СТЕПЕНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• grado
• nivel
• medida
• más
• título
• un doctorado
• licenciatura
• grados
• niveles
• medidas

Примеры использования Степенью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со степенью по…?
Con un doctorado en?

Может быть, степенью горя.
Por grados de dolor.

Со степенью по чему?
¿Con una licenciatura en qué?

Какого хера мне тут делать с степенью права,?
¿Qué hago aquí con una licenciatura en Leyes?

С твоей степенью в психологии и тому подобным?
Con tu diploma de psicólogo y todo eso…¿Sabes?

Разве это не является некоторой степенью виновности?
¿No es eso cierto grado de culpabilidad?

Барменша со степенью по психологии, полное клише.
Camarero con un título de psicología, cliché total.

Эти варианты отличаются степенью безопасности.
Las opciones varían según el nivel de seguridad.

Оно связано со степенью и значимостью наших различий.
Tiene que ver con la magnitud y el significado de nuestras diferencias.

Джордж Ставрос является профессором со степенью в психологии.
George Stavros es catedrático con un doctorado en psicología.

Если хотите создать новое лекарство, надо стать доктором со степенью.
Si quieren crear nuevas terapias con droga, necesitarán un PhD.

Однако такая стратегия обладает определенной степенью цикличности.
No obstante, esa estrategia presenta cierto grado de circularidad.

Она совершает нападения со степенью насилия, которая говорит о личном мотиве.
Ataca con un nivel de violencia que demuestra que esto es personal.

Успех выборов будет во многом определяться степенью их безупречности.
El éxito de las elecciones estará determinado en gran medida por su credibilidad.

Раньше бездомные и бессемейные дети пользовались меньшей степенью защиты.
Los niños sin hogar y los niños abandonados recibían anteriormente un menor grado de protección.

Каждое место службы характеризуется степенью трудности по пятибалльной шкале.
Cada lugar de destino se clasifica en una de cinco categorías de condiciones de vida difíciles.

Китайская космическая деятельность проводится с высокой степенью транспарентности.
China ha desarrollado sus actividades espaciales con un elevado grado de transparencia.

Сегодня я просто наблюдаю со стороны со степенью в семейной терапии и алкогольной осведомленностью.
Hoy soy sólo un observador neutral con un título en terapia familiar y abuso de alcohol.

Самым наглядным примером тому являются лица с тяжелой степенью инвалидности.
Las personas con graves discapacidades proporcionan solamente el ejemplo más evidente de esos casos.

Крайней степенью проявления либерализма является совершение так называемого" аборта по требованию" или" аборта по просьбе".
La actitud liberal más extrema es la que propone practicar el aborto a quien lo solicite(aborto libre).

Оказание гуманитарной помощи в Сомали по-прежнему сопряжено с высокой степенью риска.
Los riesgos asociados a la prestación de asistencia humanitaria en Somalia siguen siendo grandes.

Насилие в семье непосредственно связано с проблемой бедности и степенью разработки механизмов для защиты от насилия в семье.
La violencia familiar se vincula directamente con el problema de la pobreza y el nivel de desarrollo de los mecanismos de protección contra la violencia familiar.

Декларация обладает значительным нормативным весом, обусловленным ее высокой степенью легитимности.
La Declaración tiene un importante peso normativo basado en su alto grado de legitimidad.

Например, системы телеметрии, дистанционного зондирования и измерения позволяют следить за степенью загрязнения, оценивать масштабы разрушения озонового слоя и определять потоки транспортного движения.
Por ejemplo, los sistemas de telemetría, teleobservación y medición ayudan a controlar los niveles de contaminación, evaluar el agujero de la capa de ozono y medir las corrientes de tráfico.

Каждый уровень системы управления Соединенных Штатов обладает высокой степенью самостоятельности.
En el ordenamiento de los Estados Unidos, cada nivel de administración tiene un alto grado de autonomía.

Стороны представили информацию о программах в области образования, профессиональной подготовки и расширения осведомленности общественности с различной степенью детализации.
Las Partes han proporcionado información sobre los programas relativos a la educación, la formación y la sensibilización de la opinión pública con distinto nivel de detalle.

Участие этнических меньшинств в социально-политической жизни страны во многом определяется степенью владения государственным языком.
La participación de las minorías étnicas en la vida social y política del país está determinada en gran medida por el dominio del idioma oficial.

Заявители утверждают, что современная политическая ситуация в Йемене является крайне нестабильной и характеризуется высокой степенью опасности и насилия.
Los autores aducen que la situación política actual en el Yemen es sumamente inestable y se caracteriza por un elevado nivel de inseguridad y violencia.

Подход властей Монако к вопросам социального развития характеризуется высокой степенью добровольности.
Las autoridades monegascas han emprendido una iniciativa de desarrollo social caracterizada en gran medida por el voluntariado.

Другая делегация выразила озабоченность относительно увеличения числа случаев заболевания туберкулезом в его стране, которые непосредственно связаны с низкой степенью охвата населения программами иммунизации.
Otra delegación expresó preocupación respecto del número cada vez mayor de casos de tuberculosis en su país que se relacionaba directamente con un menor nivel de inmunización.