Примеры использования Grado de certeza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de certeza.
Степень уверенности.El grado de duplicación necesario depende del grado de certeza requerido para tener la capacidad de desplegar la brigada.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América)dice que la Comisión parece estar buscando un grado de certeza que jamás podrá lograrse.
Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит,что Комиссия, как представляется, пытается добиться такой степени надежности, которой достичь никак нельзя.Sin embargo, el grado de certeza de la vigencia continua varía en las distintas categorías que figuran en la lista indicativa.
Однако степень определенности в отношении сохранения действия зависит от категорий, указанных Después de un análisis cuidadoso de la información recibida,la Misión concluye que se puede establecer con un alto grado de certeza lo siguiente:.
После тщательного анализа полученной информации Миссия полагает,что с высокой степенью достоверности можно установить следующее:.
Люди также переводят
Con este enfoque habría un mayor grado de certeza y uniformidad en lo que se refiere al ámbito de aplicación del proyecto de convención.
Такой подход обеспечит большую степень определенности и единообразия в отношении сферы применения проекта конвенции.En esta categoría se encuadran las lesiones que, según los expertos,podrían presentarse ante un tribunal con un alto grado de certeza.
В эту категорию были включены снимки с такой квалификацией повреждений, которые, по мнению экспертов,могли бы быть предъявлены в суде с высокой степенью уверенности.Dichas reservas deberían bastar, con un alto grado de certeza, para hacer frente a todos los pagos de prestaciones y los gastos administrativos conexos y de otra índole.
Величина таких резервов должна быть достаточной, чтобы с высокой степенью уверенности обеспечивать выплату всех пенсионных пособий и погашение связанных с этим административных и других расходов.Las medidas de justicia penal pueden tener las consecuencias más extremas para las personas acusadas de delitos,por lo que se requiere un elevado grado de certeza.
Меры в области уголовного правосудия могут иметь для обвиняемых самые серьезные последствия,поэтому необходима высокая степень однозначности закона.Sin embargo, una convención aporta un mayor grado de certeza jurídica en cuanto a los contenidos de las obligaciones asumidas por los Estados y es el instrumento apropiado para recoger los avances del derecho internacional.
Тем не менее, если будет принята конвенция, то это увеличит правовую определенность в том, что касается содержания обязанностей государств, и охватит прогресс, достигнутый в международном праве.El destino final de los artículos sobre protección diplomática debería ser, en consecuencia, la aprobación de una convención,por cuanto aportaría un mayor grado de certeza jurídica respecto del tema.
Поэтому статьи о дипломатической защите должны принять форму конвенции,что повысит правовую определенность в этой сфере.Mientras no haya cierto grado de certeza de que se pueda resolver ese problema, la creación en Nairobi de puestos que podrían quedar vacantes no eliminaría la necesidad actual de recurrir a personal temporario no local.
До тех пор пока не будет определенной степени уверенности в возможности решения этой проблемы, создание в Найроби должностей, которые могут остаться вакантными, не снимет испытываемой в настоящее время необходимости использовать временных сотрудников неместного разряда.Toda práctica de contabilidad bien fundada exige quese reconozcan los ingresos cuando puedan medirse con fiabilidad y cuando tengan cierto grado de certeza.
Надлежащая практика бухгалтерского учета требует регистрации поступлений,когда появляется возможность надежного установления их объема и достаточная степень уверенности в их получении.En el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se afirma con un alto grado de certeza que las actividades humanas desde 1750 han causado el calentamiento de la Tierra.
В своем четвертом обобщающем докладе Межправительственная группа по изменению климата<<с высокой степенью уверенности>> заявляет о том, что деятельность людей в период после 1750 года привела к глобальному потеплению.En ambas situaciones, la probabilidad de que otro acreedor conceda un crédito al otorgante de una garantía aumenta considerablemente si el ordenamiento jurídico de que se trate cuenta con unas reglas de prelación claras quepermitan a los acreedores evaluar su prelación con un alto grado de certeza.
В обеих этих ситуациях вероятность того, что другой кредитор предоставит кредит лицу, предоставляющему право, существенно увеличивается в государстве, в котором установлены ясные правила приоритета,позволяющие кредиторам оценивать свой приоритет с высокой степенью определенности.Es de resaltar que la entrevista es una importante herramienta en la evaluación de la solicitud de refugio,pues permite tener un mayor grado de certeza acerca de la veracidad de los hechos a los que alude el solicitante.
В связи с этим следует подчеркнуть, что весьма важную роль в рассмотрении заявления играет собеседование,поскольку оно позволяет с большей степенью определенности установить достоверность сведений, представленных заявителем.El Tribunal Penal Internacional para Rwanda consideró que en estaetapa era difícil opinar sobre la propuesta con algún grado de certeza, pues su viabilidad dependía sobre todo del volumen de trabajo previsto del Tribunal y del tribunal extraterritorial propuesto, y de una evaluación completa del riesgo en materia de seguridad.
По мнению МУТР,на данном этапе сложно выносить рекомендации по этому предложению с какой бы то ни было степенью определенности, поскольку возможность его реализации зависит главным образом от прогнозируемого объема работы МУТР и предлагаемого экстратерриториального суда и от всесторонней оценки рисков в плане безопасности.Un orador manifestó que habían mejorado sustancialmente la calidad de la programación en la estrategia de cooperación del UNICEF ysugirió que los donantes proporcionaran un más alto grado de certeza al aportar financiación suplementaria por períodos multianuales.
Один оратор заявил, что качество стратегического программирования сотрудничества ЮНИСЕФ значительно улучшилось, и предложил,чтобы доноры обеспечивали бо́льшую степень определенности при предоставлении дополнительного финансирования на многолетние периоды.La exclusión de tales acuerdos de garantía orespaldo crediticio del proyecto de convención aumentaría el grado de certeza y previsibilidad respecto de las cláusulas de terminación y compensación global por saldos netos de los acuerdos uniformes que rigen estos importantes mecanismos de gestión del riesgo crediticio.
Исключение таких механизмов дополнительного и кредитного обеспеченияиз проекта конвенции позволило бы еще более повысить определенность и предсказуемость в отношении положений о взаимных расчетах и взаимозачете, содержащихся в стандартных рыночных соглашениях, в соответствии с которыми функционируют эти важные механизмы регулирования рисков.En el tercer informe, publicado el 18 de diciembre de 2014,la misión indicó que había concluido con un alto grado de certeza que el cloro se había utilizado como arma.
Как указала миссия в своем третьем докладе, изданном 18декабря 2014 года, она с высокой степенью уверенности констатировала, что хлор действительно был применен в качестве оружия.Las investigaciones oceanográficas en los depósitos de nódulos en la ZCC y en depósitos en otros fondosabisales han permitido establecer con un alto grado de certeza que la formación de esos depósitos depende de procesos biológicos y sedimentarias dentro de la columna de agua y de los sedimentos ubicados apenas por debajo del fondo marino.
Океанографические исследования по конкрециеносным залежам в ЗКК ив других глубоководных ареалах с высокой степенью достоверности позволяют утверждать, что формирование этих залежей зависит от биологических и от седиментарных процессов в водной толще и осадочном слое непосредственно под поверхностью морского дна.Esta regla viene a constituir una prolongación lógica de la regla basada en la fecha de inscripción, utilizándose el registro comobase para que otros acreedores garantizados puedan tener un alto grado de certeza de la prelación de que gozarán sus garantías reales.
Это правило представляет собой логичное расширение правила о первой регистрации с использованием реестра в качестве основы для предоставленияобеспеченным кредиторам возможности достичь высокой степени определенности в отношении приоритета их обеспечительных прав.Tercer imperativo: cuando se haya comunicado algo entre individuos de distinto género, y en cada género,debemos saber, con un grado de certeza realista, que se ha llegado a un acuerdo sobre la base del cual pueden adoptarse las medidas correspondientes.
Третье обязательное условие: после того как между и/ или среди лиц разных полов илипредставителей одного пола состоялся диалог, нам необходимо с достаточной степенью уверенности убедиться в наличии единодушия, на основании которого могут быть предприняты соответствующие действия.Esta regla viene a constituir una prolongación lógica de la regla basada en la fecha de inscripción, utilizando el registro comobase para que otros acreedores garantizados puedan tener un alto grado de certeza con respecto a la prelación de que gozan sus garantías reales.
Это правило является логическим продолжением правила очередности регистрации, и в соответствии с ним реестр служит основой,которая позволяет обеспеченным кредиторам с высокой степенью определенности устанавливать приоритет своих обеспечительных прав.Se recordó al Grupo de Trabajo que el objetivo de la convención era proporcionar normas de equivalencia funcional yaumentar el grado de certeza jurídica, en particular en los países que no habían reglamentado por ley los medios electrónicos de comunicación.
Рабочей группе было напомнено о том, что цель конвенции заключается в установлении стандартов функциональной эквивалентности ив укреплении юридической определенности, особенно для тех стран, в которых не имеется законодательства, регулирующего использование электронных средств связи.Las descripciones, propiedades físicas, comportamiento del gas, y signos y síntomas causados por la exposición a éste, así como la respuesta de los pacientes al tratamiento, han llevado a la Misión a concluir,con un alto grado de certeza, que la sustancia química tóxica empleada es cloro, ya sea puro o mezclado.
Описания, физические свойства, поведение газа, а также признаки и симптомы, связанные с поражением,и реакция пациентов на лечение с высокой степенью уверенности приводят МУФ к выводу о том, что хлор-- в чистом виде или в смеси-- является рассматриваемым токсичным химикатомgt;gt;.El Gobierno respondió que los hermanos Iraki habían sufrido lesiones, pero que el Servicio del MinisterioPúblico no había podido demostrar con el grado de certeza necesario para obtener una condena que los policías acusados hubieran tenido una conducta punible.
В своем ответе правительство указало, что братьям Ираки были нанесены телесные повреждения,однако органы прокуратуры не смогли с достаточной степенью определенности, необходимой для признания вины, установить, что обвиняемые полицейские совершили наказуемые действия.Además se argumentó que el proyecto de artículo 44 podía inducir a error e interpretarse como una invitación a los Estados a formular una reserva sobre la totalidad de su legislación en materia de insolvencia,con lo cual se reduciría el grado de certeza que se había conseguido dar al proyecto de artículo 24.
Кроме того, было указано, что проект статьи 44 может быть неверно истолкован как предложение государствам делать оговорки в отношении всего своего законодательства о несостоятельности,что могло бы снизить ту определенность, которая достигается благодаря проекту статьи 24.También se sostuvo que al incluirse disposiciones de derecho internacional privado en el proyecto de Convención se corría el riesgo de nolograr su objetivo de dar a su texto un mayor grado de certeza si no se formulaban adecuadamente las disposiciones del proyecto de Convención.
Было отмечено также, что если положения проекта конвенции не будут должным образом сформулированы,то может остаться недостигнутой цель создания большей степени определенности за счет включения в текст проекта конвенций положений частного международного права.El Grupo estima que los cálculos presentados por la KUFPEC con respecto a su reclamación por el retraso en el flujo de efectivo se basan enhipótesis y proyecciones que no pueden predecirse con el grado de certeza necesario y, por lo tanto, esos cálculos no pueden servir de base para calcular la indemnización.
Группа считает, что представленные компанией" КУФПЭК" расчеты по ее претензии в отношении задержки с получением наличных средств основываются на допущениях и прогнозах,не позволяющих делать предсказаний с требуемой степенью уверенности, и что поэтому на эти расчеты нельзя опираться как на критерий при исчислении компенсации.
