МАСШТАБАХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los niveles de utilización
• prevalencia del uso

Примеры использования Масштабах использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, планируется выпустить до Конференции 1994 года настенную диаграмму о масштабах использования контрацептивных средств и соответствующих методах.
Además, se preveía publicar un gráfico mural sobre los niveles de utilización de anticonceptivos, por tipo de métodos, antes de la Conferencia de 1994.

Комитет просил Генерального секретаря представить информацию о масштабах использования телеконференций и обусловленных их использованием экономии средств и повышении эффективности работы( пункт I. 36).
La Comisión pidió al Secretario General información sobre la cuantía del uso de videoconferencias y los ahorros y las ganancias de productividad correspondientes. CCAAP(párr. I.36).

Межправительственным и неправительственным организациям( НПО) было предложено представить информацию о масштабах использования ТСРС в их мероприятиях в области развития.
Se pidió a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que enviaran información sobre el nivel de utilización de la modalidad de CTPD en sus actividades de desarrollo.

Вопрос о масштабах использования противозачаточных средств тесно связан с проблемой неудовлетворенных потребностей в вопросах планирования семьи, и стратегии, применяемые для решения первой проблемы, применимы и для решения второй.
La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos está estrechamente relacionada con las necesidades no atendidas de planificación familiar y las estrategias utilizadas en un sentido son aplicables en el otro.

Прогресс, достигнутый ПРООН 97. Региональным бюро ПРООН и другим связанным с Программой подразделениям было предложено представить информацию о масштабах использования ТСРС в отчетный период.
Se invitó a las direcciones regionales del PNUD y a las demás dependencias afiliadas al Programa a que presentaran información sobre el grado de utilización de la modalidad de CTPD en el período que se examina.

Комиссия рекомендует УВКБ продолжать собирать информацию о масштабах использования автотранспортных средств во всех страновых отделениях, чтобы иметь возможность принимать обоснованные решения о передаче автотранспортных средств из одних отделений в другие.
La Junta recomienda que el ACNUR mantenga información sobre los niveles de utilización de los vehículos en toda su red en los países a fin de proporcionar una base a la hora de considerar su redistribución entre las distintas operaciones en los países.

Г-жа Ароча Домингес, ссылаясь на вопросы репродуктивного здоровья женщин и планирования размеров семьи, просит представить информацию о наличии и масштабах использования противозачаточных средств.
La Sra. Arocha Domínguez, refiriéndose a la salud reproductiva de las mujeres y a la planificación familiar, solicita información sobre la disponibilidad y el nivel de utilización de métodos anticonceptivos.

Он предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о масштабах использования и о воздействии временных специальных мер в частном секторе, а также о шагах, предпринятых для улучшения положения женщин на рынке труда, и полученных результатах.
Invita al Estado parte a que incluya, en su próximo informe periódico, información sobre el alcance del uso y las repercusiones en el sector privado de las medidas especiales de carácter temporal y sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación de la mujer en el mercado de trabajo y las repercusiones de dichas medidas.

Комитету необходима более подробная информация об условиях, регулирующих применение одиночного заключения, принципах определения сроков содержания в одиночных камерах и практике и масштабах использования сдерживающих или дисциплинарных приспособлений.
El Comité necesita más información sobre el régimen de aplicación de la reclusión en régimen de aislamiento, sobre las directrices para determinar el período de confinamiento y sobre la práctica y la prevalencia del uso de dispositivos de castigo o disciplinarios.

Были созданы две другие базы данных. База данных об использовании контрацептивов включает подборку оценочных данных о масштабах использования противозачаточных средств в различных странах и их типах, а база данных о фертильности включает общие показатели фертильности и показатели фертильности для конкретных возрастных групп с разбивкой по странам.
Se han completado otras dos bases de datos: la base de datos sobre uso de anticonceptivos contiene una recopilación de estimaciones de la prevalencia del uso de anticonceptivos, por país y por tipo de método empleado, y la base de datos sobre fecundidad contiene tasas de fecundidad totales y tasas de fecundidad por edad, por país.

Информация о масштабах использования имеющихся в Организации специалистов для предоставления Генеральному секретарю независимых консультативных услуг в таких областях, как превентивная дипломатия, поддержание мира, реконструкция, восстановление и развитие, связь и административная реформа( пункт I. 17).
Información sobre el grado de aprovechamiento de la capacidad técnica disponible dentro de la Organización para proporcionar al Secretario General asesoramiento independiente respecto de cuestiones tales como la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, la reconstrucción, la rehabilitación y el desarrollo, las comunicaciones y la reforma administrativa(párr. I.17).

Помимо этих показателей, Отдел народонаселения представляет также для базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, вспомогательную информацию о масштабах использования современных методов и масштабах пользования презервативами, а также аспектах неудовлетворенных потребностей в области планирования семьи, связанных с рождением детей через определенные интервалы или ограничением размеров семьи.
Además de esos indicadores, la División de Población ha proporcionado a la base de datos sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio datos complementarios sobre la prevalencia del uso de métodos modernos, la prevalencia del uso de preservativos y el espaciamiento y los factores limitantes que redundan en necesidades no atendidas de planificación familiar.

В то же время Комитет указывает, что не была представлена информация о выполнении его предыдущей рекомендации, изложенной в пункте VIII. 47 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, в отношении представления информации о масштабах использования ИМИС руководителями программ в рамках управления входящей в сферу компетенции их деятельности.
Al mismo tiempo, la Comisión Consultiva señala que no se ha informado sobre su recomendación anterior, contenida en el párrafo VIII.47 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, en relación con el grado de utilización del SIIG por los directores de programas en la gestión de las actividades a su cargo.

Масштабы использования разработанного, изготовленного или собранного на местной основе оборудования.
Grado de utilización del equipo diseñado, fabricado o ensamblado a nivel local.

Такой рост происходил медленнее в Азии, где в течение 1990- 2000 годов масштабы использования противозачаточных средств возрастали на, 8 процента в год.
El aumento fue menos rápido en Asia donde la prevalencia del uso de anticonceptivos se incrementó en un 0,8% anual en 1990 y 2000.

Масштабы использования экспериментальных механизмов и механизмов- инкубаторов, измеряемые числом людей, прошедших подготовку и пользующихся соответствующими услугами.
Grado de utilización de los servicios experimental Y de incubación, medido en función del número de personas formadas y de la utilización de los servicios correspondientes.

Однако масштабы использования современной технологии для оказания информационных услуг ограничиваются числом документов, имеющихся в электронном формате.
No obstante, el grado de utilización de la tecnología avanzada para ofrecer servicios de información está limitado por el número de documentos disponibles en formato electrónico.

Оптимальные масштабы использования ДООН анализируются в процессе структурной перестройки и совершенствования систем управления УВКБ.
La amplitud del despliegue de VNU por parte del ACNUR se está evaluando en el marco del proceso de reforma estructural y de la gestión.

Масштабы использования женщинами современных средств контрацепции в группах стран также являются различными.
El nivel de uso de métodos anticonceptivos modernos por las mujeres también varía entre grupos de países.

Масштабы использования детей- солдат такими неправительственными вооруженными силами таковы, что обсуждение этого злободневного вопроса будет иметь важнейшее значение для ЮНИСЕФ.
El fenómeno de la utilización de niños soldados por esas fuerzas armadas no gubernamentales está tan difundido que el debate sobre esta cuestión explícita revestirá una importancia primordial para el UNICEF.

Кроме того, масштабы использования противозачаточных средств остаются недостаточными, прежде всего изза отсутствия общественного признания таких мер.
Además, sigue siendo reducido el uso de medios anticonceptivos, especialmente debido a que no gozan de aceptación social.

Городские районы оказывают глубокое воздействие на характер и масштабы использования ресурсов и на потоки ресурсов как в самих городах, так и по всему миру.
Las zonas urbanas tienen una profunda influencia en la naturaleza y el alcance del uso y el flujo de los recursos, en las propias ciudades, pero también en todo el mundo.

По мере расширения масштабов использования ядерной энергии возрастает опасность подвергнуться воздействию атомной радиации в результате утечки радиоактивных веществ и ядерных аварий, таких, как Чернобыльская авария, о которой человечество помнит до сих пор.
A medida que aumenta la escala de su utilización se incrementa el peligro de exposición a las radiaciones atómicas como consecuencia de fugas y accidentes nucleares, como el de Chernobyl, que aún angustia la memoria colectiva.

Сокращение в последнее время масштабов использования миротворческих сил не сказалось на эффективности и авторитете Организации Объединенных Наций, которая продолжает пользоваться доверием государств.
La reciente reducción de la escala de la utilización de las fuerzas de establecimiento de la paz no ha tenido consecuencias en la eficacia y la autoridad de las Naciones Unidas, que continúa mereciendo la confianza de los Estados.

Хотя масштабы использования авиации в качестве средства перевозки оружия в Сомали, как представляется, в течение периода действия мандата сократились, перевозки по морю и по дорогам возросли.
Aunque pueda parecer que se ha reducido el empleo de aviones como medio de transporte de armas a Somalia durante el período del mandato, ha aumentado el transporte por mar y tierra.

В рамках этого процесса было проведено обследование всех больших сельскохозяйственных земельных владений, сдаваемых в аренду государством, с целью определения масштабов использования и уровня деятельности.
En el marco de este proceso, se ha emprendido una investigación de todas las explotaciones agrícolas rentadas por el Gobierno a fin de determinar el grado de uso y el nivel de actividad.

Подготовка более полных статистических данных и более точных оценок фактических запасов пресноводных ресурсов, их производительности, уровня зависимости от водных ресурсов для обеспечения средств к существованию и масштабов использования.
Produciendo mejores estadísticas y estimaciones más precisas de los valores verdaderos de los recursos de agua dulce, su productividad, el nivel de dependencia de los medios de vida y la magnitud del uso.

Отсутствие в тексте договора четких критериев, регулирующих применение для целей проверки национальных технических средств, повышает роль Исполнительного совета в определении масштабов использования данных от НТС в конкретных ситуациях.
La falta en el texto del tratado de criterios claros que rijan el empleo de medios técnicos nacionales en la verificación incrementa el papel que desempeña el Consejo Ejecutivo en lo concerniente a la amplitud del empleo de datos de los medios técnicos nacionales en situaciones concretas.

Зависимость людей от биомассы по-разному сказывается на состоянии окружающей среды, в зависимости от масштабов использования и экологической устойчивости, хотя масштабы такого воздействия неизвестны.
La relación de dependencia entre la humanidad y la biomasa ha afectado al medio ambiente de diversas maneras, que dependen de la escala del uso y de la sostenibilidad ambiental, aunque el alcance de esta influencia se desconoce.