным ее высокой степенью легитимности.
La Declaración tiene un importante peso normativo basado en su alto grado de legitimidad.

Усилия по искоренению этой традиции были восприняты с высокой степенью враждебности во всех областях жизни страны.
Las actividades en favor de su erradicación han sido recibidas con gran hostilidad por todos los sectores del país.

В настоящее время печать полностью приватизирована и, таким образом, пользуется высокой степенью независимости.
Los medios gráficos están totalmente privatizados y, por consiguiente, gozan de una gran independencia.

Работа структур Организации Объединенных Наций характеризуется высокой степенью бюджетной и программной самостоятельности.
Las entidades de las Naciones Unidas operan con un alto grado de independencia presupuestaria y programática.

Отчетный период характеризовался высокой степенью напряженности и неопределенности в отношении политического будущего Ливана.
El presente período se caracterizó por un elevado nivel de tensión e incertidumbre sobre el futuro político del Líbano.

Каждый уровень системы управления Соединенных Штатов обладает высокой степенью самостоятельности.
En el ordenamiento de los Estados Unidos, cada nivel de administración tiene un alto grado de autonomía.

Наибольшее число человеческих жертв приходится на небольшое количество широкомасштабных бедствий в странах с высокой степенью риска.
El costo humano de los desastres siguió concentrándose en un corto número de desastres a mayor escala y en países de mayor riesgo.

Надежная и отлаженная избирательная система Сингапура пользуется высокой степенью доверия общества и отвечает его интересам.
El resultado es un sistema electoral intachable que ha contado con un alto grado de confianza de los ciudadanos y ha sido beneficioso para Singapur.

Его глубокие знания по широкому кругу вопросов, рассматривавшихся Комитетом, позволили ему возглавлять Комитет с высокой степенью эффективности.
Su profundo conocimiento de la gran variedad de temas de los que se ocupa la Comisión le permitió dirigirla con gran eficiencia.

В шести лагерях Порт-о-Пренса для внутренне перемещенных лиц с высокой степенью риска сейчас постоянно дежурят сотрудники ЮНПОЛ.
En la actualidad la policía de las Naciones Unidas mantiene una presencia permanente en los seis campamentos de desplazados internos de Puerto Príncipe que corren un mayor peligro.

Заявители утверждают, что современная политическая ситуация в Йемене является крайне нестабильной и характеризуется высокой степенью опасности и насилия.
Los autores aducen que la situación política actual en el Yemen es sumamente inestable y se caracteriza por un elevado nivel de inseguridad y violencia.

Электронная ДРИТС как система координации позволила руководителям с высокой степенью точности координировать процесс представления документации.
En lo que respecta a la coordinación, e-DRITS ha permitido al personal directivo coordinar el proceso relativo a la documentación con un nivel elevado de precisión.

Опасность пыток после возвращения, хотя и не являлась сугубо теоретической возможностью или чистым предположением, не характеризовалась высокой степенью вероятности.
El riesgo de tortura a su retorno, si bien tenía que ser algo más que una posibilidad teórica o una mera sospecha, no tenía por qué ser altamente probable.

Таким образом, будущее будет неспокойным и будет характеризоваться высокой степенью неопределенности и неустойчивости, со множеством потенциальных и при этом больших рисков.
Por consiguiente, el futuro será turbulento y estará marcado por una gran incertidumbre e inestabilidad y una abundancia de riesgos potenciales e importantes.

Бригада быстрого реагирования будет осуществлять целевые наступательные операции либо самостоятельно, либо совместно с ВСДРК, действуя энергично, с высокой степенью мобильности и гибкости.
La brigada de intervención llevaría a cabo operaciones ofensivas de carácter selectivo, por sí sola o con las FARDC, de una manera enérgica y versátil y con una gran movilidad.

Женщины в Бутане пользуются во многих сферах жизни сравнительно высокой степенью независимости и равными возможностями, сопоставимыми с возможностями мужчин.
En términos comparativos, las mujeres butanesas disfrutan de un alto grado de independencia y de las mismas oportunidades que los hombres en muchas esferas de la vida.

Это объясняется политикой государства, высокой степенью толерантности белорусского общества, историческими традициями мирного межнационального взаимодействия.
Esto se atribuye a la política gubernamental, a un alto nivel de tolerancia en la sociedad bielorrusa y a una tradición de relaciones pacíficas entre etnias.

Высокой степенью приоритетности будет наделена также задача уточнения основных областей деятельности и целевых показателей в консультации с Комитетом постоянных представителей и партнерами Повестки дня Хабитат.
Se concederá gran prioridad a mejorar las esferas de atención prioritaria y los indicadores en consulta con el Comité de Representantes Permanentes y con los asociados del Programa de Hábitat.

Указанная нормативно- правовая и структурная основа отличается высокой степенью доступности и опирается не только на географическую неудаленность, но и на административную простоту.
Este marco se caracteriza por ser sumamente accesible y se basa no sólo en la proximidad física sino también en la sencillez de su tramitación administrativa.

Экономическая уязвимость находится в тесной взаимосвязи с ограниченной диверсификацией национальных производственных секторов и высокой степенью зависимости от небольшого набора экспортных товаров с низкой добавленной стоимостью.
La vulnerabilidad económica está estrechamente vinculada con la limitada diversificación de los sectores productivos internos y la gran dependencia de unos pocos productos básicos de exportación sin mucho valor agregado.

Комитет испытывает глубокую обеспокоенность в связи с высокой степенью дискриминации народности рома в области занятости, обеспечения жильем и образования.
El Comité expresa su grave preocupación por el alto grado de discriminación existente contra los romaníes en el empleo, la vivienda y la educación.

Современное распределение туристских потоков характеризуется высокой степенью концентрации туризма и доходов от него как в масштабах отдельных регионов развивающихся стран, так и в межрегиональном масштабе.
La distribución de las corrientes de turismo muestra un elevado grado de concentración de llegadas e ingresos entre las regiones en desarrollo y dentro de ellas.