Примеры использования Grado de utilización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Distribución y grado de utilización.
El grado de utilización de minas en el conflicto de Abjasia(Georgia).
Sírvanse proporcionar información sobre el grado de utilización de métodos anticonceptivos modernos en el Estado parte.
Просьба представить информацию об уровне использования современных методов контрацепции в государстве- участнике.Grado de utilización del equipo diseñado, fabricado o ensamblado a nivel local.
Масштабы использования разработанного, изготовленного или собранного на местной основе оборудования.Por consiguiente, en el apartado se prevé que el grado de utilización no debe impedir la continuación del funcionamiento efectivo de esos acuíferos.
В соответствии с этим в этом пункте предусматривается такой уровень использования, который не препятствовал бы дальнейшему эффективному функционированию таких водоносных горизонтов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Grado de utilización del privilegio de las comunicaciones entre los órganos del Gobierno y sus asesores jurídicos.
Объем использования привилегий в сношениях между органами правительства и их юрисконсультами.Esas medidas deberían establecerse sobre la base de un criterio de precaución,utilizando puntos de referencia para establecer el grado de utilización de las poblaciones.
Эти меры должны устанавливаться на основе предосторожного подхода иGrado de utilización de las herramientas de información en línea sobre la DDTS y de los medios sociales de la Convención.
Степень использования онлайновых средств информирования об ОДЗЗ и социальных сетей Конвенции.Se invitó a las direcciones regionales del PNUD y a las demás dependenciasafiliadas al Programa a que presentaran información sobre el grado de utilización de la modalidad de CTPD en el período que se examina.
Прогресс, достигнутый ПРООН 97. Региональным бюро ПРООН и другим связанным с Программойподразделениям было предложено представить информацию о масштабах использования ТСРС в отчетный период.Grado de utilización de los fondos consignados en las secciones del presupuesto que conciernen al Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera.
Степень использования окончательных ассигнований по разделам бюджета, предоставляемых в распоряжение Службы бюджета и управления финансами.Se señaló que la disponibilidad de la documentaciónpodría no guardar relación directa con el grado de utilización de los recursos de conferencias por parte de los órganos intergubernamentales.
Было высказано соображение о том,что фактор наличия документации может не быть непосредственно связан с уровнем задействования ресурсов конференционного обслуживания межправительственными органами.En 2004, el grado de utilización de la consignación fue del 100,4%, lo que indica una mejora del control del presupuesto y la vigilancia de los gastos.
В 2004 году достигнутая степень освоения ассигнований составила 100, 4 процента, что свидетельствует об улучшении бюджетного контроля и контроля за расходами.El número correspondiente al verano de 1992 proporciona unas directrices sobre elempleo del" análisis de citas" para determinar el grado de utilización de las publicaciones de las Naciones Unidas por parte de profesores universitarios y otros profesionales.
В летнем выпуске 1992 года излагались руководящиепринципы использования" анализа цитирования" для оценки степени использования публикаций Организации Объединенных Наций учеными и другими специалистами.En 2005, el grado de utilización de la consignación definitiva fue del 99,4%; aunque esta cifra es inferior al objetivo del 100%, la diferencia es insignificante.
В 2005 году достигнутая степень освоения окончательных ассигнований составила 99, 4 процента, что незначительно ниже целевого показателя 100 процентов.Durante la primera sesión, los participantes señalaron los principales tipos de desastre que ocurrían en su región ylas instituciones encargadas de hacerles frente, así como el grado de utilización actual de la tecnología espacial con esa finalidad.
В ходе первого дискуссионного заседания участники определили основные виды бедствий в своем регионе, учреждения,отвечающие за принятие мер, и степень использования космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.No obstante, el grado de utilización de la tecnología avanzada para ofrecer servicios de información está limitado por el número de documentos disponibles en formato electrónico.
Однако масштабы использования современной технологии для оказания информационных услуг ограничиваются числом документов, имеющихся в электронном формате.Se convino en que en la Guía se indicara que esta cuestión se regulaba de diferentes maneras en la legislación de cada Estado y que, incluso en un mismo ordenamiento jurídico, el Estado promulgante podía fijar, en distintos momentos, plazos diferentes, por ejemplo,en función del grado de utilización de los medios electrónicos de comunicación en la contratación pública.
Было решено, что в Руководстве по принятию следует подчеркнуть, что существуют разные положения по этому вопросу и что даже в рамках одной и той же правовой системы государство, принимающее Типовой закон, может устанавливать разные сроки в различные моменты времени в зависимости,например, от уровня использования электронных средств связи в системе публичных закупок.Es razonable sostener que el grado de utilización del fondo para imprevistos durante un período determinado se debería considerar en el contexto de la situación imperante en ese momento.
Можно обоснованно предположить, что показатель использования резервного фонда за тот или иной конкретный период должен рассматриваться в контексте существовавшей в то время ситуации.Por ello, los Inspectores remiten a las organizaciones a las recomendaciones 3 y 5 de la nota de la DCI sobre la reforma del régimen de adquisiciones en el sistema de las Naciones Unidas(JIU/NOTE/2011/1) y aconsejan que se refuerce la capacidad de reunir y analizar datos totales sobre las adquisiciones por tipo de contrato, grupo de producto,ubicación y grado de utilización de los acuerdos a largo plazo, entre otras cosas.
Поэтому Инспекторы обращают внимание организаций на рекомендации 3 и 5 из записки ОИГ о реформировании системы закупок в системе Организации Объединенных Наций( JIU/ NOTE/ 2011/ 1) и предлагают укрепить их способность собирать и анализировать все данные о закупках, в частности по видам контрактов, группам товаров,местоположению и уровню использования ДСС.Grado de utilización de los servicios experimental Y de incubación, medido en función del número de personas formadas y de la utilización de los servicios correspondientes.
Масштабы использования экспериментальных механизмов и механизмов- инкубаторов, измеряемые числом людей, прошедших подготовку и пользующихся соответствующими услугами.Cada país debe examinar su propia situación con respecto a productos específicos ylos principales mercados, el grado de utilización de las preferencias, los efectos de los acuerdos comerciales regionales, los posibles beneficios en otros países en desarrollo y en otros mercados, otros factores que influyen en la entrada en el mercado y su propia capacidad de oferta.
Каждой стране необходимо изучить свое положение с точки зрения конкретных экспортируемых товаров иосновных рынков, степени использования преференций, влияния региональных торговых соглашений, потенциальных выгод в других развивающихся странах и на альтернативных рынках, прочих факторов, влияющих на доступ к рынкам, и своего производственно- сбытового потенциала.El grado de utilización de los fondos consignados en las secciones del presupuesto que conciernen al subprograma fue del 100% y se cumplió el objetivo fijado, lo que indica un mejoramiento del control del presupuesto y la supervisión de los gastos.
Показатель использования окончательных ассигнований, относящихся к подпрограмме, составил 100 процентов, в результате чего целевой Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas,teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах,учитывая степень использования Руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.El grado de utilización con cargo a los acuerdos a largo plazo y las principales desviaciones deberían supervisarse y analizarse como parte de una recopilación sistemática de las lecciones aprendidas.
Уровень использования ДСС для закупок и любые серьезные отклонения необходимо контролировать и анализировать в рамках систематического сбора информации о накопленном опыте.En el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 57/150 de la Asamblea General se pide al Secretario General que presente un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas,teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.
В пункте 9 постановляющей части резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обращена просьба представить всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о достигнутом прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах,учитывая степень использования руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.Hay asimismo una correlación positiva entre la densidad y el grado de utilización, a la vez que una correlación negativa entre el grado de utilización por habitante y el tamaño de la familia y el nivel de instrucción.
Существует также позитивная корреляция между количественным показателем и степенью использования. Напротив, существует отрицательная корреляция между показателем En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas,teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento(resolución 57/150).
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах,учитывая степень использования Руководящих принципов международной поисково-спасательной консультативной группы( резолюция 57/ 150).Esa disparidad ha sidocomún en el ámbito del acceso a los mercados: el grado de utilización de los acuerdos preferenciales en favor de los PMA siempre ha sido reducido en la mayoría de esos países debido a las deficiencias en la capacidad de exportación y en la capacidad de aprovechar esos acuerdos.
Этот разрыв представляетсобой обычное явление в сфере обеспечения доступа к рынкам: в большинстве НРС степень использования преференциальных механизмов в пользу НРС всегда являлась низкой из-за слабости экспортного потенциала и ограниченной способности пользоваться подобными механизмами.El grado de utilización de los biocombustibles dependerá de sus efectos sobre la disponibilidad de tierra y los precios de los alimentos, de que los precios del petróleo se mantengan por encima de los 50 dólares por barril y de los requisitos reglamentarios que introduzcan los países para incluir los biocombustibles en la gama de combustibles que utilicen.
На масштабы использования биотоплива будут оказывать влияние доступность земли и цены Entre estas preocupaciones estaban dudas sobre el grado de utilización de la base de datos, la probable amplitud del dominio que abarcara, la capacidad de financiar la base de datos con los presupuestos existentes y la necesidad de que su mantenimiento se autofinanciara, los medios de distribución, el lenguaje como barrera para su utilización y la propiedad intelectual de los materiales que, según se proponía, debían figurar en la base de datos.
Речь, в частности, идет о сомнениях по поводу степени использования будущей базы данных, ее вероятного охвата, возможности финансирования базы данных из существующих бюджетных источников и ее ведения на условиях самофинансирования, средств распределения, языкового барьера для пользователей и авторских прав на материалы, которые предлагается включить в эту базу данных.
